gallo

FrançaisModifier

ÉtymologieModifier

(Date à préciser) Du breton Gall (« les Français »)^[1], racine à rapprocher de celle du latin volcae et du proto-germanic walhaz, le v/w se transformant ici en g (comme dans gaulois, Galice… contrairement à wallon ou valaque). ^{Référence nécessaire} La forme féminine gallèse est empruntée au féminin breton.

Nom commun Modifier

gallo \ɡa.lo\ masculin au singulier uniquement

L’aire de répartition du gallo selon Hervé Abalain.

(Linguistique) Langue régionale parlée en Haute-Bretagne, dialecte de langue d’oïl.
- L’usage du breton progresse d’ouest en est jusqu’à la fin du IX^e siècle, sans toutefois atteindre Rennes et Nantes. Il recule ensuite lentement vers l’ouest, la limite linguistique se stabilisant au XIV^e siècle. On distingue dès lors la Basse-Bretagne, « bretonnante », de la Haute-Bretagne, avec son dialecte de langue d’oïl dit « gallo ». — (Jean Sellier, Histoire des langues et des peuples qui les parlent, 2019, page 146)

NotesModifier

Le code de cette langue (gallo) dans le Wiktionnaire est gallo.

SynonymesModifier

TraductionsModifier

Allemand : Gallo (de)
Anglais : Gallo (en)
Basque : galoa (eu)
Breton : gallaoueg (br) masculin
Chinois : 加羅語 (zh)
Espagnol : galo (es), galó (es)
Finnois : Gallo (fi)
Gallo : galo (*), parlement galéez (*)
Gallois : Galaweg (cy)
Grec : γκαλό (el)
Kurde : galoyî (ku)
Mannois : Galloish (gv)
Néerlandais : Gallo (nl)
Normand : Gallo (*)
Occitan : galou (oc), galoun (oc)
Portugais : gallo (pt), galo (pt), galô (pt)
Russe : галло (ru)
Wallon : galo (wa)

Adjectif Modifier

	Singulier	Pluriel
Masculin	gallo \ɡa.lo\	gallos \ɡa.lo\
Féminin	gallèse \ɡa.lɛz\	gallèses \ɡa.lɛz\

gallo \ɡa.lo\

Ce qui se rapporte à la Haute-Bretagne.
- Les Côtes-du-Nord fournissent un sujet d’étude très intéressant : elles sont traversées du nord au sud, un peu à l’ouest de leur milieu, par la ligne idéale qui, de Plouha à Mur-de-Bretagne, en passant entre Châtelaudren et Plouagat, sépare la Basse-Bretagne, où la langue bretonne est employée, du pays gallo (ou gallot) cette Haute-Bretagne qui parle le français. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
Qui concerne le gallo.
- Ces notes, qui ne sont pas un traité, pourront se donner une petite marque originale grâce à quelques références à un parler local, celui de Saint-Martin-sur-Oust, commune « gallo » (irais-je dire « gallotte » ? - écrirais-je « gallèse » ou « gallaise » ?) du département 56, ou Morbihan. — (Gabriel Guillaume, Récréations et recherches linguistiques et stylistiques, n° 3, Paris : chez l'auteur, 1967, page 11)
- On sait que langues bretonne et gallèse se répartissent l’espace breton, Loire-Atlantique comprise, de part et d’autre d’une ligne Plouha-Presqu’île de Rhuys. — (Histoire littéraire et culturelle de la Bretagne, volume 3, 1987)