en

Voir aussi : EN, En, én, eñ, ën, en-, -en, -en-

Conventions internationales

Symbole

en invariable

(Linguistique) Code ISO 639-1 (alpha-2) de l’anglais.

Français

Étymologie

(Préposition) Du latin in (« en, dans, sur »).

(Adverbe, Pronom personnel) Du latin inde (« de là »).

Préposition

Invariable
en \Prononciation ?\

en \ɑ̃\ invariable

Préposition utilisée après certains verbes.
- Croire en Dieu.
- Mise en œuvre.
Préposition qui permet de préciser une matière.
- Un évier en émail.
Préposition qui indique le lieu.
- Être en France. — Aller en Amérique.
- Mettre quelqu’un en prison.
  Note : Souvent l’idée de relation avec l’intérieur d’un lieu s’affaiblit, ou même s’efface entièrement, et en paraît alors équivaloir aux prépositions à, vers ou sur.
- Marcher en tête.
- Mettre en ligne.
Préposition qui a divers emplois spéciaux, et précède très souvent un mot qui indique ou détermine l’état absolu ou relatif, la manière d’être, la disposition, la modification d’une personne ou d’une chose.
- Un habit en lambeaux.
- Teindre, colorer en bleu, en rouge.
Préposition qui introduit le mot qui indique ou détermine à quoi une personne est occupée, appliquée.
- Être en affaire, en prières.
Préposition qui introduit le mot qui indique ou détermine le résultat d’un changement de nature.
- Narcisse fut métamorphosé en fleur.
- Éclater en sanglots.
Préposition qui introduit le mot qui indique la forme.
- Des arbres taillés en buisson. — Une fenêtre en ogive.
Préposition qui introduit le mot qui indique le genre de culture.
- Cet hectare est en vignes. — Ce terrain a été mis en potager, est en potager.
Préposition qui introduit le mot qui indique le mode de division.
- Diviser en deux, en trois, etc.
- Une comédie en cinq actes.
Préposition qui introduit le mot qui indique l’espèce de vêtement qu’une personne a sur elle.
- […]elle entendit le grincement d'une porte qu'on ouvre et le bruit d'un verrou tiré et Yavdokia en chemise et les yeux gros de sommeil apparut enfin sur le seuil : […]. — (Le récit ukrainien soviétique, traduit de l'ukrainien, Kiev : Éditions Dnipro 1982, p. 454)
- Être en uniforme. — Être en pantoufles.
Préposition qui introduit le mot qui détermine à quoi est relative, à quoi est restreinte, ou de quel point de vue est considérée la chose, la qualité, l’action, etc., dont il s’agit.
- Bon en mathématiques. — Docteur en médecine.
- Une terre fertile en blé.
Préposition qui sert à marquer la conformité.
- En bonne règle. — Je vous le dis en vérité.
Préposition qui sert à indiquer la manière dont se fait une action.
- Je vous expliquerai la chose en deux mots.
- Ils s’y rendirent en toute hâte.
Préposition qui sert à indiquer le langage ou le genre d’écriture qu’on emploie.
- Écrire un ouvrage en grec, en français, en latin, etc.
- Ils s’entretenaient en anglais.
Préposition qui sert à indiquer la destination.
- Mettre en vente.
- Donner en otage.
Préposition qui sert à indiquer le motif qui fait agir ou La fin qu’on se propose.
- En vue de lui plaire.
Préposition qui sert à marquer le rapport au temps et signifie durant, pendant.
- En hiver. — En votre absence. — En temps de paix.
Préposition qui sert à préciser un moyen de transport. Note : Traditionnellement, on utilise en pour des moyens de transport dans lesquels on se trouve (en voiture, par exemple), et à pour ceux qu’on enfourche, sur le modèle de à cheval. Mais il semble y avoir une tendance à la simplification, par l’utilisation de en pour tous les moyens de transport mécaniques (on dit maintenant en vélo aussi bien que à vélo). Cela peut expliquer que, pour des noms récents comme VTT, on emploie toujours en.
- Je suis allé en Corse en avion, mais je suis revenu en bateau.
(Suivi du participe présent) Préposition qui sert à former un gérondif qui marque le temps, la durée.
- Elle avait épousé un beau garçon sans fortune, mort au commencement de 1809, en lui laissant deux enfants très-jeunes avec une quantité de dettes. — (Gustave Flaubert, Trois Contes, 1877)
- Lambert hochait la tête en souriant. — (Beauvoir, Mandarins, 1954)
- En allant à l’université, j’ai rencontré une belle fille.
Préposition qui remplace, en évitant la répétition, le nom placé avant, en tant que « en » marqueur du participe présent suivant un « en » préposition.
- Cependant, si je touche le tranchant de cette plante en me rappelant que je suis dans un rêve – pas en me le rappelant uniquement dans ma tête, mais aussi en en sentant la réalité de tout mon être : dans mon sentiment et dans mon corps –, alors je mets en relation la réalité existant en dehors du rêve avec la réalité interne au rêve. — (Daniel-Philippe de Sudres, Le rêve d'Audrey, 1999, réed. augm. 2017)
Préposition qui remplace à la ou à l’ du locatif du nom d’un pays ou d’un continent. Cet usage est parallèle à la suppression de l’article dans de la ou de l’ de l’ablatif correspondant ^[1]. Il y a d’autres noms qui suivent cette règle, comme les noms des saisons.

