récipiendaire

Français

Étymologie

(1674) Du latin recipiendus (« qui doit être reçu ») avec le suffixe -aire.

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	récipiendaire	récipiendaires
	\ʁe.si.pjɑ̃.dɛʁ\

récipiendaire \ʁe.si.pjɑ̃.dɛʁ\ masculin et féminin identiques

1. Personne qui est reçue dans quelque corps, dans quelque compagnie, avec une certaine solennité, avec un certain cérémonial.
   • À l’Académie française, le récipiendaire prononce un remerciement et le directeur y fait une réponse.
   • Je répète donc que si l’on a cru devoir épargner au récipiendaire les épreuves, il y a lieu de lui poser au moins les questions. — (Alexandre Dumas, Joseph Balsamo, 1846)
   • Lorsque le nouveau Grand Septon en aurait fini de faire ânonner leurs vœux solennels aux chevaliers récipiendaires. — (George R. R. Martin, A Clash of Kings, traduction de l’anglais par Jean Sola, 1999)
2. (Par extension) Personne qui reçoit quelque chose.
   • Muhammad Yunus est le récipiendaire du prix Nobel 2006 de la Paix.
   • De plus, le récipiendaire du courriel doit avoir une raison de rester inscrit à la liste d’envoi : des offres spéciales, des informations exclusives. — (zendata.ca, 2009)

Dérivés

• corécipiendaire, co-récipiendaire

Traductions

Personne qui reçoit

• Anglais : recipient (en), receiver (en)
• Croate : dobitnik javnog priznanja (hr)
• Espagnol : galardonado (es) masculin
• Espéranto : ricevanto (eo)
• Polonais : biorca (pl)

Personne reçue

• Anglais : inductee (en)
• Croate : dobitnik visokog odličja (hr)
• Espagnol : nuevo miembro (es) masculin
• Espéranto : akceptato (eo)

voir destinataire.

• Croate : zaprimitelj (hr)
• Espagnol : destinatario (es) masculin

Prononciation

• \ʁe.si.pjɑ̃.dɛʁ\
• Français méridional : \ʁe.si.pjan.ˈdɛ.ʁə\
• Canada : \ʁe.si.pjã.dɛʁ\
• Lyon (France) : écouter « récipiendaire [Prononciation ?] »

Références

• « récipiendaire », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
• « récipiendaire », dans Le Robert : dico en ligne, Éditions Le Robert → consulter cet ouvrage
• Hélène Cajolet-Laganière, Pierre Martel et Chantal‑Édith Masson, Louis Mercier, Dictionnaire Usito, Université de Sherbrooke ©, 2019 → consulter cet ouvrage
• Le Grand Dictionnaire terminologique, Office québécois de la langue française (récipiendaire)
• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (récipiendaire)