aman

Voir aussi : Aman, Amán, áman, aṃan, amân, amān, amañ, ämän, ˀaman, ˀaˑman

Français

Étymologie

(Date à préciser) De l’arabe أمان, aman (« sécurité, sérénité »).

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
aman	amans
\a.mɑ̃\ ou \a.mɑn\

aman \a.mɑ̃\ ou \a.mɑn\ masculin

1. (Islam) Grâce en droit musulman par laquelle un ennemi vaincu obtient la vie sauve ou une amnistie.
   • El Krim avait-il demandé l’aman, lors de la pacification des cercles Zaërs et Zemmours ? — (Robert Brasillach, La Conquérante, Cinquième partie, ch. ii, Librairie Plon, 1943, p. 264)
2. (Par analogie) Grâce, pardon, absolution.
   • Quand il [Jean-Martin Charcot] pensait que quelqu’un lui avait manqué ou s’était permis de contester une de ses doctrines médicales, touchant le système nerveux, la grande hystérie, l’aphasie, le foie ou le rein, alors il devenait féroce et mesquin, il mettait tout en œuvre pour briser la carrière de l’imprudent, il n’avait de cesse qu’il ne l’eût réduit à sa merci, contraint à demander l’aman. — (Léon Daudet, Souvenirs littéraires – Devant la douleur, Grasset, 1915, réédition Le Livre de Poche, page 104)
   • Un cœur noble pouvait se nourrir à satiété de ces vents orageux, de ces houles et de ces marées qui appelaient au combat sans plus d’aman que les joutes sur la carrière. — (Jean-Christophe Rufin, Rouge Brésil, Gallimard, 2001)
   • « Ma tante, vous ne m’en avez pas voulu de ma plaisanterie de l’autre jour au sujet de la reine de Suède ? je viens vous demandez l’aman. — (Marcel Proust, À la recherche du temps perdu, Gallimard, 2022)
3. Sauf-conduit accordé à un diplomate ou à un marchand qui veut traverser les territoires musulmans.
   • Vous êtes venus sous la foi du sauf-conduit aman ilé, je vous permets de sortir sur la même garantie. L’aman ilé de Hussein ressemble aux passeports de Carrier, c’est un brevet de noyade. — (Conrad Malte-Brun, Victor Adolfe Malte-Brun, Nouvelles Annales des voyages, 1830, page 131)

Variantes

• amân

Traductions

• Arabe : أمان (ar) aman
• Russe : аман (ru) aman
• Turc : aman (tr)

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
aman	amans
\a.mɑ̃\

aman \a.mɑ̃\ masculin

1. (Histoire) Variante de amman.
   • Pour être aman, il faut avoir trente ans au moins, être né de légitime mariage et appartenir à la cité de Metz de par le père et la mère.

Prononciation

• La prononciation \a.mɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \mɑ̃\.
• Lyon (France) : écouter « aman [Prononciation ?] »

Homophones

• Amand, Amans, Amant, amant, amman

Vocabulaire apparenté par le sens

• paraige

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• amân
• An’am
• anma
• Mana, Mañà, mana
• nama

Voir aussi

• aman sur l’encyclopédie Wikipédia
• Aman (arabe) sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (aman)

Ancien français

Étymologie

(Date à préciser) Du vieux haut allemand *ambaht(man) dont le premier composant est devenu l'allemand Amt (« fonction »), le mot simple ambaht ayant été emprunté par les Germains au gaulois ambactos → voir ambassade.

Nom commun

aman *\Prononciation ?\ masculin

1. (Droit) Lieutenant civil commis à la rédaction et à la garde des actes entre particuliers et différent du notaire, quelquefois officier de justice et de police.
2. Garde-forestier.

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage
• « amman », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Aïnou (Japon)

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

aman \Prononciation ?\

1. Riz.

Synonymes

• amam

Aweti

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

aman \Prononciation ?\

1. (Météorologie) Pluie.