		Consonne	Voyelle^[1]
Masculin	Singulier	aller au Québec venir du Québec	aller en Iran venir d'Iran
Masculin	Pluriel	aller aux Pays-Bas venir des Pays-Bas	aller aux États-Unis venir des États-Unis
Féminin	Singulier	aller en France venir de France	aller en Amérique venir d'Amérique
Féminin	Pluriel	aller aux Philippines venir des Philippines	aller aux Indes venir des Indes
Sans article		aller à Cuba venir de Cuba	aller en Israël venir d'Israël

Traductions

Utilisé après certains verbes

Allemand : an (de), in (de) (jeweils abhängig vom Verb)
Espéranto : je (eo)
Portugais : em (pt)

Permet de préciser une matière

Allemand : aus (de)
Angevin : à (*), en (*)
Espéranto : el (eo)
Flamand occidental : int (*)
Interlingua : ex (ia)
Kotava : kum (*)
Picard : in (*)
Shingazidja : -a (*)
Solrésol : misisim'i (*)

Permet de préciser un thème

Allemand : in (de) (~ Französisch), im (de) (~ Schwimmen)
Anglais : at (en)
Flamand occidental : int (*)
Picard : in (*)
Solrésol : misisim'i (*)

Permet de préciser une couleur

Allemand : in (de) (in der Regel nicht angegeben)
Interlingua : in (ia)
Picard : in (*)
Solrésol : misisim'i (*)

Permet de préciser un moyen de transport

Allemand : mit (de) (~ dem Auto), im (de) (~ Auto)
Anglais : by (en)
Kotava : kan (*)
Picard : in (*)
Solrésol : misisim'i (*)

Devant une année

Allemand : im Jahr (de), zu (de)
Anglais : in (en)
Espéranto : en (eo)
Gallo : en (*)
Kotava : bak (*)
Norvégien (bokmål) : i (no)
Picard : in (*)
Plautdietsch : en (*)
Shingazidja : tarehi (*)
Solrésol : misisim'i (*)
Swahili : tarihi (sw), tarikhi (sw)

Forme un gérondif avec un participe présent

Allemand : während (de) (~ des Essens), auf (de) (~ dem Weg zu(r)…)
Anglais : by (en)
Breton : en ur (br)
Shingazidja : ha (*) (suivi d’un infinitif)
Wallon : e (wa), tot (wa)

Forme un gérondif qui marque le temps, la durée

Anglais : while (en)
Turc : iken (tr), -ken (tr)

Remplace à la ou à l’ du locatif du nom d’un pays ou d’un continent

Allemand : in (de) (~ die USA), nach (de) (~ Indien)
Flamand occidental : nor (*)
Kotava : ko (*), koe (*)

Traductions à trier suivant le sens

Afrikaans : oor (af), van (af), in (af), jeens (af), om (af), teen (af), binne (af), op (af), per (af), aan (af), na (af), na … toe (af), toe (af), vir (af)
Albanais : në (sq), drejt (sq), ndaj (sq)
Anglais : about (en), concerning (en), for (en), of (en), over (en), regarding (en), after (en), by (en), on (en), upon (en), a (en), an (en), at (en), in (en), inside (en), into (en), per (en), aboard (en), toward (en), towards (en), to (en)
Vieil anglais : be (ang), in (ang), to (ang)
Bosniaque : u (bs)
Catalan : quant a (ca), sobre (ca), a (ca), en (ca), ne (ca), dins de (ca), a (ca), cap a (ca), vers (ca)
Chaoui : s (shy)
Croate : u (hr), na (hr)
Danois : af (da), om (da), over (da), til (da), vid (da), på (da), ved (da), i (da), for (da)
Espagnol : en (es), en cuanto a (es), por lo tocante a (es), respecto de (es), acerca de (es), sobre (es), dentro de (es), a (es), hacia (es)
Espéranto : pri (eo), je (eo), en (eo), al (eo)
Féroïen : um (fo), viðvíkjandi (fo), í (fo), til (fo)
Finnois : -sta (fi), -ssa (fi), -lle (fi)
Frison : oer (fy), yn (fy), oan (fy)
Gaélique écossais : anns (gd), a dh’ionnsaigh (gd), chon (gd)
Gallo : an (*)
Gallois : mewn (cy)
Hébreu ancien : בּ (*)
Islandais : um (is), á (is), að (is), i (is), til (is)
Italien : a (it), dentro (it), a (it)
Latin : a (la), ab (la), abs (la), ad (la)
Malais : di (ms), ke (ms), kepada (ms)
Maya yucatèque : ich (*), ichil (*)
Néerlandais : aan (nl), aangaande (nl), betreffende (nl), bij (nl), met (nl), over (nl), van (nl), in (nl), jegens (nl), om (nl), op (nl), te (nl), tot (nl), voor (nl), binnen (nl), per (nl), op (nl), naar (nl), tegen (nl)
Norvégien : om (no), over (no), på (no), i (no), til (no)
Occitan : en (oc), ne (oc)
Papiamento : den (*), na (*), pa (*)
Piémontais : ën (*)
Polonais : o (pl), w (pl), ku (pl), do (pl)
Portugais : em (pt), acerca de (pt), a respeito de (pt), quanto a (pt), a (pt), ao (pt), com (pt), dentro de (pt), para (pt)
Roumain : apropo (ro), despre (ro), în (ro), prin (ro), către (ro), la (ro), spre (ro)
Russe : о (ru), в (ru), на (ru), в (ru), к (ru)
Suédois : om (sv), över (sv), på (sv), i (sv), till (sv)
Swahili : katika (sw), ndani ya (sw)
Tagalog : sa (tl), sa loób (tl)

Pronom personnel

Invariable
en \Prononciation ?\

en \ɑ̃\ invariable

(Remplaçant un COI avec de) De ça.
- J'en ai été informé. — Je n'en sais rien.
- Sans les digues élevées et solidement établies qui l'en garantissent, la Camargue serait submergée par le Rhône plusieurs fois durant le cours du printemps, […]. — (M. de Rivière, « Mémoire sur la Camargue », dans les Annales de l’agriculture française, 2^e série, tome 34, Paris : chez Madame Huzard, avril 1826, page 77)
- Il m’en écrira avant huit jours ! répétait-elle en agitant sur son oreiller sa grosse tête pleine de projets. — (George Sand, Jeanne, 1844)
- L’affaire fit beaucoup de bruit. À l’heure de l’anisette, les officiers d l’état-major en discutaient ! — (Bachaga Boualam, Les Harkis au service de la France, France-Empire, 1963, page 47)
(Remplaçant un nom sans déterminant ou un nom indéfini du COD ou du sujet de la copule) Personne, chose de cette espèce, d’entre eux, d’entre elles. Note d’usage : Utilisé tout seul ou avec une quantification.
- Lucien : Dis donc, Charlot, as-tu un sou ?
  Charlot : Oui, j'en ai deux ; pour quoi faire ? — (Comtesse de Ségur, Le Forçat, 1869)
- — Halte ! Avez-vous des allumettes ?
  — Des allumettes ! Quelles allumettes ?
  — Fumez-vous ?
  — Ah ! oui, j'en ai ; les voilà, les voilà… Attendez. — (Fédor Dostoïevski, La Femme d’un autre, traduit par Ely Halpérine-Kaminsky, 1888)
- Lady Caroline : On m’a dit que vous n’aviez pas de manoir, en Amérique ?
  Hester : Nous n'en avons pas beaucoup. — (Oscar Wilde, Une femme sans importance, traduit par Imago Visentin, 1893)
(Remplaçant un nom avec de dans le COD, dans le sujet de la copule ou dans l’attribut) De ça. Note d’usage : Pour une personne, on utilise de lui, d’elle, etc. ou un adjectif possessif.
- Ces deux enfants-là sont beaux et bien faits ; ils n’ont point de défauts sur le corps, et j'en suis content. — (George Sand, La Petite Fadette, 1849)
- Cette lettre, j'en sais le contenu également. — (Alexandre Dumas, Joseph Balsamo, Chapitre LXXXVI, 1872)
- Le Contrat social diffère nettement de tous les autres ouvrages de Rousseau. […] Et le style en est tout nouveau : […] ; le ton, au contraire, en est grave, précis ; […] — (Georges Beaulavon, Introduction du contrat social, 1903)

Dérivés

qu’en-dira-t-on

Adverbe

Invariable
en \Prononciation ?\

en \ɑ̃\ invariable adverbe de lieu

De ce lieu. De là. De ce côté-là
- La piscine ? J'en viens !

