ser

(Auxiliaire) Verbe auxiliaire pour la forme passive.
- Malgrat el risc de ser enviat a la presó, Aleksei Navalni va complir ahir la seva promesa i va tornar a Rússia per continuar la lluita contra el Kremlin de Vladímir Putin. — (1=Gonzalo Aragonés, « "No tinc por de res": Aleksei Navalni, detingut quan va aterrar a Moscou desafia Putin », La Vanguardia, 18 janvier 2021, page 2)
  En dépit du risque d'être envoyé en prison, Alexei Navalni va tenir sa promesse et va retourner en Russie pour continuer la lutte contre le Kremlin de Vladimir Putin.

Synonymes

ésser

Prononciation

El Prat de Llobregat (Espagne) : écouter « ser [Prononciation ?] »

Anagrammes

res

Voir aussi

Espagnol

Étymologie

Du latin vulgaire *essere, du latin classique esse. Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de fui.

Verbe

ser \seɾ\ intransitif irrégulier 2^e groupe (voir la conjugaison)

Être, utilisé pour une caractéristique essentielle et non pour un état, que ce dernier soit passager (état d'âme,...) ou durable (mort,...).
Conjugaison à l’indicatif présent, pour mémoire (le vos et le os sont le « tu » et le « vous » régionaux en Argentine et en Uruguay) :
yo soy ; tú eres , vos sos ; él / ella / usted es ; nosotros / nosotras somos ; vosotros / vosotras sois, os son ; ellos / ellas / ustedes son.
- Soy francés = Je suis français.
- Eres rico = Tu es riche.
- Juanita es morena
  Juanita est brune.
(Auxiliaire) Être, auxiliaire pour la forme passive. Note d’usage : L’espagnol répugne à l’usage de la voix passive qu’il utilise nettement moins qu’en français.
- El tronco es cortado por los leñadores.
  Le tronc est coupé par les bûcherons.

Vocabulaire apparenté par le sens

estar

Prononciation

Lima (Pérou) : écouter « ser [Prononciation ?] »

Références

Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : ser. (liste des auteurs et autrices)

Judéo-espagnol

Étymologie

De l’espagnol ser (« être »).

Verbe

ser \seɾ\

Être.

Kurde

Étymologie

Apparenté au persan سر.

Nom commun

En kurmandji	Singulier	Pluriel
Ézafé principal	serê	serên
Ézafé secondaire	serekî	serine
Cas oblique	serî	seran
Vocatif	sero	serino

Kurmandji

ser \sær\ masculin

(Anatomie) Tête.
Début
- Li serî — Au début.

Variantes orthographiques

سەر

Dérivés

Occitan

Étymologie

Du latin sērō (« tard »), de serus (« tardif »).

Nom commun


Singulier	Pluriel
ser \ˈseɾ\	sers \ˈseɾs\

ser \ˈseɾ\ (graphie normalisée) masculin

Soir.

ser \ˈseɾ\ (graphie normalisée) féminin

Serpent
- Aujourd‘hui encore, dans le midi de la France, le peuple, comme si l‘image du Serpent s‘alliait naturellement à celle de la femme, dit pour désigner une mégère, « Marido coumo uno ser » — (Antoine-François-Félix Roselly de Lorgues, De la mort avant l‘Homme et du péché originel, L. F. Hivert, 1847, page 219)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Norino, nouestro gran-mèro Evo, Per lou teta-dous d‘uno ser. Doou Paradis faguè coué-lèvo Dins leis arpo dé Lucifer ! : Honorine, notre grand-mère Ève, à cause du ton mielleux d‘un serpent, du Paradis fit la culbute dans les griffes de Lucifer ! — (Victor Gélu, Vocabulari occitan-francés : segon lo parlar de Gelu, PDF, p. 94)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
(Par extension) (Zoologie) (Gascon) Espèce de serpent.

Variantes dialectales

Variantes

sera (sens 1)

Dérivés

al ser (sens 1)
del ser (sens 1)
sul ser (sens 1)

Vocabulaire apparenté par le sens

Anagrammes

res

Prononciation

France (Béarn) : écouter « ser [Prononciation ?] »

Références

(oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage

Polonais

Étymologie

Du vieux slave сыръ, syrъ → voir sýr.

Nom commun

ser \sɛr\ masculin inanimé

(Cuisine) Fromage.

Dérivés

serowy

Hyponymes

Prononciation

Pologne : écouter « ser [sɛr] »

Voir aussi

ser sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais)

Références

Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : ser. (liste des auteurs et autrices)

Portugais

Étymologie

Du latin esse devenu, en latin vulgaire essere.

Verbe

ser \seɾ\ (Lisbonne) \se\ (São Paulo) 2^e groupe (voir la conjugaison)

Être, dans le sens d’un état essentiel ou permanent du sujet, et non d’un état passager.
- Alguns materiais são mais propensos a rachaduras e outros podem ser muito duros. — (SPLABOR, « O que é um Almofariz? Qual a função desse material de laboratório? », dans SPLABOR Blog, 21 octobre 2023 [texte intégral])
  Certains matériaux sont plus susceptibles de se fissurer et d'autres peuvent être très durs.
(Avec de) Appartenir (à).
Être, pour indiquer l’heure, la saison, un moment.
- São duas da manhã e o sono não me chega. (...) É quase manhã e eu ainda brigo com os lençóis. — (Mia Couto, traduit par Elisabeth Monteiro Rodrigues, A confissão da leoa, Editorial Caminho SA, Lisbonne, 2012)
  Il est deux heures du matin et je ne trouve pas le sommeil. (...) C’est presque le matin et je lutte toujours avec les draps.

Prononciation

Lisbonne : \seɾ\ (langue standard), \seɾ\ (langage familier)
São Paulo : \se\ (langue standard), \se\ (langage familier)
Rio de Janeiro : \seɾ\ (langue standard), \se\ (langage familier)
Maputo : \seɾ\ (langue standard), \seɾ\ (langage familier)
Luanda : \seɾ\
Dili : \seɾ\
Porto (Portugal) : écouter « ser [seɾ] »
États-Unis : écouter « ser [seɾ] »
Yangsan (Corée du Sud) : écouter « ser [seɾ] »
Brésil : écouter « ser [se] »
Braga (Portugal) : écouter « ser [seɾ] »
São Paulo (Brésil) : écouter « ser [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

rês

Références

« ser », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage