same du Nord
Étymologie
modifier- (Date à préciser) Composé de same et de nord. Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution nominale
modifiersame du Nord \sam dy nɔʁ\ masculin singulier
- (Linguistique) Langue same parlée en Laponies norvégienne, suédoise et finlandaise par environ 25 000 locuteurs.
Le nom se fléchit à deux nombres — singulier et pluriel — et n’a que six cas productifs en same du Nord (de six à neuf dans les autres parlers sames), ce qui est peu pour une langue finno-ougrienne, comparé aux quatorze cas du finnois, aux vingt et un du hongrois, etc.
— (M. M. Jocelyne Fernandez, Parlons lapon : les Sames, langue et culture, 1997, page 29 → lire en ligne)Par exemple, le proto-scandinave agju « tranchant, fil » a été emprunté vers le VIe siècle en same du Nord sous une forme aivo, tandis qu'il a été emprunté en same du Sud sous une forme aavtjoe ; ces deux formes ne peuvent pas provenir d'une même forme proto-same.
— (Guillaume Lestringant , « Introduction à l’histoire des Sames du Sud », dans Études finno-ougriennes, tome 46 (année 2014), ADÉFO/L'Harmattan, 2015, p. 11)
Notes
modifier- Le code de cette langue (same du Nord) dans le Wiktionnaire est se.
Synonymes
modifier- sami du Nord (Moins courant)
- same septentrional
Traductions
modifier- Allemand : Nordsaamische (de)
- Anglais : Northern Sami (en)
- Arabe : سامي الشمالية (ar) Sami eshamaliya
- Croate : sjevernosaamski jezik (hr), sjevernolaponski jezik (hr)
- Espagnol : sami septentrional (es)
- Finnois : pohjoissaame (fi)
- Italien : sami del Nord (it)
- Japonais : 北部サーミ語 (ja) Hokubusāmigo
- Komi : войвыв саами кыв (*) voiviv saami kyv
- Néerlandais : Noord-Samisch (nl)
- Norvégien (bokmål) : nordsamisk (no)
- Norvégien (nynorsk) : nordsamisk (no)
- Portugais : lapão setentrional (pt) masculin
- Russe : северносаамский (ru) svernosaamsky
- Same du Nord : sámegiella (*), davvisámegiella (*), davvisápmi (*)
- Sicilien : làppuni sittintriunali (scn) masculin
- Suédois : nordsamiska (sv)
Prononciation
modifier- (Région à préciser) : écouter « same du Nord [Prononciation ?] »
Voir aussi
modifier- same du Nord sur l’encyclopédie Wikipédia
- 709 070 entrées en same du Nord dans le Wiktionnaire
