eau

Français modifier

Étymologie modifier

(XVI^e siècle) Du moyen français eau, eaue (XIII^e siècle), de l’ancien français eaue (XIII^e siècle), auparavant aigue, aive , eve (XI^e siècle) – d’où le mot moderne évier de aquarium –, plus avant egua, ewe (XI^e), du latin aqua (« eau »). En français, aqua se retrouve en composition, comme préfixe : aqu-, aqui-.

Le mot a pour cognat l’italien acqua, l’espagnol agua, le portugais água et le roumain apă.

→ voir Aa pour l’évolution similaire du mot aqua en allemand.

L’étymon latin provient de l’indo-européen commun *h₂ekweh₂, issu de *h₂ekw- (« boire ») ; l’indo-européen commun *wd-r (« eau ») est la racine du mot onde, de même que de l’anglais water, de voda, woda ou вода dans les langues slaves et du grec ancien ὕδωρ, húdôr qui se préfixe en ὕδρο- húdro- (hydro-). On retrouve ce préfixe dans nombre de mots savants en français qui concernent l’eau.

Nom commun modifier

Singulier	Pluriel
eau	eaux
\o\

Eau versée dans un verre. (1)

Eau qui tombe dru. (2)

Eau sous forme liquide et solide. (3)

Les eaux du Nahuel Huapi. (4)

L’eau est un des éléments du tableau Les Quatre Éléments de Thomas Cole. (13)

eau \o\ féminin

Liquide transparent, incolore, inodore et insipide à l’état pur, qui est le principal constituant des lacs, rivières, mers et océans.
- En vain, j’avais cherché un ru, dont l’eau fraîche chante sous les feuilles, ou bien une source, comme il s’en trouve pourtant beaucoup dans le pays […] — (Octave Mirbeau, Le Père Nicolas, dans Lettres de ma chaumière, 1885)
- À Mogador, nouvelle relâche, mais la barque envoyée à terre pour rapporter de l’eau fraîche faillit être capturée par les Arabes. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 419 de l’édition de 1921)
- Ses soupçons se portèrent sur l’eau, véhicule naturel des germes contagieux. — (Louis Pergaud, Un petit logement, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
- Un nouveau réservoir d’eau claire de 200 litres conservera l’eau, mieux que des barils de chêne. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil ; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
- Elle se redressa, longea le bassin qui se dressait au milieu du jardin, prit de l’eau dans ses mains et la porta à ses yeux pour cacher les traces de ses larmes. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans « Trois contes de l’Amour et de la Mort », 1940)
- Eau, tu n’as ni goût, ni couleur, ni arôme, on ne peut pas te définir, on te goûte, sans te connaître. Tu n’es pas nécessaire à la vie : tu es la vie. — (Antoine de Saint-Exupéry, Terre des hommes (1939), VII, 7)
(En particulier) Pluie.
- Maintenant il pleut… J’entends l’eau qui ruisselle des gouttières, et qui fouette les vitres de ma chambre… — (Octave Mirbeau, Lettres de ma chaumière, La Tête coupée, 1886)
- Lorsque le vent venait à s’apaiser, l’eau tombait du ciel avec abondance, comme si Dieu eût voulu inonder la terre d’un déluge nouveau ; les torrents de pluie étaient tels, que les vivres et les vêtements des gens de guerre se pourrissaient, […]. — (Chronique du Religieux de Saint-Denys, contenant le règne de Charles VI, de 1380 à 1422, publiée en latin pour la première fois et traduite par M. Louis-François Bellaguet, tome 1, Paris : Imprimerie de Crapelet, 1839, page 459)
- — C’est le vent de la pluie… S’il se lève à pareille heure, il peut venir de l’eau avant le jour. — (Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, chapitre 46, Robert Laffont, 1968)
- L’eau tombait dru, presque à l’horizontale, soufflée par les rafales. Au contact sur le visage, dès que je fus dehors, elle me fit mal. — (Laurent Mérer, Le roman des marins, Éditions du Rocher, 2010)
(Chimie) (nom UICPA) Corps composé de formule brute H₂O existant surtout sous forme de glace, d’eau liquide ou de vapeur, mais aussi d’eau de constitution.
- L’eau se durcit par le froid et se vaporise par la chaleur.
- L’acide tellurique cristallise en gros prismes hexagonaux qui contiennent trois équivalents d’eau. — (J. Pelouze et Edmond Fremy, Traité de chimie générale, volume 1, 1854, page 438)
- Le jaune d’œuf contient des lipides, des protéines, des glucides, des minéraux, des vitamines et de l’eau. L’eau constitue 48 % de la masse totale du jaune. — (Reproduction des animaux d’élevage, Educagri, 2005, page 348)
- Et sur notre propre planète, deux molécules d’hydrogène meurent à leur existence autonome pour s’unir à une molécule d’oxygène qui fait de même; alors apparaît une entité nouvelle extraordinaire qu’on appelle l’eau. — (Jean Proulx, Grandir en humanité, Fides, 2018, page 90)
(Par extension) (Au pluriel) Quantités ou étendues liquides naturelles.
- Voici le Madon, affluent de la Moselle, dont les eaux limoneuses invitent peu à la baignade, malgré la grande chaleur. — (Gustave Fraipont, Les Vosges, 1923)
(Au pluriel) Zone maritime considérée comme un territoire appartenant à tel ou tel pays que baigne cette mer.
- Deux mots encore sur la marine marocaine, cette marine si redoutée, autrefois, quand les corsaires barbaresques infestaient les eaux européennes, étendant leurs déprédations à tout le littoral méditerranéen et jusqu’aux côtes de l’Angleterre. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 88)
(Marine) (Au pluriel) Sillage, houaiche.
- Le bateau s’enfonce dans l’obscurité. Le projecteur fixé au-dessus du chalut éclaire les eaux vertes et écumantes qu’accompagne le cortège des mouettes. — (Jacky Durand, La nuit où le hareng sort, dans Libération (journal) du 29 novembre 2010, pages 30–31)
Fluides, sérosités qui se trouvent ou qui se forment dans le corps de l’homme ou de l’animal.
- L’Auguste se cramponna, devint blanc comme un linge, mais ne lâcha pas le morceau avant d’être arrivé à l’enclume, la paume gonflée par une cloque pleine d’eau. — (Yves Viollier, La Chasse aux loups, Éditions Flammarion, 1984, chap. 3)
1. Salive.
  - Comme un flot grossi par la fonte
    Des glaciers grondants,
    Quand l’eau de ta bouche remonte
    Au bord de tes dents,
    Je crois boire un vin de bohême,
    Amer et vainqueur,
    Un ciel liquide qui parsème
    D’étoiles mon cœur ! — (Charles Baudelaire, Le Serpent qui danse, dans Les Fleurs du mal, éd. 1861)
2. (Reproduction) (Au pluriel) Liquide amniotique qui est exhalé par l’amnios et qui environne le fœtus pendant toute la durée de la gestation.
  - La face interne de l’amnios est libre, lisse, semblable à la face interne des séreuses ; c’est elle qui sécrète probablement les eaux de l’amnios, qui remplissent la poche que forme cette membrane et dans lesquelles nage le foetus. — (Ernest-Alexandre Lauth, Nouveau manuel de l’anatomiste,2e édition, Paris & Strasbourg : chez Berger-Levrault, 1835, page 597)
  - J’avais perdu les eaux mais y avait rien. J’étais pas trempée, rien. Mais j’étais allée aux toilettes avant de partir à l’hôpital, donc peut-être que c’est là que j’ai perdu les eaux, sans m’en rendre compte. — (Julie Ancian, Les Violences inaudibles: Récits d’infanticides, Éditions du Seuil, 2022)
3. Sueur.
  - Lui qui transpire si peu de manière générale, est en eau. La sueur suinte de son front, lui pique les yeux. — (Richard Caron, De la poudre et des balles, Éditions Fleuve Noir, 1967, chapitre 9)
  - Le cheval était en eau ; la sueur et la poussière lui dégoulinaient des flancs en une pommade crayeuse. — (Gérard Boutet, La guerre en sabots, Éditions Jean-Cyrille Godefroy, 1984, chapitre 12)
(Au pluriel) (Médecine) Sources qui, en passant dans l’intérieur de la terre au travers des minéraux, ont contracté quelque vertu médicinale, et dont on fait usage, soit en s’y baignant, soit en les prenant comme boisson. (Par extension) Lieu où l’on va prendre ces eaux.
- Quelques mois après sa mort, en 1833, la marquise fut obligée de mener Moïna aux eaux des Pyrénées. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)
- Sigognac fit signe qu’il ne voulait que de l’eau.
  « Condamnable régime, dit le Pédant, grave erreur diététique ; l’eau ne convient qu’aux grenouilles, poissons et sarcelles, nullement aux humains ; en bonne pharmacie, on devrait écrire sur les carafes : « Remède pour usage externe. » Je mourrais subitement tout vif si j’avalais une goutte de cette humidité fade. » — (Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863)
- Il y avait à ce dîner, en dehors des habitués, un professeur de la Sorbonne, Brichot, qui avait rencontré M. et Mme Verdurin aux eaux et, si ses fonctions universitaires et ses travaux d’érudition n’avaient pas rendu très rares ses moments de liberté, serait volontiers venu souvent chez eux. — (Marcel Proust, Un amour de Swann, 1913, réédition Le Livre de Poche, pages 84-85)
- Arrêtons-nous devant les célèbres bains de Tiflis, dont les eaux thermales peuvent atteindre soixante degrés centigrades. — (Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre I, J. Hetzel et C^ie, Paris, 1892)
Liquide artificiel extrait d’une substance par distillation, décoction, ou expression, ou composé de différentes substances.
- La noix verte du cocotier donne une eau rafraîchissante […] — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil, tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
- Elle se souvient parfaitement de la recette. De l’eau de concombre, un peu de gingembre, et quelques gouttes de citron, « pour agrémenter l’ensemble ». — (Alexis Da Silva, « Même marcher était compliqué » : derrière le jeûne, des gourous incompétents et dangereux, le 12 février 2023, sur le site de Charlie Hebdo (https:/charliehebdo.fr))
- L’eau de Fraise est une boisson fort agréable qu’on sert, pendant la saison, dans les cafés, ou aux collations avec les autres rafraîchissemens. — (Flore naturelle et économique des plantes qui croissent aux environs de Paris, tome 2, 2^e édition, Paris : chez Courcier, an XI, page 222)
(Sens figuré) Flux ; flot ; courant.
- Dans le monde des créatures, depuis longtemps tourmenté par les eaux de la corruption, celui qui délivre de toutes les maladies, le roi des médecins est apparu. — (« Rgya tch’er rol pa (Lalitavistare) ou Développement des jeux », chap. 13, dans Les livres sacrés de toute les religions, sauf la Bible, traduits ou revus & corrigés par MM. Pauthier et G. Brunet, tome 2, Paris : publiés par l’Abbé Migne, 1858, page 691)
- […] toutefois comme il ne voulait pas abandonner dans les eaux de la tribulation le jeune paroissien de son confrère, il lui donna quelques salutaires encouragements. — (Louis Pergaud, L’Argument décisif, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
Désigne des couleurs, en particulier un vert pâle et doux. #B0F2B6 . — Note : Voyez couleur d’eau et vert d’eau.
Lustre, brillant qu’ont les perles, les diamants et quelques autres pierreries.
- L’eau d’un diamant est un terme difficile à définir, car tout le monde n’est pas bien d’accord sur sa signification : l’opinion la plus générale est cependant que l’eau désigne en même temps la blancheur, la limpidité et l’éclat. — (E. Boutan , Le diamant, dans l’Encyclopédie chimique, dirigée par Edmond Frémy, tome 2 : Metalloïdes, Paris : chez la Veuve Ch. Dunod, 1886, page 273)
- C’était un collier composé d’un double rang de perles magnifiques par leur eau, leur orient et leur grosseur. — (Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » n^o 31, 1907)
- Magnifique ! répondit Athos ; je ne croyais pas qu’il existât deux saphirs d’une si belle eau. — (Alexandre Dumas, Les Trois Mousquetaires, 1844)
Élément constitutif de l’univers dans certaines cosmologies.
- Nous en connaissons une première, grâce d’abord à un auteur chrétien du II^e siècle de notre ère nommé Athénagoras, qui a fait le résumé d’une cosmogonie orphique où l’eau est à l’origine de toutes choses. De l’eau se forme ensuite le limon (en grec : ilus) ; de l’eau et du limon à la fois sort un dragon à trois têtes dont l’une a un visage de dieu. — (Jacques Desautels, Dieux et mythes de la Grèce ancienne, vol. 10 de La mythologie gréco-romaine, Presses de l’Université Laval, 1988, page 92)
- Au commencement Dieu créa de rien le ciel, la terre, l’air, le feu, et l’eau ; il créa aussi les Anges et la lumière, puis il fit le soleil et les étoiles qu’il plaça dans le ciel. — (Bonnaire-Mansuy, Cosmogonie, ou De la formation de la terre et de l’origine des pétrifications, chapitre 3, Paris : Librairie ecclésiastique de Rusand & Lyon : chez Rusand, 1824, page 25)

