most

Voir aussi : Most, mošt, -most

Anglais

Étymologie

Du vieil anglais mǣst. Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celles de many et de much.

Forme d’adjectif indéfini

Nature	Forme
Positif	many \ˈmɛn.i\
Comparatif	more \ˈmɔɹ\ ou \ˈmɔː\
Superlatif	most \ˈmoʊst\ ou \ˈməʊst\

Nature	Forme
Positif	much \ˈmʌtʃ\
Comparatif	more \ˈmɔɹ\ ou \ˈmɔː\
Superlatif	most \ˈmoʊst\ ou \ˈməʊst\

Nature	Forme
Positif	a lot of \ə ˈlɑt əv\ ou \ə ˈlɒt əv\
Comparatif	more \ˈmɔɹ\ ou \ˈmɔː\
Superlatif	most \ˈmoʊst\ ou \ˈməʊst\

most \ˈmoʊst\ (États-Unis), \ˈməʊst\ (Royaume-Uni)

1. (Devant un nom dénombrable) Superlatif de many. Le plus.
   • Who has the most marbles?

     Qui a le plus de billes ?

2. La plupart de. Note : Utilisé devant un nom. Voir aussi le pronom.
   • Most birds can fly.

     La plupart des oiseaux peuvent voler.

3. (Devant un nom indénombrable) Superlatif de much ou a lot of. Le plus.

Antonymes

• fewest (devant un nom dénombrable)
• least (devant un nom indénombrable)

Dérivés

• for the most part
• mostly

Forme d’adverbe

most \ˈmoʊst\ (États-Unis), \ˈməʊst\ (Royaume-Uni)

1. Superlatif de much, very much ou a lot. Le plus, extrêmement.
   • Who swam the most?

     Qui a le plus nagé ?

   • Who was speaking the most in the seminar?

     Qui a le plus parlé durant le séminaire ?

2. (Devant certains adjectifs) Le plus. Note : Forme un superlatif. En general, les adjectifs à trois syllabes ou plus ou avec le suffixe -ful prennent cet adverbes tandis que les adjectifs monosyllabes prennent le suffixe -est.
   • Which one is the most ambitious?

     Lequel est le plus ambitieux ?

Notes

Quand on modifie un verbe, on l’emploie avec l’article défini : the most. Quand on modifie un adjectif, l’article est optionnel.

Synonymes

• -est (superlatif)

Dérivés

• most likely

Forme de pronom indéfini

most \ˈmoʊst\ (États-Unis), \ˈməʊst\ (Royaume-Uni)

1. Superlatif de many. Le plus.
2. La plupart. Note : Utilisé souvent avec of (« de ») devant un syntagme nominal ou un pronom. Voir aussi l’adjectif.
   • Most of those birds can fly.

     La plupart de ces oiseaux-là peuvent voler.

   • I know most of them.

     Je connais la plupart d’entre eux.

3. Superlatif de much. Le plus.

Dérivés

• most of the time

Prononciation

• États-Unis : écouter « most [moʊst] »
• Suisse (Genève) : écouter « most [Prononciation ?] »
• Royaume-Uni (Londres) : écouter « most [Prononciation ?] »
• Texas (États-Unis) : écouter « most [Prononciation ?] »
• Connecticut (États-Unis) : écouter « most [Prononciation ?] »
• Afrique du Sud : écouter « most [Prononciation ?] »

Anagrammes

• toms

Croate

Étymologie

Du vieux slave мостъ, mostъ.

Nom commun

most \Prononciation ?\ masculin

1. (Transport) (Architecture) Pont.

Hongrois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adverbe

most \Prononciation ?\

1. Maintenant.

Prononciation

• Hongrie : écouter « most [Prononciation ?] »

Polonais

Étymologie

Du vieux slave мостъ, mostъ.

Nom commun

Most podwieszony (wantowy). Most Solidarności w Płocku przez Wisłę. Największy i najdłuższy most w Polsce.

most \mɔst\ masculin inanimé

1. (Transport) (Architecture) Pont.

Dérivés

• mostek (« petit pont, sternum »)
• mostowy

Prononciation

• Pologne : écouter « most [mɔst] »

Voir aussi

• most sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais) 

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en polonais, sous licence CC BY-SA 4.0 : most. (liste des auteurs et autrices)

Slovaque

Étymologie

Du vieux slave мостъ, mostъ.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	most	mosty
Génitif	mosta	mostov
Datif	mostu	mostom
Accusatif	most	mosty
Locatif	moste	mostoch
Instrumental	mostom	mostmi ou mostami

most \mɔst\ masculin

1. (Transport) (Architecture) Pont.

Slovène

Étymologie

Du vieux slave мостъ, mostъ.

Nom commun

Cas	Singulier	Duel	Pluriel
Nominatif	most	mosta	mosti
Accusatif	most	mosta	moste
Génitif	mosta	mostov	mostov
Datif	mostu	mostoma	mostom
Instrumental	mostom	mostoma	mosti
Locatif	mostu	mostih	mostih

most \Prononciation ?\ masculin inanimé

1. (Transport) (Architecture) Pont.

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave мостъ, mostъ.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	most	mosty
Génitif	mostu	mostů
Datif	mostu	mostům
Accusatif	most	mosty
Vocatif	moste	mosty
Locatif	mostu	mostech
Instrumental	mostem	mosty

mosty.

most \mɔst\ masculin

1. (Transport) (Architecture) Pont.
   • Karlův most.

     Le pont Charles.

   • (Proverbial) Spálit za sebou všechny mosty.

     brûler tous les ponts derrière soi, pratiquer la politique de la terre brulée.

2. (Sport) Pont.
   • Byla schopna udělat most ze stoje.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés

• mostní, mostový, de pont
• mostovka, tablier du pont
• můstek, petit pont

Prononciation

• tchèque : écouter « most [mɔst] »

Voir aussi

• most sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque) 

Références

• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001
• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage