noble

Français

Étymologie

(Vers 1050) Du latin nobilis.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	noble	nobles
Masculin et féminin	\nɔbl\

noble \nɔbl\ masculin et féminin identiques

Qui est au-dessus du commun, des autres êtres ou objets du même genre.
- Métal noble : métal précieux, inaltérables à l’air ou à l’eau (argent, or, platine).
Dont la qualité morale est grande ou hautement appréciée.
- Nobles sentiments, actions nobles. Noble cause.
- Adèle fut la première à me faire part de son incompréhension, avant de regretter que je puisse m'intéresser à ces sujets, moins nobles et moins porteurs que le commerce respecté du portrait de vieilles rombières. — (Richard Di Domenico, Moi, Lautrec / docteur litho - mister ribaud, Editions Phi, 2021)
Qui commande le respect, l’admiration, par sa distinction, son autorité naturelle.
- Traits nobles.
Qui a de la majesté, une beauté grave, parfois un peu froide.
- Nous croisons une charrette qui porte huit paysans entassés; ils chantent en parties un air noble et grave comme un choral. — (Hippolyte Taine, Voyage en Italie, volume 2, 1866)
Relatif à la noblesse.
- Lorsque la constitution française reconnaissait un ordre de noblesse privilégiée, la femme noble qui épousait un roturier dérogeait à la noblesse et devenait roturière. — (L'Institut : Journal des académies et sociétés scientifiques de la France & de l’Étranger, 2^e section, 5^e année, janvier-février 1840, n^o 49-50, page 6)
(Droit féodal) Qualifie des biens ou des terres tenus en fief ou des biens francs et exempts de charges que seuls les aristocrates peuvent posséder.

Synonymes

relatif à la noblesse

Antonymes

Dérivés

anobli
anoblir
anoblissement
ara noble
ennoblir
étage noble
faisan noble
gaz noble (gaz chimiquement inerte (le néon, l’argon, etc.))
genre le plus noble (le masculin par rapport au féminin, le féminin par rapport au neutre)
hépatique noble
laurier noble
matières nobles (non synthétiques (le bois, la pierre, la laine, etc.))
noble art (la boxe)
noble comme le roi (d’une extraction fort noble, que personne ne conteste)
noble homme (qualification que prenaient à la fois les nobles et les bourgeois dans les actes)
noblement
noble-rose
noblesse
opale noble
parties nobles (organes indispensables à la vie (le cerveau, le cœur))
père noble
pourriture noble
registre noble

Traductions

au dessus du commun (1)

Allemand : edel (de), nobel (de), exklusiv (de)
Anglais : noble (en)
Arabe : نبيل (ar) masculin
Catalan : noble (ca)
Espagnol : noble (es)
Italien : nobile (it)
Occitan : nòble (oc)
Russe : знатный (ru) znatnyï
Shingazidja : -tukufu (*)
Solrésol : dos'ila (*)
Tchèque : ušlechtilý (cs), nóbl (cs)
Tsolyáni : jaráin (*)

relatif à la noblesse (5)

Allemand : adlig (de)
Anglais : noble (en)
Catalan : noble (ca)
Espagnol : noble (es), nobiliario (es)
Italien : nobile (it)
Kotava : oluaf (*)
Luxembourgeois : adeleg (lb)
Néerlandais : adellijk (nl)
Occitan : nòble (oc)
Polonais : szlachetny (pl)
Russe : знатный (ru) znatnyï, дворянский (ru) dvorjanskiï
Tchèque : šlechtický (cs)
Tsolyáni : mrínggun (*)
Ukrainien : чистий (uk)

Traductions à trier

Breton : nobl (br)
Gotique : 𐌰𐌸𐌰𐌻𐍃 (*) aþals
Grec : ευγενής (el) evyenís
Ido : nobela (io), nobla (io)
Indonésien : mulia (id)

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
noble	nobles
\nɔbl\

noble \nɔbl\ masculin et féminin identiques

Personne faisant partie d’une aristocratie dirigeante ou foncière, souvent dynastique. → voir féodalité et homme lige
- Écoutez bien, je dis pour changer : O bon peuple de Paris ! vous êtes un tas de niais, et vos seigneurs, vos nobles de robe et d’épée, ne sont que d’hypocrites fraudeurs et de fieffés escogriffes ! — (Clémence Robert, Les Voleurs du Pont-Neuf, Paris : chez C. Lévy, 1883, chapitre 27)
- Les prêtres s’entendent à merveille pour procurer de riches dots aux nobles appauvris, au point qu’on a pu accuser l’Église de considérer le mariage comme un accouplement de gentilshommes vivant en marlous et de bourgeoises réduites au rôle de marmites. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chapitre VII, La morale des producteurs, 1908, page 340.)
- À travers une famille de paysans ayant recueilli une jeune noble, l’auteur tente de rétablir les valeurs et mœurs d’une noblesse anéantie sous le joug de Robespierre. — (Salomé Dubart, Un nouveau roman pour Jean-Jacques Garcès, La Dépêche, 16 juin 2018.)
- À sa surprise, il découvrit qu’il s’agissait d’une vieille noble de la région, la baronne Auristelle De La Mitre Des Champs De Bois-Ebert. — (François Riera, Les Monstres, Éditions Edilivre, 2017, page 100)
Personne anoblie par un roi, un prince ou un duc, généralement pour l’aide qu’elle a apportée à l’État

Notes

En France la noblesse officielle fut abolie à la Révolution, mais il y eut de nouveau création de titres sous l’Empire. Voir noblesse d’Empire.