Synonymes modifier

Liquide

agoua (Archaïsme) (Argot)
château la pompe (Par plaisanterie)
flotte (Familier)
jus de parapluie (Par plaisanterie)

Étendues liquides naturelles

Composé chimique

acide hydroxyque (Rare) (Par plaisanterie)
acide oxhydrique (Rare) (Par plaisanterie)
hydroxyde d’hydrogène (Rare) (Par plaisanterie)
hydroxyde d’oxonium (Rare) (Par plaisanterie)
monoxyde de dihydrogène (Rare) (Par plaisanterie)
oxyde d’hydrogène (Rare)

Dérivés modifier

Apparentés étymologiques modifier

Vocabulaire apparenté par le sens modifier

eau figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : automobile, bière (boisson), boisson, eau, pluie.

Proverbes et phrases toutes faites modifier

Hyperonymes modifier

Liquide (1) :

liquide

Substance pure (3) :

Hyponymes modifier

liquide

liqueur artificielle

Holonymes modifier

Substance pure (3) :

solution aqueuse

Méronymes modifier

substance pure

Dérivés dans d’autres langues modifier

Créole guadeloupéen : dlo
Créole guyanais : dlo
Créole haïtien : dlo
Créole louisianais : dlo
Créole réunionnais : dlo
Créole saint-lucien : dlo
Karipúna : dlo, djilo
Métchif : lo

Traductions modifier

Liquide transparent (1)

