Annexe:Prononciation/dévanâgarî

Application-certificate Gion.svg Prononciations des langues du Wiktionnaire — passez votre souris pour voir le nom de la langue en clair — pour la liste des codes, voir Wiktionnaire:Liste des langues.
Règles du WiktionnaireAide sur les prononciations

ady · ae · ang · ar · arn · av · avk · az · ba · bg · br · ca · chr · co · cs · cu · de · egy · el · en · eo · es · esu · et · fc · fi · fr · fro · gallo · gem-pro · got · grc · hi · hu · ia · io · is · it · iu · ja · ka · kbd · ko · ku · la · lbe · lez · lt · lv · mg · mn · mr · myp · nan · ne · nl · no · oc · pcd · pl · pt · ro · ru · sa · se · sk · sq · sus · sv · sw · swb · tab · tlh · taq · tr · tokipona · tsolyáni · vi · vls · vo · xh · zh

Tableau de l’API commun à toutes les langues utilisant la dévanâgarîModifier

VoyellesModifier

Voyelles
Lettre API Exemples en hindi Exemples en marathe Exemples en népalais Exemples en sanskrit
/ʌ/, /ə/ अणु (hi) anu \ʌɳu\ atome अश्व (sa) \ˈəç.və\ cheval
/aː/, /ɑː/, /əː/ आलू (hi) ālū \aːluː\ (pomme de terre), बनाना (hi) banānā \bʌ.naː.naː\ (fabriquer, cuisiner) आकू (sa) \\ souhaiter, désirer
/i/ इतिहास (hi) itihās \itihaːs\ (histoire) इषु (sa) \\ flèche
/iː/ मिठाई (hi) miṭhāī \miʈʰaːiː\ (sucreries) ईर (sa) \\ vent
/u/ उर्दू (hi) urdū \urduː\ (ourdou) उत्तरा (sa) \\ vers le Nord
/uː/ ऊन (hi) ūn \uːn\ (laine) ऊति (sa) \\ aide, secours
/ɻʲ/, /r̥/ ऋतु (hi) r̥(i)tu \ɻʲː(i).tu\ (climat, saison, mois) ऋषि (sa) \\ sage, voyant
/e/ एक (hi) ek \ek\ (un) एक (sa) \ekh\ (un)
/ɛ/, /aːi/, /ɛ͡i/ ऐनक (hi) \\ (lunettes) ऐश्वर (sa) \\ puissant, souverain
/o/, /ɔ/ ओकाई (hi) okāī \okaːiː\ (nausée) ओक (sa) \\ refuge, asile
/ɔː/, /ɔ͡u/ औरत (hi) \ɔːrət\ (femme) औघ (sa) \\ inondation

