soir

Français

Étymologie

Du latin sērō (« tard »), de serus (« tardif »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
soir	soirs
\swaʁ\

soir \swaʁ\ masculin

Déclin du jour, dernières heures de la journée.
- Le soir est venu. Il se lève une grande lune ronde, un grand plateau d’étain que doivent considérer avec amour, en ce moment, l’artilleur à barbe noire et le ténor. — (Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916)
- Pas un détenu qui ne se retourne le soir sur sa paillasse à l’idée que l’aube peut être sinistre, qui ne s’endort sans souhaiter qu’il ne se passe rien. — (Henri Alleg, La Question, 1957)
- La brise fraîchissante du soir avait séché et soulevé ses cheveux, donnait à son visage un désordre à travers lequel apparaissait de la brutalité. — (Jacques Decrest, L’Oiseau-poignard, éditions de Flore, 1936, chapitre X)
(En particulier) (Métrologie) Les heures de 18h à minuit, utilisées avec le cadran de 12 heures sont dites du soir, celles de midi à 17 heures étant dites de l’après-midi, pour éviter l’ambigüité avec celles du matin.
- Huit heures du soir est 20 heures dans le système horaire de 24 heures.

Synonymes

soirée

Dérivés

Proverbes et phrases toutes faites

Vocabulaire apparenté par le sens

vespéral (Soutenu)

Traductions

Soirée

Afrikaans : aand (af)
Alémanique : obend (*) masculin, owend (*)
Allemand : Abend (de) masculin
Ancien français : soir (*), vespre (*), avesproison (*)
Anglais : evening (en)
Azéri : axşam (az)
Bachkir : кис (*)
Bambara : su (bm)
Basque : arrats (eu)
Brabançon : ooved (*)
Breton : abardaez (br), abardahez (br)
Catalan : vespre (ca) masculin
Chaoui : tameddit (shy)
Chinois : 晚上 (zh) wǎnshàng
Chor : иир (*)
Coréen : 저녁 (ko) jeonyeok
Créole guadeloupéen : swè (*)
Créole haïtien : aswè (*)
Croate : večer (hr)
Dogon : dige (*)
Dolgane : киэҺэ (*)
Espagnol : tarde (es) féminin
Espéranto : vespero (eo)
Finnois : ilta (fi), ehtoo (fi)
Gaélique écossais : feasgar (gd) masculin
Gagaouze : auşam (*)
Galicien : serán (gl) masculin
Géorgien : საღამო (ka) saḡamo
Gotique : 𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌰𐌷𐍄 (*) andanaht neutre
Grec : βράδυ (el) vrádhi neutre
Grec ancien : ἕσπερος (*), ὀψία (*) opsía
Hawaïen : ahiahi (*)
Hébreu ancien : עֶרֶב (*) masculin
Hindi : शाम (hi) féminin
Hongrois : este (hu)
Iakoute : киэһэ (*)
Ido : vespero (io)
Inuktitut : ᐅᓐᓄᒃ (iu) unnuk
Islandais : kvöld (is)
Italien : sera (it) féminin
Japonais : 晩 (ja) ban, 夕方 (ja) yūgata
Karatchaï-balkar : ингир (*), ашхам (*)
Kazakh : кеш (kk) keş
Khakasse : иир (*)
Kikaï : 夜さい (*), 夜去い (*), 夜去 (*), ゆさい (*)
Kikuyu : hwaĩ-inĩ (*)
Kirghiz : кеч (ky)
Kotava : siel (*)
Koumyk : ахшам (*)
Latin : vesper (la), vespera (la) féminin
Lepcha : ᰍᰦᰱᰕᰫᰰ (*)
Letton : vakars (lv) masculin
Lituanien : vakaras (lt) masculin
Métchif : swayr (*)
Monégasque : sëra (*)
Moyen breton : abredahez (*)
Néerlandais : avond (nl) masculin
Nganassan : кундутуньде (*), кунтудему (*), химтәкә (*)
Nivkh : парф (*)
Nogaï : кеш (*)
Normand : sei (*) masculin
Norvégien : aften (no), kveld (no)
Occitan : ser (oc) masculin, sera (oc) masculin, vèspre (oc) masculin ; arser (oc), arsera (oc), * {{trad+|oc|a ser]], {{trad+|oc|asser]], {{trad+|oc|assera]] : ce soir
Oki-no-erabu : 夜 (*), いぃーる (*), ゆぃーる (*), ゐーる (*)
Persan : عصر (fa) 'asr
Picard : nui (*), viépe (*), brun·ne (*), sòr (*)
Pirahã : xahoigío (*)
Polonais : wieczór (pl)
Portugais : tarde (pt) féminin, noite (pt) féminin
Quenya : sinye (*)
Russe : вечер (ru) vetcher
Salentin : sira (*), sèra (*)
Same du Nord : eahket (*)
Shingazidja : masihu (*)
Sicilien : sira (scn) féminin
Solrésol : lalasol (*), l'alasol (*)
Suédois : kväll (sv)
Tatar de Crimée : aqşam (*)
Tatare : кич (tt)
Tchèque : večer (cs)
Tchouvache : каç (*)
Tofalar : кеҷе (*)
Turkmène : agşam (tk)
Ukrainien : вечір (uk)
Urum : ахшам (*)
Vieux norrois : aptann (*)
Wallon : nute (wa), niût (wa), vesprêye (wa)
Xârâgurè : chêêdè (*)
Yonaguni : 夜 (*), どぅる (*)