Aari : noqá (*)
Aasá : maʼa (*), tugukél (*)
Abadi : vei (*), βei (*)
Abaknon : buwahiʼ (*)
Abanyom : àláp (*)
Abar : anja (*), anjɛ (*)
Abau : hu (*)
Abaza : дзы (*)
Abellen : lanom (*)
Abénaquis de l’Est : nə̀pi (*)
Abénaquis de l’Ouest : nebi (*)
Abidji : mídí (*)
Abipón : enar’ap (*)
Abkhaze : Аӡы (ab), аӡы (ab), аӡы (ab) adzi
Abouré : nshüe (*)
Abron : enzuo (*)
Abu’ : abal (*)
Abua : ə̀mùum (*)
Abui : ya (*)
Abun : syur (*)
Abung : wai (*)
Acatèque : xaʔ (*)
Achagua : shiátai (*)
Achang : jeis (*)
Acheron : ŋɪr (*), ŋɪrɜk (*)
Achi : yaʼ (*)
Achinais : ie (*), iə (*)
Achterhooks : water (*), water (*) vater
Achuar : yumi (*)
Achumawi : as (*)
Acipa de l’Est : mən (*), məni (*)
Acoli : pii (*)
Adai : holcat (*)
Adang : si (*), sij (*)
Adangmé : nyu (*)
Adele : bùtù (*)
Adi : asi (*), i ɕi (*)
Adioukrou : mij (*)
Adnyamathanha : awi (*)
Adyghé : псы (*) psy, psi
Aeka : umo (*), umo (*)
Afade : ʔâm (*), ʔâm (*)
Afar : le (aa), lée (aa)
Afrihili : echi (*)
Afrikaans : water (af)
Agatu : ìnyɔ́ŋ̀kpɔ̄ (*)
Aghem : mmughū (*)
Aghoul : хьед (*) h’ed
Aghu d’Asue : ˈaja (*)
Aghu de Jair : æː (*)
Aghu d’Edera : ɔ̃ː (*), ˈoho (*), ˈoɣo (*), oˈɣo (*)
Aghu du Sud : ˈoɣo (*)
Agi : wul (*)
Agni : nzue (*)
Agni morofoué : nzuo (*)
Agta de Casiguran : dinúm (*)
Agta de Dinapigue : dinúm (*)
Agta de Dupaningan : dinóm (*)
Agta de Nagtipunan : dinúm (*)
Agta de Pahanan : dinúm (*)
Agta du Cagayan central : danum (*)
Aguacatèque : aʼ (*)
Aguaruna : yumi (*)
Agutaynen : wiiʔ (*)
Àhàn : oɲĩ (*)
Ahanta : nzuro (*)
Ahi : ʐi² (*)
Ahin-kayapa kalanguya : danum (*)
Ahom : 𑜃𑜪 (*)
Ahtna : tuu (*)
Ahwaï : mákúrì (*), mákúrì (*)
Ai-cham : nam³ (*)
Aighon : iki (*)
Aikanã : hanɛ (*)
Aiklep : inung (*)
Aimele : hãni (*)
Aïnou (Chine) : ab (*)
Äiwoo : nuwoi (*)
Ajagbe : eshi (*)
Ajië : r̅ʌ̅ (*)
Ajyíninka apurucayali : hiñaa (*)
Aka-kora : ino (*)
Akan : nsu (ak)
Akawaïo : tuna (*)
Akébou : mɛ̃̀wə̀ (*)
Akei : wai (*), ai (*)
Akha : eehf chjoohxv (*), uuhf chjoohxv (*)
Akhvakh : лълъени (*) l"l"eni
Akkadien : 𒀀 (*), 𒀀𒈨𒌍 (*)
Aklanon : tubi (*)
Akoye : inaaga (*), aaya (*)
Akpa : ìmànyi (*)
Akpès : ayi (*)
Akuntsu : oˈko (*), oˈka (*)
Akyé : ímbì (*)
Alabama : oki (*)
Alago : ìnɔ̀wɔ́ (*)
Alagwa : ma’ay (*)
Alak : dak (*)
Alamblak : bupam (*)
Alas-kluet : lawé (*)
Alawa : ŋuku (*)
Albanais : ujë (sq)
Albanais tosk : ujë (*)
Alekano : nagamiq (*)
Alémanique : Wasser (*)
Alémanique alsacien : Wàsser (*)
Aléoute : taangax̂ (*)
Aléoute de Medny : taangax̂ (*)
Algonquien de Caroline : umpe (*)
Algonquin : nibì (*)
Ali : lì (*)
Alioutor : мимыл (*)
Allemand : Wasser (de) neutre
Alsea : k̯ílu· (*)
Alta du Nord : wagɨt (*)
Alta du Sud : wagot (*)
Altaï du Nord : суг (*), суу (*)
Altaï du Sud : суу (*)
Alumu-tesu : ə̀mù (*)
Alune : ʼwele (*)
Alutiiq : taangaq (*)
Alviri-vidari : oka (*)
Alyawarr : kwatye (*)
Ama (Papouasie-Nouvelle-Guinée) : iwo (*)
Ama (Soudan) : boŋ¹ (*), bón¹ (*)
Amahai : aelo (*)
Amal : iːp (*)
Amara : eiki (*)
Amarakaeri : hue̱’e̱y (*)
Amazighe standard marocain : ⴰⵎⴰⵏ (*) aman
Ambae de l’Est : wai (*)
Ambai : mereha (*)
Ambakich : ɑmɨ (*)
Ambele : émwa (*)
Amblong : ai (*)
Ambrym du Nord : we (*), wʰe (*)
Ambrym du Sud-Est : oei (*)
Ambulas : gu (*), gw (*)
Amdang : engi (*)
Amélé : wa (*)
Amharique : ውሃ (am)
Ami : wuda (*)
Amio-gelimi : heɪkʰi (*)
Amis : nanom (*), nanum (*)
Ampari : mi (*)
Amundava : ɨhɨa (*)
Amuzgo de San Pedro Amuzgos : ndaa (*), ndaatioo (*)
Anambé : ɨ (*)
Ancien français : ewe (*), euwe (*), egua (*), iaue (*), yaue (*), eaue (*), eve (*), aigue (*), aige (*)
Ancien nubien : ⲁⲥⲥⲉ (*) asse
Andi : лълъени (*)
Andio : uwe (*)
Anejom : inwai (*)
Angaataha : waapóho (*)
Angas : am (*)
Angevin : (Saint-Paul-du-Bois) aive (*) / ève (*), eive (*)
Angika : जल (*) djala, जल (*)
Anglais : water (en)
Anglais libérien : water (*)
Angloromani : pani (*), panni (*)
Angolar : awa (*)
Ankave : aʼwaxɨʼ (*)
Anuta : vai (*)
Anyua : pii (*)
Apalachee : oc (*) ok
Apalai : tuna (*)
Apali : avili (*)
Aputai : ɛr (*)
Arabe : ماء (ar) māʾ
Arabe baharna : مي (*) me
Arabe bedawi : miy (*)
Arabe chypriote : moe (*)
Arabe du Golfe : ماي (*)
Arabe irakien : ماي (*)
Arabe judéo-tripolitain : ṃəyyɑ (*), mɑ (*)
Arabe levantin : مياه (*)
Arabe libyen : مي (*)
Arabe marocain : ما (*)
Arabe soudanais : ءالما (*)
Arabe tunisien : mé (*) féminin
Aragonais : augua (an)
Araméen : ܡܝܐ (*)
Aranadan : beḷḷẽ (*)
Araweté : i (*)
Arbërisht : ujë (*)
’Are’are : wai (*)
Arem : dæːk (*)
Arménien : ջուր (hy) ǰur
Arosi : wai (*)
Aroumain : apã (roa-rup)
Aruá : i (*)
Ashéninka de Pichis : jiñaa (*)
Assamais : পানী (as) pani
Assane : ul (*)
Asturien : agua (ast)
Atikamekw : nipi (*)
Atsina : níc (*)
Atta de Pamplona : danum (*)
Auye : uwo (*)
Avar : лъим (av) l”im
Avestique : 𐬀𐬞 (*) ap
Awara : yaɡʌ (*)
Awu : ʑɪ21ʥə21 (*)
Aymara : uma (ay)
Azéri : su (az)
Azha : ʑi²¹ (*)
Ba mambila : nɪ̀mò (*)
Babar du Sud-Est : ˈwe (*)
Babine-witsuwit’en : to (*)
Bachkir : һыу (*)
Bactrien : αββο (*) abbo
Bafaw-balong : màdíʔ (*)
Bagirmi : man (*)
Bai central : xuix (*)
Baibai : fi (*)
Bakumpai : danum (*)
Baloutche : آپ (*) âp
Balti : ཆུ (*)
Bambara : ji (bm)
Bamoun : ŋkyə̀ (*)
Bamwe : mai (*)
Banda-bambari : ngungu (*)
Baniva : úni (*)
Curripaco : uuni (*)
Bankan tey : nìì (*)
Bankon : malew (*)
Baoulé : n’zoué (*)
Bara : oˈko (*), óˈkó (*)
Baraadu : awa (*)
Barambu : mi (*)
Bardi : oola (*)
Bargu : uhuː (*), uxuː (*)
Bariai : eau (*)
Baruga : daƀara (*), uƀu (*)
Bas allemand : water (nds)
Bas-saxon néerlandais : woater (*)
Bas-silésien : Wosser (*)
Bas-sorabe : wóda (*)
Bas tanana : tu (*)
Basap : danum (*)
Basque : ur (eu)
Batui : ueː (*)
Baure : in (*), ine (*)
Bavarois : Wossa (*)
Bayungu : gayulu (*)
Belanda boor : fi (*)
Beembe : maampa (*)
Ben tey : nîː (*)
Beng : jí (*)
Bengali : পানি (bn)
Bhojpouri : पानी (*) pānī
Biak : war (*)
Bichlamar : wota (bi)
Bidiyo : ama (*)
Biélorusse : вада (be) vada
Biélorusse (tarashkevitsa) : вада (*)
Biloxi : ani (*)
Bimoba : nyun (*)
Binandere : un (*), un (*)
Birman : ရေ (my)
Bissa : pí (*)
Blang : um¹ (*)
Bolongan : danum (*)
Bondum dom : íŋgé (*)
Borana : bisaani (*)
Bosniaque : voda (bs)
Botlikh : лълъени (*)
