gallo

FrançaisModifier

ÉtymologieModifier

(Date à préciser) Du breton Gall (« les Français »)^[1], racine à rapprocher de celle du latin volcae et du proto-germanic walhaz, le v/w se transformant ici en g (comme dans gaulois, Galice… contrairement à wallon ou valaque). ^{Référence nécessaire} La forme féminine gallèse est empruntée au féminin breton.

Nom commun Modifier

gallo \ɡa.lo\ masculin invariable

L’aire de répartition du gallo selon Hervé Abalain.

(Linguistique) Langue régionale parlée en Haute-Bretagne, dialecte de langue d’oïl.
- L’usage du breton progresse d’ouest en est jusqu’à la fin du ix^e siècle, sans toutefois atteindre Rennes et Nantes. Il recule ensuite lentement vers l’ouest, la limite linguistique se stabilisant au xiv^e siècle. On distingue dès lors la Basse-Bretagne, « bretonnante », de la Haute-Bretagne, avec son dialecte de langue d’oïl dit « gallo ». — (Jean Sellier, Histoire des langues et des peuples qui les parlent, 2019, page 146)

SynonymesModifier

TraductionsModifier

Allemand : Gallo (de)
Anglais : Gallo (en)
Basque : galoa (eu)
Breton : gallaoueg (br)
Chinois : 加羅語 (zh)
Espagnol : galo (es), galó (es)
Finnois : Gallo (fi)
Gallo : galo (*), parlement galéez (*)
Gallois : Galaweg (cy)
Grec : γκαλό (el)
Kurde : galoyî (ku)
Mannois : Galloish (gv)
Néerlandais : Gallo (nl)
Normand : Gallo (*)
Portugais : gallo (pt), galo (pt), galô (pt)
Russe : галло (ru)
Wallon : galo (wa)

Adjectif Modifier

	Singulier	Pluriel
Masculin	gallo \ɡa.lo\	gallos \ɡa.lo\
Féminin	gallèse \ɡa.lɛz\	gallèses \ɡa.lɛz\

gallo \ɡa.lo\

Ce qui se rapporte à la Haute-Bretagne.
- Les Côtes-du-Nord fournissent un sujet d’étude très intéressant : elles sont traversées du nord au sud, un peu à l’ouest de leur milieu, par la ligne idéale qui, de Plouha à Mur-de-Bretagne, en passant entre Châtelaudren et Plouagat, sépare la Basse-Bretagne, où la langue bretonne est employée, du pays gallo (ou gallot) cette Haute-Bretagne qui parle le français. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
Qui concerne le gallo.
- Ces notes, qui ne sont pas un traité, pourront se donner une petite marque originale grâce à quelques références à un parler local, celui de Saint-Martin-sur-Oust, commune « gallo » (irais-je dire « gallotte » ? - écrirais-je « gallèse » ou « gallaise » ?) du département 56, ou Morbihan. — (Gabriel Guillaume, Récréations et recherches linguistiques et stylistiques, n° 3, Paris : chez l'auteur, 1967, page 11)
- On sait que langues bretonne et gallèse se répartissent l’espace breton, Loire-Atlantique comprise, de part et d’autre d’une ligne Plouha-Presqu’île de Rhuys. — (Histoire littéraire et culturelle de la Bretagne, volume 3, 1987)