Avec le cadran de 12 heures

Anglais : p.m. (en)
Coréen : 오후 (ko) ohu, 저녁 (ko) jeonyeok
Croate : navečer (hr)
Japonais : 午後 (ja) gogo
Picard : `d àrmontèie (*)
Portugais : da noite (pt) féminin
Solrésol : lalasol (*), l'alasol (*)

Verbe

soir \swaʁ\ 3^e groupe (voir la conjugaison) (orthographe rectifiée de 1990)

Variante orthographique de seoir.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Notes

La Banque de dépannage linguistique de l’Office québécois de la langue française décrivent cet infinitif en se référant aux Rectifications orthographiques de 1990^[1]. La neuvième édition du Dictionnaire de l’Académie française ne mentionne que la forme « seoir »^[2], contrairement à « asseoir/assoir » et « surseoir/sursoir ».

Prononciation

\swaʁ\
Canada : \swaːʁ\^[3] ou \swɑʁ\^[4], \swɛʁ\ (Populaire)
France (Paris) : écouter « le soir [lø swaʁ] »
(Région à préciser) : écouter « soir [swaʁ] »
(Région à préciser) : écouter « soir [swaʁ] »
Québec (Gaspésie) (Populaire) : écouter « soir [swɛʁ] »
(Région à préciser) : écouter « soir [swaʁ] »
France (Paris) : écouter « soir [Prononciation ?] »
France (Massy) : écouter « soir [Prononciation ?] »
France (Saint-Maurice-de-Beynost) : écouter « soir [Prononciation ?] »
France (Toulouse) : écouter « soir [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « soir [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « soir [Prononciation ?] »
Normandie (France) : écouter « soir [Prononciation ?] »
Somain (France) : écouter « soir [Prononciation ?] »
Vendée (France) : écouter « soir [Prononciation ?] »

Homophones

soirs, seoir

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

Soir sur l’encyclopédie Wikipédia
Soir dans la bibliothèque Wikisource
Soir dans le recueil de citations Wikiquote

Références

↑ Office québécois de la langue française, Rectifications liées à la suppression d’anomalies sur vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca, Banque de dépannage linguistique. Consulté le 3 décembre 2024.
↑ Académie française, seoir sur dictionnaire-academie.fr. Consulté le 3 décembre 2024.
↑ Office québécois de la langue française, Prononciation de la suite de lettres oi sur vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca, Banque de dépannage linguistique. Consulté le 3 décembre 2024.
↑ Hélène Cajolet-Laganière, Pierre Martel et Chantal‑Édith Masson, Louis Mercier, Dictionnaire Usito, Université de Sherbrooke ©, 2013−2025 → consulter cet ouvrage

« soir », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
« soir », dans Le Robert : dico en ligne, Éditions Le Robert → consulter cet ouvrage
« soir », Larousse.fr, Éditions Larousse

Ancien français

Nom commun

soir *\Prononciation ?\ masculin

Variante de suire.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Références

Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

[1] Office québécois de la langue française, Rectifications liées à la suppression d’anomalies sur vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca, Banque de dépannage linguistique. Consulté le 3 décembre 2024.

[2] Académie française, seoir sur dictionnaire-academie.fr. Consulté le 3 décembre 2024.

[3] Office québécois de la langue française, Prononciation de la suite de lettres oi sur vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca, Banque de dépannage linguistique. Consulté le 3 décembre 2024.

[Usito-4] Hélène Cajolet-Laganière, Pierre Martel et Chantal‑Édith Masson, Louis Mercier, Dictionnaire Usito, Université de Sherbrooke ©, 2013−2025 → consulter cet ouvrage

[1]

[2]

[3]

[4]