Moldavie

Voir aussi : Moldavië

Français

Étymologie

(Date à préciser) Mot dérivé de Moldave avec le suffixe -ie, littéralement « pays des Moldaves » et du latin Moldavia de même formation.

Nom propre

Invariable
Moldavie \mɔl.da.vi\

Moldavie \mɔl.da.vi\ féminin

1. (Histoire) Voïvodat située sur les bords de la Moldova.
   • L’État national roumain, formé en 1859 par l’union de la Moldavie et de la Valachie et transformé en royaume depuis 1881, réussit enfin à englober dans sa structure toutes les provinces habitées majoritairement par des Roumains, en doublant presque sa surface géographique. — (Ana-Maria Stan, Un exemple de rayonnement universitaire occidental en Europe centrale et orientale : étude de cas sur les enseignants français embauchés à l’université roumaine de Cluj après 1919, dans Les Cahiers de Framespa, n^o 6, 2010)
   • Au début du Moyen Âge, la principauté de Moldavie forme un État souverain, disputé par ses puissants voisins du nord et de l’ouest, les royaumes de Hongrie et de Pologne, et régulièrement attaqué par les Tatars, au sud et à l’est.
2. Région nord-est de la Roumanie.
   • Nous faisons beaucoup de politique, locale s'entend, car ici on se soucie peu de l'Europe ou de la question d’Orient. Nous savons bien que la mer de Marmara baigne les côtes de la Walachie, et que la Moldavie est située quelque part entre el Portugal y los Moros, mais que nous importe ce que font ces hérétiques ? — (Prosper Mérimée, Lettres d’Espagne, 1832, rééd. Éditions Complexe, 1989, pages 171-172)
   • La Moldavie occidentale.
3. Pays d’Europe, enclavé entre la Roumanie et l’Ukraine.
   • La capitale de la Moldavie est Chișinău (Chisinau en français), anciennement désignée sous son nom russe, Kichinev ou Kichiniov.