Bourguignon : eâ (*) féminin
Bouriate : уһан (*) uhan, u’an
Bourouchaski : chil (*)
Breton : dour (br)
Brithenig : ag (*)
Bube : boppé (*)
Bugun : kʰo (*)
Bulgare : вода (bg) voda féminin (1)
Boulou : mendim (*)
Bozo-djenama : jii (*)
Bozo-tigemaxoo : jii (*)
Bru de l’Ouest : dʌʌʔ (*), daɨʔ (*)
Bukat : danum (*)
Bungku : baho (*)
Bunun : danum (*)
Burji : waa (*)
Burum-mindik : o (*)
Butmas-tur : wa (*)
Byangsi : ti (*)
Caac : we (*)
Cabiyarí : ʔuuni (*)
Caddo : koko (*)
Caló : pañí (*)
Camling : wa (*)
Cantonais : 水 (zh-yue)
Cara : mal (*)
Carijona : tuna (*)
Catalan : aigua (ca)
Cebuano : túbig (*)
Chaima : tuna (*)
Chamicuro : unijsa (*)
Chamorro : aqua (ch)
Chaoui : aman (shy)
Chara : áːsˈa (*)
Chaura : râk (*)
Chemehuevi : paa (*)
Cherokee : ᎠᎹ (chr) ama
Chickasaw : okaʼ (*)
Chinantèque de Sochiapam : hmaɨ² (*)
Chinois : 水 (zh) shuǐ
Chipewyan : ta (*), tu (*)
Chippewa : nibi (*), nibi (*)
Chleuh : ⴰⵎⴰⵏ (*), aman (*)
Chocho : ndàʔ (*)
Chor : суғ (*)
Chorote iyojwa’ja : niat (*)
Chut : daːk³ (*)
Cicipu : mòní (*)
Cimbre : bazzar (*)
Cingalais : වතුර (si) vatura
Colac : kan (*)
Comanche : paa (*)
Copallén : quiet (*)
Copte : ϩⲩⲇⲱⲣ (*)
Cora d’El Nayar : jáj (*)
Coréen : 물 (ko) mul
Cornique : dowr (kw)
Corse : acqua (co)
Couman : su (*)
Créole du détroit de Torrès : wata (*)
Créole haïtien : dlo (*)
Créole indo-portugais : ag (*)
Cri : ᓃᐲᔾ (cr) niipiiy
Croate : voda (hr)
Culina : patsʰu (*)
Daai chin : tǔ́y (*)
Daba : jɨm (*)
Dagbani : kom (*)
Dahalik : may (*)
Dahalo : maʔa (*)
Dai zhuang : nã³³ (*), nã²⁴ (*), nã³³′ (*), nã²² (*)
Dalabon : wah (*)
Dalmate : jacqua (*), acqua (*), aqua (*), iaqua (*), yaqua (*)
Damal : ut (*), o (*), uk (*)
Damar de l’Est : ˈer (*)
Damu : aɕi (*)
Dan : yí (*), yi̋ (*)
Dani de l’Ouest : ji (*)
Dani de Mid Grand Valley : i (*)
Danois : vand (da)
Dar fur daju : mage (*)
Darling : nguku (*)
Daur : os (*)
Day : mīɲ (*)
De’cuana : tuna (*)
Deg hit’an : te (*)
Dena’ina : minłni (*)
Dení : pashu (*)
Deuri : ji (*)
Dibiyaso : daiya (*)
Dieri : ngapa (*)
Dime : náʁe (*)
Dimli (zazaki du Sud) : ab (diq), aw (diq)
Dinka : piu (*), pïu (*)
Dioula : jyé (*), jí (*), ji (*), jii (*), dji (*), ߖߌ (*)
Dogul dom : inyə (*)
Dohoi : danum (*)
Dolgane : уу (*) uu
Domari : pani (*)
Dompo : nsu (*)
Dongotono : kifyoŋ (*), xárɪ́ (*)
Dongxiang : usu (*)
Dorze : haað (*)
Douala : madíbá (*)
Doungane : фи (*), фи (*) fi
Duguri : yám (*)
Dumbéa : co (*)
Duri : wai (*)
Duriankere : sa (*)
Duvle : de (*), dæ (*)
Ɗuwai : am (*)
Dzongkha : ཆུ (dz)
Ebudza : mayá (*)
Ebughu : ḿ-mɔ́ŋ (*)
Edolo : ödä (*)
Edopi : ida (*)
Efai : ḿ-mɔ́ŋ (*)
Éfaté du Sud : nai (*)
Efe : o (*), u (*)
Éfik : ḿ-mɔ́ŋ (*)
Éga : āɗú (*)
Eggon : ami (*)
Égyptien ancien : 𓈗𓏤 (*)
Ejagham : à-áb (*), à-yɛ́b (*)
Ékadjouk : ɑlʌp (*), ɑ́lə́p (*), ɑ́lʌ̀p (*)
Ekari : uwo (*)
Eket : ḿ-mɔ́ŋ (*)
Ekoti : maati (*)
Eleme : m̀mṹ (*)
Elmolo : beceʼ (*), biciʼ (*)
Éloyi : embi (*)
Elseng : wətəl (*)
Emberá catío : bánia (*)
Emberá chamí : banía (*)
Emberá darién : báido (*)
Emberá tadó : banía (*)
Émérillon : ʔɨ (*)
Émilien : âcua (*)
Émilien-romagnol : aqua (*)
Emumu : endə (*)
Ende : ae (*)
Énètse de la toundra : би (*)
Énètse des forêts : би (*)
Enga : ipa (*)
Enganno : bɘ (*)
Engenni : ạmịnị (*)
Enu : u⁵⁵ tɕu̱³¹ (*)
Enwan : ḿ-mɔ́ŋ (*)
Eotilé : ǹzú (*)
Epie : amịnị (*)
Eritai : sia (*)
Ersu : dʐu³⁵ (*)
Esclave du Sud : tu (*)
Eshtehardi : āwa (*)
Esmeraldeño : úvve (*)
Espagnol : agua (es) féminin
Espéranto : akvo (eo)
Estonien : vesi (et)
Etebi : ḿ-mwɔ́ŋ (*)
Eten : nɛ̀n (*)
Eton (bantou) : mè-ndím (*)
Eton (Vanuatu) : n-ai (*)
Étrusque : 𐌈𐌉 (*)
Eudeve : vát (*)
Évène : мӯ (*)
Evenki : мӯ (*)
Éwé : tsi (*)
Éwondo : məndím (*)
Eyak : giyah (*)
Faita : anam (*)
Fam : ɲim kwe (*)
Fang : mendzím (*)
Fas : fyi (*)
Fayu : di (*)
Fe’fe’ : nshì (*)
Feroge : këv̆ä (*)
Féroïen : vatn (fo)
Fidjien : wai (fj)
Fidjien de l’Ouest : wai (*)
Finnois : vesi (fi)
Firan : incìn (*)
Flamand occidental : woater (*)
Foau : dié (*)
Foi : ipu (*)
Fore : waˈníne (*)
Fortsenal : ai (*)
Franc-comtois : âve (*) féminin
Français cadien : eau (*)
Francique ripuaire : Wasser (*)
Francoprovençal : égoua (*), éva (*)
Frioulan : aghe (*)
Frison saterlandais : Woater (*)
Futuna-aniwa : vai (*)
Futunien : vai (*)
Fyer : ham (*)
Ga : nu (*), baba (*)
Gaa : àjíŋjíŋá (*)
Gaddang : danum (*)
Gaélique écossais : uisge (gd), bùrn (gd)
Gaélique irlandais : uisce (ga)
Gagou : yi̋ (*), yi (*)
Galicien : auga (gl)
Gallo : aèv (*) féminin, ève (*), iao (*)
Gallo-italique de Sicile : èua (*) féminin, egua (*), eva (*), eua (*) féminin
Gallois : dŵr (cy)
Gallurais : ea (*), eva (*)
Galo : isì (*)
Gan : 水 (*)
Ganza : haʔ̃a (*)
Gaulois : dubron (*) neutre, dubra (*) pluriel
Gawwada : ande (*)
Gayil : noq’a (*)
Gbaya bokoto : rì (*)
Gbaya bozom : rì (*)
Gbaya de Bossangoa : rì (*)
Géorgien : წყალი (ka) cqali
Gepo : ʑa̱33 (*)
Geviya : mamba (*)
Gilbertin : ran (*)
Gimira : soʔ³ (*)
Gotique : 𐍅𐌰𐍄𐍉 (*) watō neutre
Grec : νερό (el) neró neutre
Grec ancien : ὕδωρ (*) hýdôr neutre
Guajiro : wüin (*)
Guanche : ade (*)
Guarani : y (gn)
Guègue : ujë (*)
Guèze : ማይ (*)
Gujarati : પાણી (gu) pāṇī
Gumuz : aya (*)
Gurani : ئاۋی (*) āʋī
Guruntum : máa (*)
Gwich’in : chuu (*)
Gaya : 買 (*)
Ghadamès : aman (*)
Ghomari : aman (*)
Godoberi : лълъени (*)
Gouro : yí (*)
Grec : ύδωρ (el) ídor neutre
Gurinji : nguku (*)
Gwahatike : fe (*)
Ha : ruwa (*)
Hadiyya : woʼo (*) woʔo
Hakka : súi (*)
Halkomelem : qaˑ (*), (Hən̓q̓əmin̓əm̓) qáʔ (*), (Halq’eméylem) qó: (*)
Hasha : ènyì (*)
Haut ta’oih : dəəʔ (*), dɔɔk (*), daak (*)
Hawaïen : wai (*)
Hébreu : מים (he) mayim
Héréro : omeva (*)
Hindi : पानी (hi) pānī, पानी (hi) pānī, जल (hi) jal,आब (hi) āb, अंबु (hi) ambu, उदक (hi) udak,वारि (hi) vari, नीर (hi) nīr
Hiri motou : ranu (*)
Hitchiti : oki (*)
Hittite : 𒉿𒀀𒋫𒅈 (*) wātar
Hlaï : nám (*)
Hlepho : i⁵⁵ʨɛ³³ (*)
Hongrois : víz (hu)
Horpa : ɣrə (*)
Hupa : to (*)
Iakoute : уу (*)
Iban : ai (*)
Ibibio : mmọọñ (*)
Iceve-maci : ɛzɔl (*)
Idi : ni (*)
Ido : aquo (io)
Ifugao d’Amganad : danum (*)
Ifugao de Tuwali : danum (*)
Igede : ēnyī (*)
Iha : kra (*)
Iko : ḿ-mɔ́ŋ (*)
Ilocano : danum (*)
Ilue : ḿ-mɔ́ŋ (*)
Indonésien : air (id)
Innu : nipî (*)