Titres de noblesse : voir écuyer, chevalier, baron, comte, vicomte, marquis, duc → voir titre de noblesse.

Synonymes

Antonymes

Dérivés

Traductions

aristocrate (1)

Allemand : Adelige (de) masculin, Adelige (de) féminin
Ancien japonais : 伊良 (*)
Anglais : nobleman (en), noble (en) (Plus rare)
Arabe : نبيل (ar)
Espagnol : hidalgo (es)
Hongrois : nemes (hu)
Italien : nobile (it)
Kotava : oluik (*)
Moyen breton : gentil (*), gentyl (*)
Occitan : nòble (oc)
Polonais : szlachcic (pl), szlachcianka (pl) féminin
Solrésol : sir'efare (*)
Tchèque : šlechtic (cs)
Tsolyáni : mrínggukoi (*) (pluriel mríngguyal (*))

(2)

Kotava : olukik (*)
Solrésol : sir'efare (*)

Traductions à trier

Afrikaans : edel (af)
Allemand : edel (de), edelmütig (de), erhaben (de)
Chinois classique : 高贵的 (*)
Danois : ædel (da)
Espéranto : nobla (eo)
Féroïen : gøvugur (fo)
Finnois : jalo (fi)
Frison : nommel (fy)
Indonésien : bangsawan (id)
Néerlandais : edel (nl), nobel (nl)
Russe : благородный (ru) blagorodnyï
Songhaï koyraboro senni : borcini (*)
Suédois : ädel (sv)

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
noble	nobles
\nɔbl\

noble \nɔbl\ masculin

(Histoire) (Numismatique) Nom d’une ancienne monnaie d’or anglaise qui eut cours en France aux quatorzième et quinzième siècles.
- Si tu emportes le prix, j’y ajouterai vingt nobles ; mais, si tu perds, tu seras dépouillé de ton habit de drap vert. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
- Ah ! c’est qu’il y a là un vieux créancier de notre famille, […], auquel mon père m’a recommandé de rendre cent nobles à la rose que j’ai là à cet effet dans ma poche. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre IX)

Traductions

Prononciation

La prononciation \nɔbl\ rime avec les mots qui finissent en \ɔbl\.
France : écouter « noble [nɔbl] »
Somain (France) : écouter « noble [Prononciation ?] »
Vendée (France) : écouter « noble [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

Noble (homonymie) sur l’encyclopédie Wikipédia
Noble dans le recueil de citations Wikiquote

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (noble), mais l’article a pu être modifié depuis.
« noble », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
« noble », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Allemand

Forme d’adjectif

noble \ˈnoːblə\

Accusatif féminin singulier de la déclinaison faible de nobel.
Accusatif féminin singulier de la déclinaison forte de nobel.
Accusatif féminin singulier de la déclinaison mixte de nobel.
Accusatif neutre singulier de la déclinaison faible de nobel.
Accusatif pluriel (à tous les genres) de la déclinaison forte de nobel.
Nominatif féminin singulier de la déclinaison forte de nobel.
Nominatif féminin singulier de la déclinaison mixte de nobel.
Nominatif pluriel (à tous les genres) de la déclinaison forte de nobel.
Nominatif singulier (à tous les genres) de la déclinaison faible de nobel.

Prononciation

Berlin : écouter « noble [ˈnoːblə] »

Ancien français

Étymologie

(c. 1050) Du latin nobilis.

Nom commun

noble *\Prononciation ?\ masculin

Noble.

Variantes

nobile

Dérivés dans d’autres langues

Anglais : noble
Français : noble

Références

Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

Du latin nobilis.

Adjectif

Nature	Forme
Positif	noble \ˈnoʊ.bəl\ ou \ˈnəʊ.bəl\
Comparatif	more noble \ˌmɔɹ ˈnoʊ.bəl\ ou \ˌmɔː ˈnəʊ.bəl\
Superlatif	most noble \ˌmoʊst ˈnoʊ.bəl\ ou \ˌməʊst ˈnəʊ.bəl\

noble (Royaume-Uni) \ˈnəʊ.bəl\, (États-Unis) \ˈnoʊ.bəl\

Noble, élevé.
- Noble means: having honorable qualities; having moral eminence and freedom from anything petty, mean or dubious in conduct and character.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- He made a noble effort.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- He is a noble man who would never put his family in jeopardy.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Nom commun

noble (Royaume-Uni) \ˈnəʊ.bəl\, (États-Unis) \ˈnoʊ.bəl\

Singulier	Pluriel
noble \ˈnəʊ.bəl\ ou \ˈnoʊ.bəl\	nobles \ˈnəʊ.bəlz\ ou \ˈnoʊ.bəlz\

(Plus rare) Noble.
- A noble is an aristocrat; one of aristocratic blood.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- This country house was occupied by nobles in the 16th century.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)