Variantes

z’en

Vocabulaire apparenté par le sens

Pronoms personnels en français^[2]
			Clitique				Tonique^[3]
Rang	Personne	Nombre	Sujet	Complément direct	Complément indirect		Tonique^[3]
1	1^re	Singulier (défini)	je, j’	me, m’			moi
2	2		tu	te, t’			toi
3	3^[4]		il, elle, on^[5]	le, la, l’	lui	y, en	lui, elle
3	3^[4]		il, elle, on^[5]	se, s’		y, en	soi
4	1^re	Pluriel	nous
5	2		vous^[6]
6	3		ils, elles	les	leur	y, en	eux, elles
6	3		ils, elles	se, s’		y, en	eux, elles

Néopronoms personnels de la troisième personne en français^[7]^[8] (non standards^[9])
	Clitique			Tonique
Nombre	Sujet	Complément direct	Complément indirect	Tonique
Singulier	iel, al, ael, ol, ille, ul^[10]	le.a, le-a, la-e, ly	ellui, lo, lea, læ, li, lu	ellui, iel, al, ael, ol, ille, ul
Pluriel	iels, als, aels, ols, illes, uls			iels, als, aels, ols, illes, uls, elleux, euxes, auz

Traductions

De cela

Italien : ne (it)
Néerlandais : er (nl)
Picard : én-d (*), én_n (*), én-në (*), n-d (*), n-n (*), d-d (*), n-in (*)
Suédois : därför (sv)
Wallon : ndè (wa), end (wa)

De ce lieu

Allemand : von dort (de), dorther (de), dahin (de), davon (de)
Italien : ne (it)
Néerlandais : ervan (nl)

Nom commun

Singulier	Pluriel
en	ens
\ɛn\

en \ɛn\ masculin

Quinzième lettre de l’alphabet cyrillique, н.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Traductions

Italien : en (it) féminin

Prononciation

\ɑ̃\
- La prononciation \ɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \ɑ̃\.
- France (région parisienne) : écouter « en [ɑ̃] »
- France (Paris) : écouter « en [ɑ̃] »
- France (Vosges) : écouter « en [ɑ̃] »
- Suisse (canton du Valais) : écouter « en [ɑ̃] »
- Suisse (canton du Valais) : écouter « en [ɑ̃] »
Français méridional
- France (Toulouse) : écouter « en [ɑŋ] »
Canada : \ã\

Note : En français canadien, dépendamment de sa place dans la phrase, la voyelle peut être longue ou courte : dans « Je m’en vais/vas », la voyelle est longue car le verbe est monosyllabique : [ʒ(ə).mãː.vɛ] ou [ʒ(ə).mãː.vɑ]. Référence nécessaire

Lyon (France) : écouter « en [Prononciation ?] »

Homophones

an

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

N. E., NE, Ne, Né, ne, né, ñé

Voir aussi

en sur le Dico des Ados

Références

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (en)
^[1] Philip H. Miller, Geoffrey K. Pullum, Arnold M. Zwicky, “The Principle of Phonology-Free Syntax: four apparent counterexamples in French”, Journal of linguistics, volume 33, nº 1, 1997, pages 67-90.

↑ Ou un « h » muet, comme Haïti
↑ M. Riegel, J-C. Pellat, R. Rioul, Grammaire méthodique du français, Quadrige manuels, 2016, page 368
↑ On peut ajouter -même(s).
↑ Seule la 3^e personne présente des oppositions de genre.
↑ La 3^e personne indéfinie (on, pronom aussi dit impersonnel ou omnipersonnel) est souvent employée en registre informel à la place de la 1^re personne du pluriel, et aussi, moins souvent, à la place des autres personnes, du singulier ou du pluriel.
↑ La 2^e personne du pluriel (vous) est aussi utilisée comme singulier de politesse.
↑ Florence Ashley, Les personnes non-binaires en français : une perspective concernée et militante, H-France Salon Volume 11, Issue 14, #5, 2019
↑ Kris Aric Knisely, Le français non-binaire : Linguistic forms used by non-binary speakers of French, Foreign Language Annals, volume 53, n° 4, décembre 2020, pages 850–876
↑ Bescherelle école, 2020
↑ Il existe aussi les variantes yel, ielle, æl, aël, olle, ulle, i, imem, el, elli, yol.

Ancien français

Étymologie

(842) in. Du latin in.

Préposition

en \Prononciation ?\

En, dans.
- L’autrier en cel autre païs — (L’autrier avint en cel autre païs, Conon de Béthune, v. 1, circa 1200)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- En toi doivent avoir pecheour grant fiance — (Une loenge de Nostre Dame, ms. 12467 de la BnF, v. 30)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Notes

Pour un endroit en ancien français, on utilise en au lieu de dens.

Ancien occitan

Étymologie

(Article) Du latin dŏmĭne ; le terme est issu d’importantes corruptions successives.

(Préposition) Du latin in.

(Adverbe) Du latin inde.

Article

en *\Prononciation ?\ masculin (l'équivalent féminin est na)

Monsieur, seigneur particule honorifique que l’on place devant le nom de quelqu’un.

Variantes

n’

Notes

S’utilise devant le prénom ou le nom de famille.

Dérivés dans d’autres langues

Catalan : en
Occitan : en

Préposition

en *\Prononciation ?\

En, dans, à, sur, comme, entre, parmi, pour, selon, durant, devant, vers, quant à, dorénavant.

Dérivés

Adverbe

en *\Prononciation ?\

En, de là, d’ici.