Interglossa : aqa (*)
Interlingua : aqua (ia)
Inuktitut : ᐃᒪᖅ (iu) imaq ; ᐃᒥᖅ (iu) imiq
Isinai : danum (*)
Islandais : vatn (is)
Isnag : danum (*)
Istriote : àqua (*)
Italien : acqua (it) féminin, aqua (it) féminin
Jacaltèque : ha’ (*)
Jalkunan : yí (*), yí (*)
Jamamadí : faha (*)
Japonais : 水 (ja) mizu
Jargon chinook : chuck (*)
Javanais : banyu (jv)
Jola-fonyi : mumel (*)
Jola-kasa : mal (*)
Jóola banjal : mal (*)
Judéo-araméen babylonien : מיא (*)
Judéo-espagnol : agua (*)
Kabarde : псы (kbd) psy, psi
Kabiyè : lɩm (*)
Kabyle : aman (*)
Kachkaï : su (*)
Kagoro : jí (*)
Kaili de Da’a : ue (*)
Kakabé : jíi (*)
Kali’na : tuna (*)
Kalmouk : усн (*) usᵊn
Kamasse : бӱ (*)
Kambaata : woʼo (*) woʔo
Kangjia : sʉ (*), sy (*)
Kannara : ನೀರು (kn) nīru
Kapampangan : danúm (*)
Karaïme : suv (*)
Karakalpak : suw (*)
Karatchaï-balkar : суу (*)
Kakanda : iri (*)
Kalaamaya : kapi (*)
Kalasha : uk (*)
Kali’na : tuna (*)
Kalinga de Tanudan : danum (*)
Kamang : ili (*)
Kamoro : mi (*)
Karkar-yuri : ənt (*)
Karuwali : ngapa (*)
Kashaya : ˀahqʰa (*)
Kashmiri : آب (ks) āb, پونؠ (ks) pōn’, زَل (ks) zal
Kashuyana : tuna (*)
Kaska : tuʼ (*), tū (*)
Kataang : dəəʔ (*), dʌʌʔ (*)
Kati : o (*)
Katu : daak (*)
Kaurna : kauwe (*)
Kayardild : nguku (*)
Kazakh : су (kk) suw, سۋ (kk)
Kein : že (*)
Kele (Papouasie-Nouvelle-Guinée) : wa (*)
Keley-i kallahan : danum (*)
Kendem : anáʔ (*)
Kenyang : manyɛ́p (*)
Kewa de l’Ouest : ipa (*)
Keyo : péːk (*)
Khalaj : suˑβ (*)
Khamnigan : ohu (*)
Khanty : йәӊк (*), йиӊк (*), йӛӊк (*), я̈ӈк (*)
Khassonké : jí (*)
Khiajari : awa (*)
Khmer : ទឹក (km)
Khmu : ʔom (*), ʔóm (*)
Khotanais : ūtca (*) féminin
Kibet : ta (*), taʔ (*), tʰa (*), tá (*)
Kikongo : maza (*)
Kimbundu : mɛːɲa (*)
Kinande : engétse (*), amagétse (*)
Kinikinao : une (*)
Kinyarwanda : zi (rw) (amazi)
Kiptchak mamelouk : صو (*) ṣu
Kirghiz : суу (ky)
Kirghiz de Fu-Yu : suh (*)
Kirya-konzel : yàmə́ (*)
Kitsai : akicóːnu (*)
Klamath : ʔambo (*)
Klingon : bIQ (*)
Koasati : oki (*)
Kogui : ní (*)
Koguryo : 買 (*) mae
Koiari des montagnes : e (*)
Kokota : kumai (*)
Kolchan : tu (*)
Kombio : pep (*)
Komi : ва (*) va
Komi-permyak : ва (*) va
Komo (langue bantoue) : ibo (*)
Konkomba : nnyun‎ (*)
Korandjé : iri (*), əyri (*)
Korlai : ag (*)
Koro (Inde) : si (*)
Koryak : мимыл (*)
Kotava : lava (*)
Kotoxo : sa (*)
Kott : ul (*)
Koumyk : сув (*)
Koyra chiini : hari (*)
Koyukon : too (*)
Kpeego : jó (*)
Krymchak : су (*) su
Kucong : a⁵⁵ka³³ (*)
Kuikuro : tunga (*)
Kulung (Nigeria) : mul (*)
Kumzari : hau (*)
Kuna de San Blas : dii (*)
Kungkari : kaku (*)
Kupa : iɲi (*)
Kuranko : yí (*)
Kurde : av (ku)
Kurde du Sud : ئاو (*) āw
Kurmandji : av (*)
Kwa’ : ǹsī (*)
Kwalhioqua-tlatskanai : tū (*), to (*), tu (*)
Kwandu : omimɑ (*)
Láadan : ili (*)
Labu : pô (*)
Ladin : ega (*)
Laiyolo : ufe (*)
Lak : щин (*) ščin
Laki : ئاو (*) āw
Lakondê : ˈnan-kah-ˈtuh (*)
Lala : vei (*), βei (*)
Lalo central : ɣɨ⁵⁵ (*)
Lalo de l’Est : ji²⁴ (*)
Lalo de l’Ouest : ɣɨ²⁴ (*)
Lamaholot : wai (*)
Lamang : imi (*)
Lambadi : paNi (*)
Lamé : mbì (*)
Lamkang : dí (*)
Lamnso’ : mindzəv (*)
Lampung : way (*), wai (*), uay (*), wɜy (*)
Landuma : mʌnc (*)
Latgalien : iudiņs (*)
Latin : aqua (la) féminin
Lau : wai (*), kafo (*)
Lave : daak (*)
Laven : daak (*)
Léhar : mësú (*)
Lelak : fiə (*)
Lele (Guinée) : jí (*)
Lele (Papouasie-Nouvelle-Guinée) : ndran (*)
Lembena : ipa (*)
Lepcha : ᰣᰫᰵ (*)
Letton : ūdens (lv)
Lezghien : яд (*) yad
Ligbi : yí (*)
Light warlpiri : ngapa (*)
Ligure : ægoa (*), ægua (*)
Lika : líɓó (*)
Limbourgeois : water (li)
Limilngan : ngugun (*)
Lingala : mái (ln), Mayi (ln), mayi (ln)
Lituanien : vanduo (lt)
Lizu : ᴿdʒe (*)
Logorik : ma (*)
Lojban : djacu (jbo)
Lokoya : aɣarɛ (*)
Lombard : agua (lmo), acqua (lmo), aqua (lmo)
Lorediakarkar : wa (*)
Lorrain : aûve (*), auwe (*), eauwe (*)
Loup A : nipi (*)
Lozi : mezi (*)
Luba-lulua : mâyi (*)
Lumun : ngi’ri (*)
Luwo : pii (*), piu (*), pí (*)
Luxembourgeois : Waasser (lb)
Lydien : 𐤨𐤬𐤱𐤰 (*), 𐤨𐤬𐤱𐤰 (*) kofu
Ma manda : mi (*)
Macédonien : вода (mk) voda
Macushi : tuna (*)
Mada (Nigéria) : mə̀sər (*)
Madhi madhi : gaḏini (*)
Mafa : jam (*)
Magori : voi (*)
Mahou : yi̋ (*), ji̋ (*)
Maii : nu-wai (*)
Mairasi : fata (*)
Maithili : जल (*) jala, पानी (*) pānī
Malais : air (ms)
Malayalam : വെള്ളം (ml) veḷḷam, ജലം (ml) jalam
Malgache : rano (mg)
Maltais : ilma (mt)
Malyangapa : ngapa (*)
Mamasa : wai (*)
Mambai : biə (*)
Mamuju : wai (*)
Manda : wuta (*)
Mandchou : ᠮᡠᡴᡝ (*) muke
Mandinka : jíi (*)
Mang : gum⁵¹ (*)
Mangala : ngapa (*), kankinyjangka (*)
Mangarayi : nguku (*)
Mangarévien : vai (*)
Mangue : nimbú (*)
Maninka oriental : jí (*)
Manipourî : ꯏꯁꯤꯡ (mni) ising
Mankon : ŋkyì (*)
Mannois : ushtey (gv)
Mansi : вит (*)
Maori : wai (mi)
Mapoyo : tuna (*)
Mapuche : co (*)
Maranunggu : wuta (*)
Marathe : पाणी (mr) pāṇī neutre
Margany : gamu (*)
Mari : вӱд (*)
Maria dandami : ɛːɾ (*)
Maring naga : yuy (*)
Marithiel : wuti (*)
Marquisien du Nord : vai (*)
Marquisien du Sud : vai (*)
Marshallais : dān (mh)
Martu wangka : kapi (*), kalyu (*)
Masa : niinà (*)
Masalit : sa (*)
Masbatenyo : túbì (*)
Massachusett : nippe (*), nuppe (*)
Matlatzinca d’Atzingo : ndaa (*)
Mawa : ami (*)
Ma’ya : waya (*)
Maya yucatèque : ja’ (*)
Mayennais : ève (*) féminin
Mazandarani : ab (*)
Mbandja : mai (*)
Mbochi : máa (*)
Me’en : maa (*)
Méhri : ḥə-mōh (*)
Mekeo : ui (*)
Menien : sin (*)
Merei : bei (*)
Méroïtique : 𐦠𐦶 (*) ato
Mesem : tu (*)
Métchif : lo (*), loo (*)
Mfinu : mádya (*)
Miami : nipi (*)
Mian : aay (*)
Micmac : samqwan (*)
Miju : ɑ³¹li³⁵ (*)
Minangkabau : aia (min)
Mindong : cūi (*)
Minnan : chúi (zh-min-nan)
Miqie : ɣɯ²⁵ (*)
Mithaka : ngapa (*)
Miwok central de la Sierra : kíkˑy- (*)
Miwok du lac : kiik (*)
Mochène : bòsser (*)
Mochica : la (*)
Moghol : usun (*)
Mohegan : nupi (*)
Molbog : danum (*)
Mombo : mi (*)
Mondé : i (*)
Monégasque : aiga (*)
Mongol : ус (mn)
Mongol de Chine : ᠤᠰᠣ (*) usu
Monguor : sdzu (*)
Moré : koom (*)
Morouas : ai (*)
Motou : ranu (*)
Moyen bas allemand : water (*)
Moyen français : eau (*), eaue (*)
Moyen gallois : dwfyr (*)
Mozabite : aman (*) pluriel
Mpade : ame (*)
Mpuono : mânià (*)
Mpur : war (*)
