roumain

Voir aussi : Roumain

Français

Étymologie

(Date à préciser) Du latin romanus (« romain »).

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	roumain \ʁu.mɛ̃\	roumains \ʁu.mɛ̃\
Féminin	roumaine \ʁu.mɛn\	roumaines \ʁu.mɛn\

roumain \ʁu.mɛ̃\

1. (Géographie) Relatif à la Roumanie, ses habitants, sa culture.
   • L’État national roumain, formé en 1859 par l’union de la Moldavie et de la Valachie et transformé en royaume depuis 1881, réussit enfin à englober dans sa structure toutes les provinces habitées majoritairement par des Roumains, en doublant presque sa surface géographique. — (Ana-Maria Stan, « Un exemple de rayonnement universitaire occidental en Europe centrale et orientale : étude de cas sur les enseignants français embauchés à l’université roumaine de Cluj après 1919 », dans Les Cahiers de Framespa, n^o 6, 2010)

Dérivés

• berger roumain (Race de chien)
• berger roumain des Carpates (Race de chien)

Traductions

• Allemand : rumänisch (de)
• Anglais : Romanian (en)
• Arménien : ռումինական (hy) rruminakan
• Basque : errumaniar (eu)
• Bulgare : румънски (bg) rumŭnski masculin
• Catalan : romanès (ca) masculin, romanesa (ca) féminin
• Chinois : 罗马尼亚 (zh) (羅馬尼亞) luómǎníyǎ, 罗马尼亚的 (zh) (羅馬尼亞的) luómǎníyǎ de
• Croate : rumunjski (hr)
• Danois : rumænsk (da)
• Espagnol : rumano (es) masculin, rumana (es) féminin
• Espéranto : rumana (eo)
• Finnois : romanialainen (fi)
• Grec : ρουμανικός (el) roumanikós
• Hébreu : רומני (he) romani
• Hongrois : román (hu)
• Italien : romeno (it) masculin, romena (it) féminin
• Kurde : ڕۆمانی (ku)
• Letton : rumāņu (lv), rumānisks (lv)
• Lituanien : rumuniškas (lt) masculin, rumuniška (lt) féminin
• Néerlandais : Roemeens (nl), Roemeense (nl)
• Norvégien (bokmål) : rumensk (no)
• Norvégien (nynorsk) : rumensk (no)
• Occitan : romanés (oc) masculin, romanesa (oc) féminin
• Papiamento : rumano (*)
• Persan : رومانیایی (fa) rumâniyâyi
• Polonais : rumuński (pl) masculin, rumuńska (pl) féminin, rumuńskie (pl) neutre
• Portugais : romeno (pt) masculin, romena (pt) féminin
• Romani : rumunicko (*)
• Roumain : român (ro), românesc (ro)
• Russe : румынский (ru) rumynskiy masculin
• Slovène : romunski (sl) masculin, romunska (sl) féminin, romunsko (sl) neutre
• Suédois : rumänsk (sv)
• Tchèque : rumunský (cs) masculin
• Turc : Rumen (tr)

Nom commun

masculin singulier
roumain \ʁu.mɛ̃\

roumain \ʁu.mɛ̃\ masculin au singulier uniquement

1. Langue romane parlée en Roumanie, en Moldavie et en Transnistrie.

Notes

Le code de cette langue (roumain) dans le Wiktionnaire est ron.

Dérivés

• roumanophone

Traductions

• Conventions internationales : ro (wikispecies)
• Albanais : rumunishte (sq), gjuha rumune (sq)
• Allemand : Rumänisch (de) neutre
• Anglais : Romanian (en)
• Arabe : رومانية (ar) rumania féminin
• Arménien : ռումիներեն (hy) rrumineren
• Azéri : rumın dili (az)
• Basque : errumaniera (eu)
• Biélorusse : румынская (be) rumynskaja féminin
• Bulgare : румънски (bg) rumŭnski masculin
• Catalan : romanès (ca) masculin
• Chinois : 罗马尼亚语 (zh) (羅馬尼亞語) luómǎníyǎ yǔ
• Coréen : 루마니아어 (ko) (루마니아語) lumania-eo
• Croate : rumunjski (hr), rumunjski jezik (hr)
• Danois : rumænsk (da)
• Espagnol : rumano (es) masculin
• Estonien : rumeenia (et)
• Finnois : romania (fi)
• Gallo : rómaen (*)
• Géorgien : რუმინული (ka) ruminuli
• Grec : ρουμάνικα (el) roumánika neutre, ρουμανικά (el) roumanika
• Hébreu : רומנית (he) romanít féminin
• Hindi : रोमानियाई (hi) rōmāniyā’ī féminin
• Hongrois : román (hu)
• Indonésien : bahasa Rumania (id)
• Islandais : rúmenska (is) féminin
• Italien : romeno (it) masculin
• Japonais : ルーマニア語 (ja) rūmania-go
• Kurde : ڕۆمانی (ku)
• Letton : rumāņu (lv)
• Limbourgeois : Remieënsj (li) neutre
• Lituanien : rumunų (lt)
• Macédonien : романски (mk) romanski masculin
• Malais : bahasa Romania (ms)
• Navajo : Wooméin bizaad (*)
• Néerlandais : Roemeens (nl) neutre
• Norvégien (bokmål) : rumensk (no) masculin
• Norvégien (nynorsk) : rumensk (no) masculin
• Ourdou : رومانیائی (ur) romāniyā’ī féminin
• Persan : رومانیایی (fa) rumâniyâyi
• Polonais : rumuński (pl) masculin
• Portugais : romeno (pt) masculin
• Romani : rumunicko (*)
• Roumain : română (ro) féminin, limba română (ro) féminin, românește (ro)
• Russe : румынский (ru) rumynskiy masculin
• Serbo-croate : rumunski (sh) (румунски) masculin, rumunjski (sh) (румуњски) masculin
• Slovaque : rumunčina (sk) féminin
• Slovène : romunščina (sl) féminin
• Suédois : rumänska (sv)
• Tadjik : руминӣ (tg) ruminī
• Tchèque : rumunština (cs) féminin
• Thaï : ภาษาโรมาเนีย (th) paasăa rohmaania
• Turc : Rumence (tr)
• Ukrainien : румунська (uk) rumunska féminin
• Vietnamien : tiếng Romania (vi)
• Volapük : Rumänapük (vo)

Prononciation

• La prononciation \ʁu.mɛ̃\ rime avec les mots qui finissent en \mɛ̃\.
• France : écouter « roumain [ʁu.mɛ̃] »

Paronymes

• Romain, romain

Voir aussi

• roumain sur l’encyclopédie Wikipédia
• Édition en roumain du Wiktionnaire
• 11 585 entrées en roumain dans le Wiktionnaire