av

Voir aussi : AV, aV, av., -av

Sommaire

Conventions internationales

Symbole

av

1. (Linguistique) Code ISO 639-1 (alpha-2) de l’avar.

Français

Étymologie

(Date à préciser) De l’hébreu אב, av.

Nom commun

Invariable
av \av\

av \av\ masculin

1. Onzième mois du calendrier hébraïque.

Variantes orthographiques

• ab (Beaucoup moins courant)

Traductions

• Anglais : Av (en), Ab (en)
• Gaélique irlandais : Ab (ga)
• Hébreu : אב (he)
• Yiddish : אב (yi)

Voir aussi

• av sur l’encyclopédie Wikipédia

Anagrammes

• VA, va

Références

• Louah du Consistoire de Paris

Précédé de tamouz ou tammouz	Mois de l’année hébraïque	Suivi d’eloul ou éloul, elloul

Danois

Interjection

av \Prononciation ?\

1. Aïe ! (expression de la douleur physique)

Féroïen

Préposition

av \Prononciation ?\ (+ datif)

1. Par, de.

Kurde

Étymologie

Apparenté au mot parthe « ab », « eau ».

Nom commun

En kurmandji	Singulier	Pluriel
Ézafé principal	ava	avên
Ézafé secondaire	aveke	avine
Cas oblique	avê	avan
Vocatif	avê	avino

Kurmandji

av \ɑːv\ féminin

1. Eau.

Variantes dialectales

• aw sorani

Vocabulaire apparenté par le sens

• vexwarin
• çem

Références

• Joyce Blau et Veysi Barak, Manuel de kurde kurmanji, L’Harmattan, 1999
• Behroz Şuçaî, Ferhenga Partî, in Numéro 28 de la revue Kurmancî de l’Institut kurde de Paris, 2001.

Références

• Cet article comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article de Wikipédia en anglais : Iranian languages, sous licence CC-BY-SA.

Néo-araméen assyrien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Pronom personnel

av \Prononciation ?\

1. Il.

Notes

Forme du dialecte d’Urmia parlé en Arménie. L’orthographe latine est celle en usage dans les années 1930.

Références

• Q. I. Marogulov, Grammaire néo-syriaque pour écoles d’adultes (dialecte d’Urmia), traduction d’Olga Kapeliuk, Geuthner, Paris, 1976

Norvégien

Adverbe

av \Prononciation ?\

1. Éteint.
   • Å sla av (éteindre).
2. De.
   • Fra barn av (d’enfance).
   • Bli av med (se défaire de).
3. Maintenant.
   • Av og til (now and then).

Préposition

av \Prononciation ?\

1. De.
2. Par.
   • Huset ble malt av ham (la maison fut peinte par lui)
3. Pour.
4. Dans.
5. Hors de.
6. Sur.
   • Avhenging av (dépendant de)

Quenya

Verbe

av- (verbe basique)		Singulier	Pluriel
Infinitif		avë
Impératif	=	á/a avë
	≠	áva avë
Présent		áva	ávar
Aoriste		avë	avir
Passé simple		ambë	amber
Passé composé		ávië	ávier
Futur		avuva	avuvar
Plus de détails dans le tableau complet de conjugaison.

av-, verbe basique

1. Partir, quitter quelque chose.

Suédois

Préposition

av \Prononciation ?\

1. De.
   1. (Indique l'origine)
      • Vara av låg härkomst.

        Être de basse extraction.

      • Greven av Haga.

        Le comte de Haga.

   2. (Indique la possession)
      • Bestraffningen av detta brott.

        La punition de ce crime.

   3. (Indique une quantité vague)
      • Ett kilo av de här äpplena.

        Un kilo de ces pommes.

   4. Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)
      • Av min ålder.

        De mon âge.

   5. (Indique la cause)
      • Han dog av et fall från hästen.

        Il mourut d'une chute de cheval.

   6. (Indique la matière/le matériau dont la chose est faite)
      • En rock av kläde.

        Un habit de drap.

      • Ett hus av trä.

        Une maison de bois.

   7. (Rapport du contenant au contenu)
      • Gatan vimlar av nyfikna.

        La rue fourmille de curieux.

   8. (Rapport d'une personne à une autre)
      • Vara hatad av alla.

        Être haïe de tout le monde.

      • Åtföljas av sin hund.

        Être accompagné de son chien.

   9. (Rapport au temps, à l’époque)
      • Brevet är av den

        La lettre est du

      • Av gammalt.

        De tout temps.

2. Par.
   1. (Indique l'agent)
      • Han straffades av sin far.

        Il a été puni par son père.

   2. (Indique la cause, le motif)
      • Av detta skäl.

        Par cette raison.

      • Av nyfikenhet.

        Par curiosité.

      • Av opium.

        Par l'opium.

      • Av erfarenhet.

        Par expérience.

3. D'entre.
   1. (En particulier après le superlatif)
      • Den rikaste av köpmännen.

        Le plus riche d'entre ces marchands.

   2. (Avant un pronom)
      • Två av dem.

        Deux d'entre eux.

4. En.
   1. (Permet de préciser une matière)
      • En snusdosa av guld.

        Une tabatière en or.

5. Avec.
   1. (Permet de préciser une matière)
      • Bröd av majsmjöl.

        Du pain fait avec de la farine de maïs.

6. À.
   • Det var bra hyggligt av er.

     C'est bien aimable à vous.

   • Låna något av någon.

     Emprunter quelque chose à quelqu'un.

   • Ta något av någon.

     Prendre quelque chose à quelqu'un.

7. Pour.
   1. (Indique la cause)
      • Av denna orsak.

        Pour cette raison.

8. Sur.
   • Döma av skenet.

     Juger sur les apparences.

   • Leva av sitt arbete.

     Vivre sur (de) son travail.

9. Dans.
   • Av fruktan för

     Dans la crainte.

Prononciation

• Suède : écouter « av [ɑv] »

Références

• Ferdinand Schulthess, Svensk-fransk ordbok, 1922, 1^ère édition → consulter cet ouvrage

Turc

Nom commun

av cas absolu (accusatif avı)

1. Jeu.
2. Activité de l’homme ou de l’animal consistant à traquer un autre animal pour le tuer. Trad. : chasse.
3. Animal que l’on poursuit lors d’une chasse. Trad. : proie.