Mro : 𖩀𖩑𖩊 (*) tui
Mser : am (*)
Mudbura : nguku (*)
Muisca : sie (*), xie (*)
Muria occidental lointain : एर (*)
Murupi : ze (*)
Muruwari : ngaba (*)
Nafusi : aman (*)
Nahuatl central : atl (*)
Nahuatl classique : atl (*)
Nahuatl de Guerrero : atl (*)
Nahuatl de la Huasteca oriental : atl (*)
Nahuatl de l’Oaxaca du Nord : atl (*)
Nahuatl de l’Orizaba : atl (*)
Nahuatl de la Huasteca central : atl (*)
Nahuatl de la Huasteca occidental : atl (*)
Nahuatl de l’Ometepec : a (*)
Nahuatl du Durango : at (*)
Nahuatl du haut Puebla : at (*)
Nahuatl du Morelos : atl (*)
Nahuatl du Temascaltepec : atl (*)
Nakame : imi (*), imɛ̃ (*), imẽ (*), ime (*)
Nanaï : муэ (*) mue, muie
Nanti : niha (*)
Nanticoke : nep (*)
Napolitain : acqua (*)
Narango : ai (*)
Narragansett : nip (*), nupph (*)
Naskapi : nipiiy (*), ᓂᐱᔾ (*), ᓂᐱᔾ (*) nipii, ᓂᐱᐟ (*) nipii
Nasu wusa : ʑi²¹ (*)
Naueti : wai (*)
Nauruan : ebok (na)
Navajo : tó (*)
Nawathinehena : netc (*)
Nawdm : nyaalm (*)
Ncane : jo (*)
Ndut : muluɓ (*)
Néerlandais : water (nl) neutre
Neguidal : мӯ (*)
Neko : wai (*), sona (*)
Neo : ak (*)
Nénètse : иˮ (*)
Népalais : पानी (ne) pānī
Ngaanyatjarra : kapi (*)
Ngaing : kuk (*)
Ngaju dayak : danum (*)
Ngamini : ngapa (*)
Ngardi : ngapa (*)
Ngeq : dʌʔ (*), dəəʔ (*)
Nhanda : apa (*)
Nheengatu : ii (*)
Nias : idanö (nia)
Niuafo’ou : vai (*)
Niuéen : vai (*)
Nivkh : чаӽ (*)
N’ko : ߖߌ (*)
Nobonob : le (*)
Nogaï : сув (*)
Nong zhuang : nam⁵⁵ (*)
Noon : músú (*)
Normand : iâo (*), vâtre (*), watre (*) (ancien)
Norvégien : vann (no)
Norvégien (nynorsk) : vatn (no)
Nukuoro : vai (*)
Numanggang : ime (*), mi (*)
Nuxalk : qla (*)
Nyaheun : daak (*)
Nyamusa-molo : mi (*), nyɔrɔ (*)
Nyangumarta : ngapa (*), warnayirti (*), wanayirti (*)
Nyanja : madzi (*)
Nyankpa : àmɛ̀ (*)
Nǀu : ǃqhaa (*)
Occitan : aiga (oc) féminin, aigue (oc) (marchois)
Odiai : ani (*)
Oirata : ira (*)
Oïrate : ᡇᠰᡇᠨ (*) usun
Oji-cri : nipi (*)
Ojibwa de l’Est : nbi (*)
Ojibwa du Nord-Ouest : nibi (*)
Oki-no-erabu : 水 (*), みじ (*)
Olulumo-ikom : mani (*)
Ong : dəəʔ (*)
Orma : bisaani (*)
Ormuri : wōk (*)
Oro : ḿ-mɔ́ŋ (*)
Oroha : wai (*)
Orok : мӯ (*)
Oromo : bishaan (om), bishaan (om)
Oroqen : muː (*), muː (*), mʉʉ (*), mʉʉk (*)
Orotch : мӯ (*)
Osage : níi (*)
Ossète : дон (*) don
Ottawa : nbi (*)
Otuho : aari (*)
Oudégué : ули (*) uli
Oudmourte : ву (*) vu, vuu
Ouïghour : سۇ (ug) su
Oultch : муэ (*) mue
Oumboundou : ovava (*)
Ourdou : آب (ur) āb, پانی (ur) pānī
Ouzbek : suv (uz)
Oy : daak (*)
Pachto : اوبه (ps) obë, اوبه (ps) obë
Paiute du Sud : paa (*)
Palatin : Wassa (*)
Palaung doré : အိုမ် (*) ʔom
Palawano de Brooke’s Point : danum (*)
Palenquero : agua (*), apú (*)
Pali : āpa (pi)
Palor : muluɓ (*)
Pandunia : sui (*)
Pangasinan : danum (*)
Pangseng : mii (*)
Pa’o : ထီ (*)
Papiamento : awa (*)
Parachi : ʼaw (*)
Parakanã : ’y (*)
Patagón de Bagua : tuna (*)
Pemon : tuna (*)
Pendjabi : ਪਾਣੀ (pa) pāṇī, ਆਬ (pa) āb, ਜਲ (pa) jal
Pennsilfaanisch : wasser (*)
Perai : ɛr (*)
Persan : آب (fa) āb
Peul : ndiyam (*)
Phola : ᵑkɑ̠³¹ (*)
Phuza : i³¹dʑɛ¹³ (*)
Picard : iau (*), ieau (*)
Pidgin anglais ghanéen : wɔtɑ (*)
Pidgin ndyuka-trio : tuna (*)
Pied-noir : aohkíí (*)
Piémontais : eva (*), aqua (*)
Pini : kalyu (*), kapi (*)
Pintupi : kapi (*)
Pipil : at (*)
Pirahã : pii (*)
Pirlatapa : ngapa (*)
Piscataway : nip (*)
Pitjantjatjara : kapi (*)
Plautdietsch : Wota (*)
Plodarisch : bòsser (*)
Poitevin-saintongeais : ève (*), aeve (*), égue (*), éàu (*)
Polabe : vådă (*)
Polonais : woda (pl) féminin
Polonombauk : wa (*)
Pomo central : kʰá (*)
Pomo du Nord : kʰá (*)
Pomo du Nord-Est : kʰá (*)
Porteur : too (*)
Portugais : água (pt) féminin
Powhatan : neppe (*) nepi
Pucikwar : ino (*)
Pumpokol : ul (*)
Pyu (Papouasie Nouvelle-Guinée) : yi (*)
Proto-japonique insulaire : *me (*)
Quechan : xá (*)
Quechua : yaku (qu)
Quenya : nén (*)
Quiripi : núp (*) nəpəy
Raga : wai (*)
Rama : sii (*)
Rampi : uƀwai (*)
Rang : mii (*)
Rapanui : vai (*)
Rarotongien : vai (*)
Ravula : niːru (*)
Rifain : aman (*), ⴰⵎⴰⵏ (*)
Romagnol : àqua (*)
Romanche : aua (rm), ova (rm)
Romani : pani (*)
Romblomanon : tubi (*)
Roro : bei (*)
Roumain : apă (ro)
Rumai : ʔɛ̱ˀm (*)
Russe : вода (ru) voda féminin
Ruthène : вода (*) voda
Rutul : хьед (*)
Sa : wa (*)
Sabanê : ninuˀ (*), ninuˀapiliaˀ (*)
Salar : su (*)
Salentin : acqua (*) féminin
Salish des détroits : qʷaʔ (*), qʷoʔ (*)
Salish wenatchi-columbian : šawłkʷ (*)
Saluan : uee (*)
Sama méridional : boheʼ (*)
Sama pangutaran : boheʼ (*)
Sambal : lanom (*)
Sambal de Botolan : lanom (*)
Same d’Akkala : čāc (*)
Same de Kildin : ча̄дзь (*)
Same de Lule : tjáhtje (*)
Same d’Inari : čääci (*)
Same du Nord : čáhci (*)
Same du Sud : tjaetsie (*)
Samoan : vai (sm)
Samu : ʑi33 (*)
San du Sud : mu (*)
Sandawe : tsʼa (*)
Sani : z̊³³ (*)
Sanskrit : जल (sa) jala neutre, उदक (sa) udaka neutre, पानीय (sa) pānīya neutre
Saoch : tʰə̤k (*)
Sarasira : pui (*)
Sarde : abba (sc)
Sarthois : ève (*) féminin
Sassarais : eva (*)
Saulteaux : nipi (*)
Savi : i (*)
Sawai : mɔɛ (*)
Sawknah : aman (*)
Seke (Vanuatu) : ri (*)
Sekpele : ntù (*)
Selee : ntù (*)
Selepet : to (*)
Semimi : fate (*)
Sempan : mi (*)
Senggi : po (*)
Saraiki : پاݨی (skr) pāṇi
Serbe : вода (sr) voda
Seri : hax (*)
Serua : ˈɛru (*)
Seta : mi (*)
Seti : mi (*)
Seze : hɑ̀ːns’í (*)
Sgaw : ထိ (*) thí
Shark bay : wa (*)
Shawnee : nepi (*)
Shelta : paani (*)
Sherpa : ཆུ (*) chu
Shimaoré : maji (*)
Shingazidja : madji (*)
Shompen : puoi (*)
Shona : mvura (sn)
Shoshone : paa (*)
Sicilien : acqua (scn), eva (scn) féminin, jacqua (scn) féminin, iaqua (scn), occa (scn) féminin, akua (scn)
Sihan : vʌ (*)
Silésien : woda (*)
Silimo : i (*), ies (*)
Siona : oˈko (*)
Siriono : i (*)
Sisaala de l’Ouest : niɛ (*)
Siwi : aman (*)
Slave molisan : voda (*)
Slovaque : voda (sk)
Slovène : voda (sl)
Slovio : вода (*) voda
Sô : dʌʔ (*)
Solrésol : dolamire (*), d'olamire (*)
Somali : biyo (so)
Songhaï koyraboro senni : haari (*)
Soninké : jí (*)
Soranî : ئاو (ckb) āw
Sotho du Sud : metsi (st)
Soundanais : cai (su)
Soussou : ye (*)
Sowa : ri (*)
Sranan : wátra (*)
Suédois : vatten (sv)
Suena : βei (*)
Sukurum : poi (*)
Sulka : ye (*), yi (*)
Sumérien : 𒀀 (*), 𒀀𒈨𒌍 (*)