Variantes

ent

Références

François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Anagrammes

ne

Angevin

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Préposition

en \Prononciation ?\

Variante de à (pour indiquer la matière). Note d’usage : il s’utilise principalement devant « paille » ou « ardoise ».

Références

Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, Glossaire étymologique et historique des patois et des parlers de l’Anjou, Germain & G. Grassin, Angers, 1908, page 2

Anglais

Étymologie

Symbole de la même largeur que la lettre n.

Nom commun

Singulier	Pluriel
en \ɛn\	ens \ɛnz\

en \Prononciation ?\

(Typographie) Demi-cadratin.

Apparentés étymologiques

en dash

Vocabulaire apparenté par le sens

em

Prononciation

Austin (États-Unis) : écouter « en [Prononciation ?] »

Anglo-normand

Étymologie

Du latin in.

Préposition

en \Prononciation ?\

En ou dans.

Azéri

Étymologie

Du proto-turc *ēn^[1].

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Nominatif	en	enlər
Accusatif	eni	enləri
Génitif	enin	enlərin
Datif	enə	enlərə
Locatif	endə	enlərdə
Ablatif	endən	enlərdən

en \en\ (voir les formes possessives)

Largeur.

Dérivés

Prononciation

Azerbaïdjan : écouter « en [Prononciation ?] » (débutant)
Bakou (Azerbaïdjan) : écouter « en [Prononciation ?] » (débutant)

Références

↑ (anglais) « *ēn », dans Anna Dybo (compil.), Turkic etymology, StarLing.

Brabançon

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Conjonction de coordination

en \Prononciation ?\

Et.

Forme d’article indéfini

	Singulier	Pluriel
Masculin	nen	Ø
Féminin	en
Neutre	e

en \Prononciation ?\ féminin

(Brusseleer) Un, une. Note d’usage : devant un substantif féminin singulier.

Références

Freddy Michiels, Klappen en zingen oep zen Aantwaarps: woordenlijst Antwerpse taal : woorden, anekdotes, Pandora Publishers, 2017, ISBN 978-9053254172
Marcel De Schrijver, ’t Es on aa naa!, be.brusseleir, Bruxelles, 2017, 411 pages, ISBN 9789082526325, page 93
Hu(mœur)s bruxelloises, Dictionnaire du bruxellois sur humoeurs-bruxelloises-brussels-zwanze.com
Sera de Vriendt, Grammatica van het Brussels, Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde, Brussels, 2003, 110 pages, ISBN 9789072474513, page 9

Breton

Forme de préposition 1

en \en\

Forme de la préposition e (« dans ») devant une voyelle ou un h muet.
- En ur stad truezus emaocʼh ho-taou […]. — (Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 22)
  Vous être tous les deux dans un sale état.
- Lod a lavar oa degouezhet warnezhañ, en e balez, e-pad m’edo en e gambr o skrivañ e alioù diwezhañ hag e gimiad da dud e eskopti, pevar archer warn-ugent degaset eus a Vontroulez evit e gercʼhat d’ar prizon. — (Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 19)
  Certains disent qu’étaient tombés sur lui, dans son palais, pendant qu’il écrivait dans sa chambre ses derniers conseils et ses adieux aux gens de son évêché, vingt-quatre gendarmes envoyés de Morlaix pour le conduire en prison.

Forme de préposition 2

en \ɛn\

Préposition contractée, formée de la préposition e (« dans ») et de l’article défini an (« le/la/les ») devant les consonnes d, h, n, t et les voyelles.
- Piv an desketañ en ti ? — (Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 7)
  Qui est le plus instruit dans la maison ?
- Diouzhtu m’ en devoe harp d’ e dreid en douar, Kleze, hep diskregiñ tamm eus ar gaoued, a dennas eus e cʼhodell louzoù ar gornandonez kozh hag a lakaas anezho dindan fri ar re a oa marv eno. — (Amable-Emmanuel Troude et Gabriel Milin, Labous ar Wirionez ha marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, page 25)
  Aussitôt qu’il eut pris pied, Clézé, sans se dessaisir un seul instant de la cage, tira de sa poche l’onguent que lui avait donné la vieille naine et le fit sentir à tous ceux qui étaient là étendus morts.

Variantes

el (devant un l)
er (devant une consonne autre que d, h, l, n et t)

Prononciation

Préposition 1

Riantec (France) : écouter « en [Prononciation ?] » (bon niveau)
Bretagne (France) : écouter « en [Prononciation ?] » (bon niveau)

Anagrammes

ne

Catalan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en catalan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

1 : (XII^e siècle) Du latin ĭnde.

2 : Du latin ĭn.

3 : Du latin dŏmĭne ; le terme est issu d’importantes corruptions successives.

