avoir bu l’eau des nouilles
Français modifier
Étymologie modifier
- Composé de boire, eau et nouille, pour indiquer que la personne visée est assez bête pour avoir bu l’eau de cuisson de pâtes au lieu de les manger.
Locution verbale modifier
avoir bu l’eau des nouilles \a.vwaʁ by l‿o de nuj\ (se conjugue → voir la conjugaison de avoir)
- (Moins courant) (Sens figuré) Se dit d’une personne stupide.
- Les vifs mouvements de tête de l’homme, de droite à gauche, soulignèrent sa réponse négative. Il avait l’air de dire qu’Annie avait bu l’eau des nouilles. — (Hiroshi Seko, L’Attaque des Titans, Pika Roman, 2016, ISBN 978-2811626587)
Synonymes modifier
→ voir ne pas avoir inventé la poudre
Traductions modifier
→ voir ne pas avoir inventé la poudre
Prononciation modifier
- France (Lyon) : écouter « avoir bu l’eau des nouilles [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « avoir bu l’eau des nouilles [Prononciation ?] »