Synonymes

• (Pays d’Europe) République de Moldavie (nom officiel)
• Moldova

Gentilés et adjectifs correspondants

• moldave
• Moldave
• moldavophone

Traductions

Pays d’Europe

• Afrikaans : Moldowa (af), Moldawië (af)
• Albanais : Moldavia (sq)
• Alémanique : Moldawien (*)
• Allemand : Moldawien (de), Moldau (de)
• Amharique : ሞልዶቫ (am) molidova
• Anglais : Moldova (en)
• Anglo-saxon : Moldofa (ang)
• Arabe : مولدافيا (ar) muldafia
• Arabe égyptien : مولدوڤا (*) muliduva
• Aragonais : Moldabia (an)
• Araméen : ܡܘܠܕܘܒܐ (*)
• Arménien : Մոլդովա (hy) Moldova
• Aroumain : Moldova (*)
• Asturien : Moldavia (ast)
• Azéri : Moldova (az)
• Bas allemand : Moldawien (nds)
• Bas-saxon néerlandais : Moldavië (*)
• Bas-sorabe : Moldawska (*)
• Basque : Moldavia (eu)
• Bavarois : Moldàwien (*)
• Bengali : মলদোভা (bn) Maladōbhā
• Biélorusse : Малдова (be) Maldova
• Biélorusse (tarashkevitsa) : Малдова (*)
• Bosniaque : Moldavija (bs)
• Breton : Moldova (br)
• Bulgare : Молдова (bg) Moldova
• Cantonais : 摩爾多瓦 (*)
• Catalan : Moldàvia (ca)
• Cebuano : Moldova (*)
• Cherokee : ᎼᎸᏙᏩ (chr)
• Chinois : 摩尔多瓦 (zh) (摩爾多瓦) Móěrduōwǎ
• Coréen : 몰도바 (ko) Moldoba
• Cornique : Moldova (kw)
• Corse : Moldavia (co)
• Créole haïtien : Moldavi (*)
• Croate : Moldova (hr), Moldavija (hr)
• Danois : Moldova (da), Moldavien (da)
• Divehi : މޮލްޑޯވާ (dv)
• Espagnol : Moldavia (es)
• Espéranto : Moldavio (eo)
• Estonien : Moldova (et)
• Éwé : Moldova (*)
• Finnois : Moldova (fi)
• Flamand occidental : Moldavië (*)
• Francoprovençal : Moldavie (*)
• Frison : Moldaavje (fy)
• Gaélique écossais : Moldàibhia (gd)
• Gaélique irlandais : An Mholdóiv (ga)
• Galicien : Moldova (gl)
• Gallois : Moldofa (cy)
• Géorgien : მოლდოვა (ka) moldova
• Grec : Μολδαβία (el) Moldavía
• Haut-sorabe : Moldawska (hsb)
• Hawaïen : Molodowa (*)
• Hébreu : מולדובה (he)
• Hindi : मोल्दाविया (hi) mōlḍāviyā, मोल्दोवा (hi) moldova
• Hongrois : Moldova (hu)
• Iakoute : Молдова (*)
• Ido : Moldova (io)
• Indonésien : Moldavia (id)
• Interlingua : Moldova (ia)
• Interlingue : Moldavia (ie)
• Islandais : Moldóva (is)
• Italien : Moldavia (it)
• Japonais : モルドバ (ja) Morudoba
• Javanais : Moldavia (jv)
• Kachoube : Mòłdawskô (csb)
• Kannara : ಮಾಲ್ಡೋವ (kn) Mālḍōva
• Kapampangan : Moldova (*)
• Kazakh : Молдова (kk) Moldova
• Kirghiz : Молдова (ky) Moldova
• Komi : Молдова (*)
• Kurde : Moldova (ku)
• Latin : Moldavia (la)
• Letton : Moldova (lv)
• Ligure : Moldavv-ia (*)
• Limbourgeois : Moldavië (li)
• Lituanien : Moldavija (lt)
• Lombard : Muldavia (*)
• Luxembourgeois : Moldawien (lb)
• Macédonien : Молдавија (mk) Moldovija
• Malais : Moldova (ms)
• Malayalam : മൊള്‍ഡോവ (ml) meāḷḍēāva
• Maltais : Moldovja (mt)
• Manipourî de Bishnupriya : মোলদোভা (*)
• Mannois : Moldova (gv)
• Marathe : मोल्दोव्हा (mr) Mōldōvhā
• Minnan : Moldova (*)
• Mokcha : Молдова (*)
• Néerlandais : Moldavië (nl)
• Népalais : मोल्दोवा (ne) Mōlḍāviyā
• Norvégien : Moldova (no)
• Norvégien (nynorsk) : Moldova (no)
• Novial : Moldova (*)
• Occitan : Moldàvia (oc)
• Ossète : Молдави (*)
• Oudmourte : Молдавия (*)
• Ouïghour : Moldowa (ug), مولدوۋا (ug)
• Ourdou : مالڈووا (ur)
• Ouzbek : Moldova (uz)
• Persan : مولداوی (fa)
• Piémontais : Moldavia (*)
• Pitcairnais : Moldoewa (*)
• Polonais : Mołdawia (pl)
• Pontique : Μολδαβία (*)
• Portugais : Moldávia (pt)
• Quechua : Mulduwa (qu)
• Romanche : Moldavia (*)
• Roumain : Moldova (ro), Молдова (ro)
• Russe : Молдавия (ru) Moldaviya
• Same du Nord : Moldávia (*)
• Samogitien : Moldavėjė (*)
• Sanskrit : मोल्दोवा (sa)
• Scots : Moldovae (*)
• Serbe : Молдавија (sr) Moldovija
• Serbo-croate : Moldavija (sh)
• Silésien : Mołdawijo (*)
• Slovaque : Moldavsko (sk)
• Slovène : Moldavija (sl)
• Suédois : Moldavien (sv)
• Tadjik : Молдова (tg)
• Tagalog : Moldova (tl)
• Tamoul : மல்டோவா (ta) Malṭōvā
• Tchèque : Moldavsko (cs)
• Tchouvache : Молдави (*)
• Thaï : ประเทศมอลโดวา (th) bprà-tâyt mon-doh-waa
• Turc : Moldova (tr)
• Ukrainien : Молдова (uk) Moldova
• Vénitien : Moldavia (vec)
• Vietnamien : Moldova (vi)
• Vieux slave : Молдова (*)
• Volapük : Moldavän (vo)
• Võro : Moldova (*)
• Waray (Philippines) : Moldavia (*)
• Wolof : Moldaawi (wo)
• Wu : 摩尔多瓦 (*)
• Yiddish : מאָלדאַװיע (yi)

Région de la Roumanie

• Anglais : Moldavia (en)

Région historique

• Tchèque : Moldávie (cs)

Prononciation

• Belgique : écouter « Moldavie [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « Moldavie [mɔl.da.vi] »
• France (Paris) : écouter « Moldavie [Prononciation ?] »

Voir aussi

• Moldavie sur l’encyclopédie Wikipédia

Francoprovençal

Étymologie

Du latin Moldavia.

Nom propre

Moldavie \Prononciation ?\

1. Moldavie.