Sungwadia : bei (*)
Swahili : maji (sw)
Swo : məduə (*)
Tadjik : об (tg)
Tafi : buní (*)
Tagalog : tubig (tl)
Tagargrent : aman (*)
Tagbanwa central : wai (*)
Tagish : tū (*)
Tahitien : vai (*)
Tahltan : tū (*)
Tai lü : naːm³¹ (*), nam⁴ (*)
Talu : a⁵⁵dʑa³³ (*)
Tamahaq : aman (*)
Tamanaku : tuna (*)
Tamasheq : aman (*)
Tamazight du Maroc central : ⴰⵎⴰⵏ (*) aman, aman (*)
Tamoul : நீர் (ta) nīr, தண்ணீர் (ta) taṇṇīr
Tampulma : ni (*)
Tanacross : tu (*)
Tanglang : ʑi³¹ (*)
Tangoa : wai (*)
Tarahumara central : baꞌwí (*)
Tatar de Crimée : suv (*)
Tatar de Sibérie : сыу (*) sɯw
Tatare : su (tt)
Taulil : ioivoi (*), ioi (*)
Taushiro : vei (*)
Tawala : goila (*)
Tày : nam¹²″ (*)
Taznatit : aman (*)
Tchèque : voda (cs)
Tchétchène : хи (*) xi
Tchouktche : мимыл (*)
Tchouvache : шыв (*)
Tebi : ai (*)
Tedaga : yi (*)
Tehit : qla (*)
Télougou : నీరు (te) nīru
Temné : ʌmʌnt (*), ȧmȧnt (*)
Tepehua de Huehuetla : xkaan (*)
Tepehua de Pisaflores : škaan (*)
Termanu : ʻoe (*)
Tétoum : bee (*)
Tetserret : aman (*)
Thaï : น้ำ (th)
Thakali : kyu (*)
Thangal : dui (*)
Tibétain : ཆུ (bo) chu
Tigrigna : ማይ (ti) may
Tikopia : vai (*)
Timbe : tu (*)
Timbisha : paa (*)
Tiwa : tî (*)
Tiwi : kukuni (*)
Tlingit : héen (*)
Tofalar : суғ (*)
Tok pisin : wara (tpi)
Tokelauien : vai (*)
Toki pona : telo (*)
Tolowa : taa-gha’sr-na (*), tvtlh-xvt (*)
Tommo so : díí (*)
Tongien : vai (to)
Totonaque de Misantla : škaan (*)
Totonaque de Papantla : chuchut (*)
Totonaque de la sierra : chúchut (*)
Totonaque de l’Ouest : chuchut (*)
Totonaque de Xicotepec de Juárez : xcān (*)
Totonaque du haut Necaxa : ʃkaːn (*)
Toura (austronésien) : vei (*), βei (*)
Toura (Côte d’Ivoire) : yí (*)
Tourangeau : aigue (*), iau (*)
Touvain : суг (*)
Trio : tuna (*)
Trique de Chicahuaxtla : nne³⁴ (*)
Trumai : misu (*)
Tsez : лъи (*) łin
Tshangla : ri (*)
Tsolyáni : húkh (*)
Tsonga : metsi (ts)
Tswana : metsi (tn)
Tujia du Sud : tɕiaɨ⁵⁵ (*)
Tumak : nám (*)
Tumbuka : maji (*)
Tunen : mənif (*)
Tupi : ’y (*)
Turc : su (tr), ab (tr)
Turkmène : suw (tk)
Tussentaal : water (*)
Tutchone du Nord : tu (*)
Tututni : to (*)
Tuvalu : vai (*)
Tyap : a̱sa̱khwot (kcg)
Tzotzil : vo’ (*), jo’ (*)
U : ʔóm (*)
Uda : ḿ-mɔ́ŋ (*)
Ukrainien : вода (uk) voda féminin
Ukwa : ḿ-mɔ́ŋ (*)
Ulwa (Papouasie-Nouvelle-Guinée) : inim (*)
Urim : hu (*)
Urum : су (*) su
Us-saare : m-mi (*)
Ute : paa (*)
Utu : ze (*)
Vaeakau-taumako : vai (*)
Vagla : ni (*)
Vaï : jí (*)
Vemgo-mabas : imi (*)
Vénitien : aqua (vec)
Vieil anglais : wæter (ang)
Vietnamien : nước (vi)
Vieux haut allemand : wazer (*) neutre, aha (*)
Vieux norrois : lǫgr (*), vatn (*)
Vieux turc : 𐰽𐰆𐰉 (*) sub
Vili : maːsi (*)
Vlax : panì (*)
Volapük : vat (vo)
Waata : bisaani (*)
Wagi : lɛ (*)
Waigali : āw (*)
Wailapa : wai (*)
Waimaha : wai (*)
Wallisien : vai (*)
Wallon : aiwe (wa)
Walmajarri : ngapa (*)
Wan : yí (*)
Wano : i (*)
Waray (Philippines) : tubig (*)
Warlpiri : kalyu (*), jiwiri (*), kurrngalypa (*), nguku (*), waji (*)
Warnman : kalyu (*), waralpa (*)
Waropen : wai (*)
Wayampi : yy (*)
Wayana : tuna (*)
Weh : mmu (*)
Wichita : kicˀa (*)
Wiyot : houʼl (*)
Wolani : uwo (*)
Wolaytta : haatta (*)
Wolio : uwe (*)
Wolof : ndoh (wo)
Wotu : uwe (*), uwwe (*)
Wounaan : dʊ (*)
Wu : 水 (*)
Wyandot : tsaˀdúhstiˀ (*)
Xibe : muku (*)
Yagaria : nina (*)
Yagwoia : aalyɨ (*)
Yakamul : rieŋ (*)
Yakan : boheʼ (*)
Yakoma : ngú (*)
Yalarnnga : kunhu (*)
Yale : tu (*)
Yali d’Angguruk : ik (*)
Yandruwandha : ngapa (*)
Yangum mon : sulp (*)
Yankunytjatjara : kapi (*)
Yaouré : yi (*)
Yapunda : uːl (*)
Yaqay : mi (*)
Yardliyawarra : ngapa (*)
Yarluyandi : ngapa (*)
Yaroamë : maa u (*)
Yasa : mehébā (*)
Yau (province de Sandaun) : təpal (*)
Yavitero : weno (*)
Yawa : mana (*)
Yawarawarga : ngapa (*)
Yaweyuha : nó (*)
Yawuru : wula (*)
Yazgulami : xex (*)
Yekhee : àmɛ̀ (*)
Yendang : mí (*)
Yetfa : kel (*)
Yeyi : ami (*)
Yi : yy (*)
Yi nuosu : ꀀꈥ (*)
Yiddish : וואסער (yi)
Yidgha : yʌɣo (*)
Yidiny : bana (*)
Yimas : arm (*)
Yindjilandji : nguka (*)
Yinggarda : baba (*)
Yir yoront : kawn (*)
Yis : tipal (*)
Yoba : uba (*)
Yoidik : iloː (*)
Yonaguni : 水 (*), みん (*), みーん (*)
Yongkom : oq (*)
Yopno : pakbi (*)
Yoruba : omi (yo)
Yotti : mii (*)
Yoy : nam⁴ (*)
Yuanmen : nam⁶ (*)
Yuchi : ce (*)
Yugur occidental : su (*)
Yugur oriental : ɢusun (*)
Yuki : ˀuˑk (*)
Yukpa : kuna (*)
Yulparija : kapi (*)
Yupik central : meq (*)
Yupik sibérien central : мыӄ (*)
Yuqui : i (*)
Yurok : paʼah (*)
Yurumanguí : aia (*)
Yuyu : nguku (*)
Zaghawa : bi (*)
Zakhring : ati (*)
Zandé : ime (*)
Zandui : nam⁶ (*)
Zapotèque d’Aloápam : inda (*)
Zapotèque d’Amatlán : nis (*)
Zapotèque d’Ayoquesco : nis (*)
Zapotèque de Cajonos : nis (*)
Zapotèque de Choapan : nisa (*)
Zapotèque de Coatlán : niʦ (*)
Zapotèque de Guevea De Humboldt : nzeʔ (*)
Zapotèque de Güilá : nis (*)
Zapotèque de Miahuatlán : nit (*)
Zapotèque de Mitla : nis (*)
Zapotèque de Mixtepec : nis (*)
Zapotèque de Quioquitani-Quierí : nis (*)
Zapotèque de Rincón : nisa (*)
Zapotèque de Rincón du Sud : nis (*)
Zapotèque de San Baltazar Loxicha : nit (*)
Zapotèque de San Bartolomé Zoogocho : nis (*)
Zapotèque de San Pedro Quiatoni : nis (*)
Zapotèque de San Vicente Coatlán : niʦ (*)
Zapotèque de Santa Inés Yatzechi : nisɨ (*)
Zapotèque de Santa María Quiegolani : nis (*)
Zapotèque de Santo Domingo Albarradas : niʰs (*)
Zapotèque de Tabaa : nhis (*)
Zapotèque de Texmelucan : nis (*)
Zapotèque de Tilquiapan : nis (*)
Zapotèque de Xanica : niʰs (*)
Zapotèque de Yareni : inda (*)
Zapotèque de Yateé : nis (*)
Zapotèque de Yatzachi : nis (*)
Zapotèque de Zaniza : nis (*)
Zapotèque d’Ozolotepec : nit (*)
Zarma : hari (*)
Zauzou : ɣɛ³³ (*)
Zay : may (*)
Zayse-zergulla : watsee (*), ˈwaːt͡se (*)
Zazaki : au (*), aw (*)
Zénaga : aman (*) pluriel
Zhaba : tʌ¹³ (*)
Zhuang : raemx (za)
Zhuang de Deqing : ham⁴ (*)
Zhuang de Guibei : raemx (*)
Zhuang de Yongnan : ham⁴ (*)
Zhuang de Zuojiang : ham⁴ (*)
Zia : βei (*)
Zialo : ja (*)
Zigua : mazi (*)
Zinza : mesena (*)
Zirenkel : ame (*)
Zoque de Chimalapa : nɨʔ (*)
Zoque de Copainalá : nɨ (*)
Zoque de Rayón : nɨʔ (*)
Zou : tuy (*)
Zoulou : amanzi (zu)
Zuni : kˀaweˀ (*)
ǃXóõ : ǃqhàa (*)

Pluie (2)

Espéranto : pluvo (eo)
Kotava : muva (*)

Substance pure de formule brute H₂O (3)

Espéranto : akvo (eo)
Kotava : lavada (*)

Quantités ou étendues liquides naturelles (4)

Espéranto : akvoj (eo)

Zone maritime considérée comme un territoire appartenant à tel ou tel pays (5)

Espéranto : teritoriaj akvoj (eo)

Sillage, houaiche (6)

Fluides qui se trouvent ou qui se forment dans le corps de l’homme ou de l’animal (7)

Salive (7a)

Kotava : fiani (*)

Liquide amniotique (7b)

Croate : amnijska tekućina (hr)
→ voir liquide amniotique

Sueur (7c)

Kotava : furove (*)

Sources qui ont contracté quelque vertu médicinale (8)

Liquide artificiel extrait d’une substance par distillation (9)

Flux ; flot ; courant (10)

Vert pâle et doux (11)

Lustre, brillant qu’ont les perles, les diamants, etc. (12)

Élément constitutif de l’univers dans certaines cosmologies (13)

Prononciation modifier

\o\
(Région à préciser) : écouter « eau [o] »
France : écouter « eau [o] »
France (Paris) : écouter « eau [o] »
France (Toulouse) : écouter « eau [o] »
France (Muntzenheim) : écouter « eau [o] »
France (Vosges) : écouter « eau [o] »
(Région à préciser) : écouter « eau [o] »
(Région à préciser) : écouter « eau [o] »
(Région à préciser) : écouter « eau [o] »
France (Paris) : écouter « eau [o] »
France (Paris) : écouter « eau [o] »
France (Paris) : écouter « eau [o] »
France (Paris) : écouter « eau [o] »
(Région à préciser) : écouter « eau [o] »
France (Paris) : écouter « eau [ɔ] »
France (Vosges) : écouter « eau [o] »
France (Paris) : écouter « eau [o] »
France (Vosges) : écouter « eau [o] »
(Région à préciser) : écouter « eau [o] »
France (Hérault) : écouter « eau [o] »
Suisse (Lausanne) : écouter « eau [o] »
(Région à préciser) : écouter « eau [o] »
France (Metz) : écouter « eau [o] »
France : écouter « eau [o] »
(Région à préciser) : écouter « eau [Prononciation ?] »
France (Grabels) : écouter « eau [Prononciation ?] »
Mulhouse (France) : écouter « eau [Prononciation ?] »
(Région à préciser) : écouter « eau [Prononciation ?] »
France : écouter « eau [Prononciation ?] »
Évreux (France) : écouter « eau [Prononciation ?] »
Grenoble (France) : écouter « eau [Prononciation ?] »

Homophones modifier

au, aux
Aue
aulx (pluriel de ail)
hau
haut, hauts
ho
o, O
ô
oh
Oh
Oô

Anagrammes modifier

→ Modifier la liste d’anagrammes

AUE, Aue
UAE

Voir aussi modifier

eau sur l’encyclopédie Wikipédia
eau sur l’encyclopédie Vikidia
eau sur le Dico des Ados
famille du mot eau
Le thésaurus eau en français
Catégorie:Mythes et légendes en lien avec l’eau en français

Références modifier

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (eau), mais l’article a pu être modifié depuis.
« aqua », dans le FEW (Französisches Etymologisches Wörterbuch), volume 25, page 63, 1922-2002 → consulter cet ouvrage
« eau », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

L’entrée en français a été sélectionnée collectivement comme très bonne entrée faisant honneur au Wiktionnaire, le dictionnaire libre et universel.
Pour toute information complémentaire, consulter sa page de discussion, la page du projet Évaluation ou la liste des très bonnes entrées.

Bariai modifier

Étymologie modifier

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun modifier

eau \Prononciation ?\

Eau.

Verbe modifier

eau \Prononciation ?\

Hisser, soulever.

Références modifier

Steve Gallagher, coordonnateur. 2008. Bariai dictionary West New Britain province, Papua New Guinea. Ukarumpa, EHP, Papua New Guinea: Summer Institute of Linguistics. xvii, 289 pages, pages 40 et 41.