swè

Créole guadeloupéen

Étymologie

(Nom commun 1) Du français soir.

(Nom commun 2) Du français sueur.

Nom commun 1

swè \swɛ\

1. Soir, dernières heures de la journée.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Variantes

• swa

Dérivés

• bonswè
• byenbonswè

Vocabulaire apparenté par le sens

• maten (« matin »)
• midi (« midi »)

Nom commun 2

swè \swɛ\

1. (Anatomie) Transpiration, sueur.
   • Rivé si tè, solèy pa ban mwen larèl a chimen,
     Sé son a chenn ki ka fè lari an mwen.
     Fwèt, kou, travay, swé
     Ka fè vi an mwen toulongalé jou apré jou. — (Firmin Théophile, « Ola an k’ay » in Ondes poétiques, éditions Réseaux poétiques, 2009)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. (Sport) Décrassage, sport léger.
   • Fé on swé.

     Faire un match (généralement de football).

Dérivés

• answè (« en sueur »)
• swèdfon (« à la sueur du front »)

Verbe

swè \swɛ\

1. (Anatomie) Transpirer, suer.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Références

• Henry Tourneux, Maurice Barbotin et Marie-Huberte Tancons, Dictionnaire pratique du créole de Guadeloupe (Marie-Galante) : Suivi d’un index français-créole, Khartala, 2011 (réimpression 1990 et 2009), 486 pages, ISBN 9782811100223.