Chaoui

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

aman \Prononciation ?\ pluriel

1. Eau.

Prononciation

• Algérie (Batna) : écouter « aman [Prononciation ?] »
• Émirats arabes unis (Dubaï) : écouter « aman [Prononciation ?] »

Références

• Mohamed Salah Ounissi, Amawal: tcawit, tafransist, taârabt, page 38, 2003
• Mohand Akli Haddadou, Dictionnaire des racines berbères communes, page 122, 2006/2007

Chleuh

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

aman \Prononciation ?\

1. Eau.

Voir aussi

• « aman » sur l’incubateur Wikipédia

Références

• Mohand Akli Haddadou, Dictionnaire des racines berbères communes, page 122, 2006/2007

Espagnol

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe amar
Indicatif	Présent	(yo) aman
		(tú) aman
		(vos) aman
		(él/ella/usted) aman
		(nosotros-as) aman
		(vosotros-as) aman
		(os) aman
		(ellos-as/ustedes) aman
	Imparfait	(yo) aman
		(tú) aman
		(vos) aman
		(él/ella/usted) aman
		(nosotros-as) aman
		(vosotros-as) aman
		(os) aman
		(ellos-as/ustedes) aman
	Passé simple	(yo) aman
		(tú) aman
		(vos) aman
		(él/ella/usted) aman
		(nosotros-as) aman
		(vosotros-as) aman
		(os) aman
		(ellos-as/ustedes) aman
	Futur simple	(yo) aman
		(tú) aman
		(vos) aman
		(él/ella/usted) aman
		(nosotros-as) aman
		(vosotros-as) aman
		(os) aman
		(ellos-as/ustedes) aman

aman \ˈa.man\

1. Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif de amar.

Prononciation

• Madrid : \ˈa.man\
• Séville : \ˈa.maŋ\
• Mexico, Bogota : \ˈa.man\
• Santiago du Chili, Caracas : \ˈa.maŋ\
• Montevideo, Buenos Aires : \ˈa.man\

Gallo

Dans d’autres systèmes d’écriture : amaen, amein

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
aman	amans
\Prononciation ?\

aman \amɛ̃\ masculin et féminin identiques (graphie ABCD)

1. (Morbihan) (Dol-de-Bretagne) Variante de amain.

Références

• Régis Auffray, Le Petit Matao, Rue des Scribes, 2007, 1000 pages, ISBN 978-2-90606464-5, page 82

Ghadamès

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

aman \Prononciation ?\ pluriel

1. Eau.

Références

• Mohand Akli Haddadou, Dictionnaire des racines berbères communes, page 122, 2006/2007

Ghomari

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

aman \Prononciation ?\ collectif

1. Eau.

Références

• J. el Hannouche. 2008. Ghomara Berber: A brief grammatical survey. (MA thesis, Rijksuniversiteit te Leiden; 249 pp.).

Indonésien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

aman \Prononciation ?\

1. Serein, sûr.
2. En sûreté, sûr, à l'abri.

Synonymes

• reliabel

Dérivés

• keamanan
• ketidakamanan
• pengaman
• pengamanan

Prononciation

• Bandung (Indonésie) : écouter « aman [Prononciation ?] »

Anagrammes

• nama

Kaapor

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

aman \Prononciation ?\

1. (Météorologie) Pluie.

Kabyle

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

aman \Prononciation ?\ pluriel

1. Eau.

Prononciation

• Émirats arabes unis (Dubaï) : écouter « aman [Prononciation ?] »

Références

• Mohand Akli Haddadou, Dictionnaire des racines berbères communes, page 122, 2006/2007

Kamayura

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

aman \Prononciation ?\

1. (Météorologie) Pluie.

