door

Anglais

Étymologie

Du moyen anglais dore, dor fusion du vieil anglais duru et dor^[1]. Les deux formes descendent du proto-germanique *durz lui-même issu de l’indo-européen commun *dʰwer-^[2] dont sont issus, entre autres, l’allemand Tür, le néerlandais deur, le persan در, dar, le grec ancien θύρα, thura, le latin foris (« porte à deux battants »), le tchèque dveře, le polonais drzwi, le russe дверь, dvʲerʲ.

Nom commun

Singulier	Pluriel
door \dɔː(ɹ)\	doors \dɔː(ɹ)z\

door \dɔɹ\

(Menuiserie) Porte.
- close the door.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Portière (car door).
- He’s openning the car door.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

car door (portière)

Dérivés

door jamb (« jambage »)
doorknob (« poignée de porte »)
door knocker (« heurtoir de porte »)
door latch (« loquet »)
French door (« porte française »)
knock on the door (« frapper à la porte »)
screen door (« porte moustiquaire, moustiquaire de porte »)
slam the door (« claquer la porte »)

Vocabulaire apparenté par le sens

gate
portal
threshold
seat (of a car) : banquette

Prononciation

\dɔː\ ou \dɔːɹ\ ou \doʊɹ\ (Royaume-Uni)
(Royaume-Uni) : écouter « door [dɔː] »
Royaume-Uni (Londres) : écouter « door [dɔː] »
États-Unis : écouter « door [dɔɹ] »
Suisse (Genève) : écouter « door [Prononciation ?] »
Texas (États-Unis) : écouter « door [Prononciation ?] »
Connecticut (États-Unis) : écouter « door [Prononciation ?] »

Anagrammes

rood
odor

Voir aussi

door sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
Porte (architecture) sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

↑ (En anglais) Douglas Harper, Online Etymology Dictionary, 2001–2025 → consulter cet ouvrage
↑ Guus Kroonen, Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leyde, Brill, 2013, pages 31-32 → lire en ligne

Breton

Forme de verbe

Mutation	Forme
Non muté	toor
Adoucissante	door
Spirante	zoor

door \ˈdoːɔr\

Forme mutée de toor par adoucissement (t > d).

Variantes dialectales

doaher

Néerlandais

Étymologie

Du vieux germanique dooier, qui a donné durch en allemand et through en anglais.

Préposition

Invariable
door

door \dɔːɾ\ invariable

À travers, par, de part en part.
- Door een land rijden.
  Traverser un pays.
- Door en door.
  D’outre en outre.
- Door en door verwend.
  Gâté pourri.
- Door en door getest.
  Testé à outrance.
Par, au moyen de.
- De muis is door de kat opgegeten.
  La souris a été mangée par le chat.
- Door zijn sobere levenswijze kan hij nog vele jaren leven.
  La sobriété de son régime lui réservera encore de longues années.
- Door te volhouden is het hem gelukt
  À force de vouloir, il a réussi.

Dérivés

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

98,8 % des Flamands,
99,7 % des Néerlandais.

Prononciation

Pays-Bas : écouter « door [doːɾ] »
Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « door [Prononciation ?] »

Anagrammes

rood
oord

Références

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

Wolof

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

door \Prononciation ?\

Battre.

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « door [Prononciation ?] »

[etymonline-1] (En anglais) Douglas Harper, Online Etymology Dictionary, 2001–2025 → consulter cet ouvrage

[Kroonen-2] Guus Kroonen, Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leyde, Brill, 2013, pages 31-32 → lire en ligne

[3] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1]

[2]

[1]