Pronom personnel

en \en\ neutre

En, de cela de là.
- Ja en tenim prou!
  Nous en avons assez !
- En vols?
  En veux-tu ?
- Tu hi vas i jo en vinc
  Toi tu y vas et moi j’en viens

Vocabulaire apparenté par le sens

Article défini

en \en\ masculin (pour une femme, on dit : na)

(Archaïsme) (baléare) Modèle:Alghero Monsieur, appellation courtoise ou honorifique de quelqu’un.
- Jo penso que els valencians han de seguir l’exemple d'en Sanchis i companyia, que és marxar de la seva terra i deixar-la pels espanyols així segur milloren. — (Racó català - Forums - Vicent Sanchis: "Si els valencians tornen a votar el PP és que accepten el suïcidi")
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Variantes

n’

Notes

S’utilise devant le prénom ou le nom de famille, parfois devant les deux : en Jaume, en Fabra, en Joan Fuster.
Est très fréquemment noté avec une capitale : En.
De nos jours, a très largement été substitué dans le langage courant par l’article défini el.

Dérivés

Vocabulaire apparenté par le sens

Prononciation

Espagne (Manresa) : écouter « en [Prononciation ?] »

Homophones

amb (valencien)

Créole haïtien

Étymologie

Du français un.

Adjectif numéral

en \ɛ̃\

Un.
Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Précédé de zewo	Cardinaux en créole haïtien	Suivi de de

Créole seychellois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en créole seychellois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du français un.

Article indéfini

en \Prononciation ?\

Un, une.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Danois

Étymologie

Du vieux norrois einn.

Adjectif numéral

en \ˈeˀn\

Un.

Variantes orthographiques

én
een

Synonymes

Adjectif

en \ˈeˀn\

Qui fait un, qui est un tout uniforme.
Qui est premier dans un classement.

Variantes orthographiques

én
een

Synonymes

Références

Den Danske Ordbog, 2003 en → consulter cet ouvrage

Espagnol

Étymologie

Du latin in.

Préposition

en \en\

Dans, à, sur.
- Estoy en casa.
  Je suis à la maison.
- en esta página
  Sur cette page
Dans, en (un temps).
- en la antigüedad
  dans l’Antiquité
- en 1999
  en 1999
En, dans (une langue).
- No conozco esta palabra en francés
  Je ne connais pas ce mot en français
- en todos los idiomas
  dans toutes les langues
(Utilisé après certains verbes et traduits par différentes prépositions en français).
- Pienso en tí
  Je pense à toi
(Utilisé dans différentes expressions).
- en el sentido
  dans le sens
- en nuestro afán
  dans notre désir.

Dérivés

en silencio

Prononciation

France : écouter « en [Prononciation ?] »
(Région à préciser) : écouter « en [Prononciation ?] »
Allemagne (Berlin) : écouter « en [Prononciation ?] »
Pueblo Libre (Pérou) : écouter « en [Prononciation ?] »

Références

Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : en. (liste des auteurs et autrices)

Espéranto

Étymologie

Du français en.

Préposition

en \en\ mot-racine UV

En, dans, à l’intérieur de.

Dérivés

Voir: Catégorie:Mots en espéranto utilisant l’affixe en

Académiques:

enspezi (composition UV de racines) : encaisser, avoir comme revenus
enterigi (composition UV de racines) : ensevelir, enterrer

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « en [Prononciation ?] »
Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « en [Prononciation ?] »
Brésil : écouter « en [Prononciation ?] »
France (Toulouse) : écouter « en [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « en [Prononciation ?] »
Białystok (Pologne) : écouter « en [Prononciation ?] » (bon niveau)

Anagrammes

ne

Références

Bibliographie

E. Grosjean-Maupin, Plena Vortaro de Esperanto, SAT, Parizo, 1934 (selon Retavortaro)
en sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)
en sur le site Reta-vortaro.de (RV)
Racine "en" présente dans le dictionnaire des racines « Universala Vortaro » (R1 de l’Akademio de Esperanto).

Finnois

Forme de verbe

Personne	Singulier	Pluriel
Première	en	emme
Deuxième	et	ette
Troisième	ei	eivät

en \en\

Première personne du singulier de la forme verbale négative : ne…pas.

Notes

Le verbe négatif n’a pas de forme infinitive. Il est le même à l’indicatif et au conditionnel. Pour la forme impérative, voir älä/älköön/älkäämme/älkää/älkööt, la deuxième personne du singulier à l’impératif est ällös.

Indicatif :
Minä näen : je vois → Minä en näe : je ne vois pas.

Minä näin : j’ai vu / je vis → Minä en nähnyt : je n’ai pas vu / je ne vis pas.

Minä olen nähnyt : j’ai vu → Minä en ole nähnyt : je n’ai pas vu.

Minä olin nähnyt : j’avais vu → Minä en ollut nähnyt : je n’avais pas vu.
Conditionnel :
Minä näkisin : je verrais → Minä en näkisi : je ne verrais pas.