ConsonnesModifier

Consonnes
Lettre API Exemples en hindi Exemples en marathe Exemples en népalais Exemples en sanskrit
/k/ रोक (hi) rok \ro.k\ (arrêt) कविता (sa) \kə.ʋɪ.t̪aː\ poésie
/kʰ/ खजूर (hi) khajūr \kʰʌdʒuːr\ (datte) खर्बूज (sa) \\ pastèque
/ɡ/ गाँव (hi) gā̃v \ɡɑ̃ːv\ (village) गुरु (sa) \\ guide spirituel, maître, précepteur, gourou
/ɡʰ/ घर (hi) ghar \ɡʰar\ (maison) घुण (sa) \\ ver à soie
/tʃ/ चाय (hi) ćāj \tʃaːj\ (thé) चत्वारः (sa) \\ quatre
/tʃʰ/ अच्छा (hi) aćčā \atʃ.tʃʰa\ (bien) छल (sa) \\ fraude, tromperie
/dʒ/ जाना (hi) jānā \dʒaː.naː\ (aller) जरा (sa) \\ vieillesse
/dʒʰ/ मुझ (hi) mujh \mudʒʰ\ (moi) झर (sa) \\ cascade
/ɲ/ (uniquement en combinaison avec च छ ज झ) pas de traduction précisée (paramètre 2)  \\ पञ्च (sa) \\ cinq, ञकार (sa) \\ le son ou la lettre
/ʈ/ टापू (hi) \taːpuː\ (île) टकार (sa) \\ le son ou la lettre
/ʈʰ/ ठीक (hi) ṭhīk \ʈʰiːk\ (exact, vrai) ठक्कुर (sa) \\ noble, seigneur, chef, caste de brahmane
/ɖ/, /d̺/ डर (hi) \ɖər\ (peur) डमर (sa) \\ bruit, tumulte
/ɖʱ/ ढेर (hi) \ɖʱer\ (tas) ढकार (sa) \\ la lettre
/ɳ/ अणु (hi) anu \aɳu\ (atome) णकार (sa) \\ le son ou la lettre
/t/, /t̪/ अंत (hi) ant \ant\ (fin) तडित् (sa) \\ éclair, foudre
/tʰ/, /t̪ʱ/ हाथ (hi) hāth \haːtʰ\ (main) थकार (sa) \\ le son ou la lettre
/d/, /d̪/ दो (hi) do \do\ (deux) दश (sa) \\ dix
/dʰ/, /d̪ʱ/ दूध (hi) dūdh \duːdʰ\ (lait) धर्म (sa) \\ loi, condition, nature propre
/n/ नमक (hi) namak \nʌ.mʌk\ (sel) नवम् (sa) \\ neuf (nombre)
/p/ पति (hi) pati \pə.ti\ (époux, mari) पुष्प (sa) \\ fleur
/pʰ/ फूल (hi) phūl \pʰuːl\ (fleur) फल (sa) \\ fruit
/b/ बू (hi) \buː\ (odeur) बाला (sa) \\ fille
/bʰ/ भागना (hi) bhāgnā \bʰaː.ɡnaː\ (courir) भू (sa) \\ terre
/m/ माथा (hi) māthā \maːtʰaː\ (tête) मयूर (sa) \\ paon
/j/ योग (hi) yog(a) \joɡə\ (yoga) यात्रा (sa) \\ marche, voyage, expédition ; procession, fête ; pélerinage
/r/ रोक (hi) rok \ro.k\ (arrêt) राज (sa) \\ royal
/l/ लाना (hi) lānā \laːnaː\ (apporter) ललाट (sa) \\ front
/v/, /β/, /ʋ/ हवा (hi) hawā \hawaː\ (air) विंशति (sa) \\ vingt
/ç/ ख़ुश (hi) khuś \kʰuç\ (joyeux) शर्करा (sa) \\ sucre
/ʂ/, /s̺/ भाषा (hi) bhāśā \bʰaːʂaː\ (langue) षष्ठः (sa) \\ sixième
/s/ सात (hi) sāt \saːt\ (sept) सिंह (sa) \\ lion
/h/, /ɦ/ होना (hi) honā \honaː\ (être) हस्त (sa) \\ main

Spécificités de l’hindiModifier

Voyelles
Lettre API Exemples en hindi Remarques
Mots d’origine étrangère
Mots d’origine étrangère
अः /h/ sourd दुःख (hi) \\ (tristesse) Mots sanskrits
क़ /q/ क़मीज़ (hi) \\ (chemise) Mots d’origine arabe ou perse
ख़ /x/ अख़बार (hi) \\ (journal) Mots d’origine arabe ou perse
ग़ /ʀ/ ग़रीब (hi) \\ (pauvre) Mots d’origine arabe ou perse
ज़ /z/ मेज़ (hi) \\ (table) Mots d’origine arabe ou perse
ड़ /ɽ/ भेड़ (hi) \\ (mouton), बड़ा (hi) \\ grand
ढ़ /ɽʱ/ डेढ़ (hi) \\ un et demi
फ़ /f/ फ़ारसी (hi) \\ (farsi) Mots d’origine étrangère

Spécificités du maratheModifier

Voyelles
Lettre API Exemples en marathe
/ɭ/
//

Spécificités du népalaisModifier

Voyelles
Lettre API Exemples en népalais

Spécificités du sanskritModifier

Voyelles
Lettre API Exemples en sanskrit
// उत्त्ॠ (sa), \\ pr. (uttarati) pp. (utt¯ırn. a) traverser, emerger de, sortir de, surmonter ; echapper a ; atteindre | vaincre ; decharger, abandonner ; debarquer — ca. (utt¯arayati) faire sortir de, extirper de |delivrer, secourir | vomir.
// pas de traduction précisée (paramètre 2)  \\
// pas de traduction précisée (paramètre 2)  \\
// pas de traduction précisée (paramètre 2)  \\
// pas de traduction précisée (paramètre 2)  \\
// pas de traduction précisée (paramètre 2)  \\
अः /h/ sourd दुःख (sa) \\ souffrance, tristesse

Voir aussiModifier