Kotava

Forme de verbe

Participe	Présent	Passé	Futur
Actif	amas	amayas	amatas
Passif	aman	amayan	amatan
voir Conjugaison en kotava

aman \aˈman\

1. Participe passif présent du verbe amá.

Anagrammes

• anam
• mana

Références

• « aman », dans Kotapedia
• Staren Fetcey, Grammaire officielle complète, Comité linguistique kotava (kotava.org), janvier 2025, 73 pages, p. 27

Malais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

aman \Prononciation ?\

1. Inoffensif, sûr.
2. En sûreté, sûr, à l’abri.

Mozabite

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

aman \Prononciation ?\ pluriel

1. Eau.

Références

• Mohand Akli Haddadou, Dictionnaire des racines berbères communes, page 122, 2006/2007

Nafusi

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

aman \Prononciation ?\ pluriel

1. Eau.

Références

• Mohand Akli Haddadou, Dictionnaire des racines berbères communes, page 122, 2006/2007

Rifain

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

aman \Prononciation ?\

1. Eau.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « aman [Prononciation ?] »

Voir aussi

• « aman » sur l’incubateur

Références

• Mohand Akli Haddadou, Dictionnaire des racines berbères communes, page 122, 2006/2007

Same du Nord

Forme de verbe

aman /ˈɑmɑn/

1. Supin à la première personne du singulier du verbe négatif ii — pour que je ne.

Notes

• Est toujours suivi d’un verbe à l’infinitif.

Anagrammes

• mana
• nama

Sawknah

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

aman \Prononciation ?\

1. Eau.

Références

• Salem Chaker et Karl-G. Prasse, Etudes berbères et chamito-sémitiques, page 38, 2000.

Siwi

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

aman \Prononciation ?\ pluriel

1. Eau.

Références

• Mohand Akli Haddadou, Dictionnaire des racines berbères communes, page 122, 2006/2007

Tagargrent

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

aman \Prononciation ?\ masculin pluriel

1. Eau.

Références

• S. Biarnay, Etude sur le dialecte berbère de Ouargla, Ernest Leroux, Paris, 1908, page 170.

Tamahaq

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

aman \Prononciation ?\ pluriel

1. Eau.
2. (Par extension) Qualité de l’acier, d’une lame, d’un couteau.
3. (Par extension) Limpidité (d’un miroir).

Notes

• Parler de l’Ahaggar.

Références

• Mohand Akli Haddadou, Dictionnaire des racines berbères communes, page 122, 2006/2007

Tamasheq

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

aman \Prononciation ?\

1. Eau.
   • Aman iman.

     L’eau, c’est la vie.

Prononciation

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Références

• Wilma M. C. Wolthuis, Tamasheq prepositions, 2006, page 13

Tamazight du Maroc central

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

aman \Prononciation ?\ pluriel

1. Eau.
2. (Par euphémisme) Sperme.
3. Molettes, tare de cheval.

Références

• Mohand Akli Haddadou, Dictionnaire des racines berbères communes, 2006/2007, page 122.

Taznatit

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

aman \Prononciation ?\

1. Eau.

Références

• Kossmann, Maarten G. 1997. Grammaire du parler berbère de Figuig (Maroc oriental). (Bibliothèque de la SELAF, 364) Louvain: Peeters. 554pp., page 265

Tétoum

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

aman \Prononciation ?\

1. (Famille) Père.

Tetserret

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

aman [æmæn] pluriel

1. Eau.

Références

• Cécile Lux. 2011. Étude descriptive et comparative d’une langue menacée: le tetserret, langue berbère du Niger. (thèse de doctorat, Université Lumière Lyon 2; 524pp.), pages 147 et 519.

Turc

Étymologie

(Date à préciser) De l’arabe أمان, aman (« sécurité »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif / absolu	aman	amanlar
Accusatif	amanı	amanları
Datif / directif	amana	amanlara
Locatif	amanda	amanlarda
Ablatif	amandan	amanlardan

aman \Prononciation ?\

1. (Islam) Aman.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Grâce.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Voir aussi

• aman sur l’encyclopédie Wikipédia (en turc) 

Zénaga

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

aman \aman\ pluriel

1. Eau.

Variantes

• ämän

Références

• Général Léon Faidherbe, Le Zénaga des tribus sénégalaises, 1877, page 43.
• Mohand Akli Haddadou, Dictionnaire des racines berbères communes, 2006/2007, page 122.