Minä olisin nähnyt : j’aurais vu → Minä en olisi nähnyt : je n’aurais vu.
Potentiel :
Minä nähnen : je vois probablement → Minä en nähne : je ne vois probablement pas.

Minä lienen nähnyt : j’ai probablement vu → Minä en liene nähnyt : je n’ai probablement pas vu.

Anagrammes

ne

Flamand occidental

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Conjonction de coordination

en \Prononciation ?\

Et.

Article indéfini

en \Prononciation ?\

Un, une. Note d’usage : devant une voyelle.

Références

Piet Huysentruyt, Piet int Westvlams, Lannoo, 2016, ISBN 9789401429788
Hergé, D’aveteurn van Kuiftsje, Et Doenker Ejland, Casterman, 2015, ISBN 9789030327479, page 2

Flamand oriental

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Conjonction de coordination

en \Prononciation ?\

Et.

Références

Mathilde Jansen, Nicoline van der Sijs, Fieke van der Gucht, Johan De Caluwe, Atlas van de Nederlandse Taal, Lannoo, 2017, page 141
Johan Taeldeman, Oost-Vlaams, Lannoo, 2005, 123 pages, ISBN 9789020960488, page 23

Gallo

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Préposition

Graphie MOGA
Forme normale	Forme avec liaison
en	en·n

en \Prononciation ?\ (graphie MOGA)

En.

Références

Chubri, Pourr lé cmenn dé Côtt d’Ahaot e d la Louérr Atlauntiq, ChubEndret contt bin davantaïj de non, mézë sur Chubri, 31 octobre 2018

Italien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Invariable
en

en \Prononciation ?\ féminin

En.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

ne, né

Kotava

Étymologie

Racine inventée arbitrairement^[1].

Particule

en \ɛn\ ou \en\

Oui, en effet (affirmation), en vérité.
- En zolonafa da beripkirafa troyta dizvenyet. — (1=vidéo)
  Il est vraiment important de bien observer le parterre embroussaillé.

Dérivés

Forme de verbe

Participe	Présent	Passé	Futur
Actif	es	eyes	etes
Passif	en	eyen	eten
voir Conjugaison en kotava

Participe passif présent du verbe é.

Prononciation

France : écouter « en [ɛn] »

Anagrammes

ne, né

Références

« en », dans Kotapedia (particule)
« en », dans Kotapedia (forme de verbe)
Staren Fetcey, Grammaire officielle complète, Comité linguistique kotava (kotava.org), décembre 2022, 72 pages, p. 27

↑ Selon l’argumentaire développé par l’initiateur du kotava, cette langue ne tire pas des autres langues son vocabulaire.

Latin

Étymologie

Voyez in ; comparez avec le grec ancien ἤν, ἠνί, ên, êní ; selon certains ^[1] c’est l’interjection *e avec l’enclitique -ne.

Interjection

ēn \Prononciation ?\

Là, voilà.
- en aras.
  les autels là.
- lui, là, celui-là, le voilà ; elle là, celle-là, la voici.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- consul en hic est.
  tiens! voilà le consul !
- en cui tuos liberos committas! — (Cic. Verr. 2)
  voilà donc l’homme à qui tu confierais tes enfants !
- Ce Rémo qui, appuyé au miroir, s’y regarde mourir, ce jeune lettré, latiniste lui aussi jusqu’au bout, qui accueille un voisin que les domestiques effarés sont allés chercher par la mélancolique exclamation virgilienne : « En morior ! », exhalée avec son dernier souffle, […] — (Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, pages 187-188)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Eh bien, allons ! suivi de l’impératif.
- en age, segnes rumpe moras — (Virg. G. 3)
  allons ! plus de retard !
Voyons, eh bien, allons.
- en quid ago?
  voyons ! qu’est-ce que je fais ?
- en quo fretus sim ? — (Ter.)
  eh bien, à qui me confier ?

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

ne

Références

« en », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
^[1] « en », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage

Limbourgeois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Conjonction de coordination

en \Prononciation ?\

Et.

Références

Mathilde Jansen, Nicoline van der Sijs, Fieke van der Gucht, Johan De Caluwe, Atlas van de Nederlandse Taal, Lannoo, 2017, page 137

Roger Weijenberg et al., Grammaticaol structuur sur Mestreechter Taol

Luxembourgeois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « en [Prononciation ?] »

Article indéfini

Cas		Singulier			Pluriel
Cas		Masculin	Féminin	Neutre	Pluriel
Nominatif
	Atone	en e	eng	en e	–
	Tonique	een ee	eng	een ee	–
Accusatif
	Atone	en e	eng	en e	–
	Tonique	een ee	eng	een ee	–
Datif
Datif	Tonique	engem	enger	engem	–
Génitif
Génitif	Tonique	enges	enger	enges	–

en \ən\

Un, une.

Pronom personnel

Cas			Nominatif		Accusatif		Datif		Génitif
Cas			Tonique	Atone	Tonique	Atone	Tonique	Atone	Tonique
Singulier	1^re personne		ech	–	mech	–	mir	mer	menger
	2^e personne		du	de	dech	–	dir	der	denger
	3^e personne	Masculin	hien hie / heen hee	en	hien hie / heen hee	en	him	em	senger
		Féminin	si	se	si	se	hir	er	hirer
		Neutre	hatt	et, ’t	hatt	et, ’t	him	em	senger
Pluriel	1^re personne		mir	mer	eis / äis / ons	–	eis / äis / ons	–	eiser
	2^e personne		dir / Dir	der / Der	iech / Iech	–	iech / Iech	–	Ärer
	3^e personne		si	se	si	se	hinnen hinne	–	hirer

en \ən\

Il.
Le.
Leur, eux, elles.

Néerlandais

Étymologie

Du proto-germanique *unda.

Conjonction

en \en\

Et, conjonction permettant de joindre deux groupes nominaux ou deux phrases.

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

98,8 % des Flamands,
99,7 % des Néerlandais.

Prononciation

Pays-Bas : écouter « en [Prononciation ?] »
Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « en [Prononciation ?] »

Anagrammes

ne

Références

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

Norvégien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Article

en \Prononciation ?\ masculin

Article masculin.

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « en [Prononciation ?] »
Agder (Norvège) : écouter « en [Prononciation ?] »

Occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

(Pronom) : Du latin ĭnde.

(Préposition) : Du latin ĭn.

(Nom commun) Du latin dŏmĭne ; le terme est issu d’importantes corruptions successives.

Pronom

en \en\ (graphie normalisée) masculin

En, de cela de là.
- Ja en tenèm pro !
  Nous en avons assez !
- En vòls ?
  En veux-tu ?
- Tu hi vas i jo en vinc
  Toi tu y vas et moi j’en viens
- Ne vèni just, mas m’en vau.
  J'en viens juste, mais je m’en vais.

Variantes

Notes

Le pronom ne devient en après lo, l', los, la, las, nos, vos.

- Las en sortirem.
  Nous les en sortirons.
- Anatz-vos en.
  Allez-vous-en.
- Balhatz-nos en.
  Donnez-nous-en.

Il y a élision après une voyelle finale.

- Te’n mercejam.
  Nous t'en remercions.
- Me’n soveni fòrt plan.
  Je m'en souviens fort bien.
- Balha-me’n.
  Donne-m'en.

il y a apocope devant une voyelle initiale.

- N’ai pas cap.
  Je n'en ai pas du tout.
- N’èran ufanoses.
  Ils en étaient fiers.
- N’agèt lo seu buf copat.
  Il en eut le souffle coupé.

Vocabulaire apparenté par le sens

i

Préposition

en \en\ (graphie normalisée)

Préposition de lieu

En, dans, à.
- En preson.
  En prison.
- Anar en qualqua part.
  Aller quelque part.
- En Camargue.
  Dans la Camargue.
- En Crau.
  Dans la Crau.
- En Avinhon.
  À Avignon.

Préposition de temps

- En estiu.
  En été.

Moyen, état

- En cantant.
  En chantant.
- Anar en bicicleta.
  Aller à bicyclette.
- Bon en ren.
  Bon à rien.

Dérivés

Vocabulaire apparenté par le sens

Nom commun

en \en\ masculin (l'équivalent féminin est Na) (graphie normalisée)

(Archaïsme) Monsieur, particule honorifique que l’on place devant le nom de quelqu’un.
- En Joan.
  Monsieur Jean.

Variantes orthographiques

En
N’

Notes

S’utilise devant le prénom ou le nom de famille.

De nos jours, a très largement été substitué dans le langage courant par l’article défini lo.

Vocabulaire apparenté par le sens

monsénher, monsen
senhor

Prononciation

France (Béarn) : écouter « en [Prononciation ?] »

Références

Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
(oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

Palenquero

Étymologie

De l’espagnol en (même sens).

Préposition

en \ɛn\

En, dans, à l’intérieur de.
- Lusy ta en el kuarto grao.
  Lucy est dans la quatrième classe
- Ele a kondá-mi ke ané asé ta bibí en Benesuela aola.
  Il/Elle m’ont raconté qu’ils vivent maintenante au Venezuela.

Synonymes

a (plus "palenquero")

Références

Armin Schwegler et Kate Green, Palenquero (Creole Spanish) - Comparative creole syntax. Parallel outlines of 18 creole grammars, 2007 → consulter le sur APICS

Slovène

Étymologie

Ou eden : du vieux slave ѥдинъ, jedinъ.

Adjectif numéral

Cas	Masculin		Féminin		Neutre
Cas	Singulier	Pluriel	Singulier	Pluriel	Singulier	Pluriel
Nominatif	en eden	eni	ena	ene	eno	ena
Accusatif	enega en	ene	eno	ene	eno	ena
Génitif	enega	enih	ene	enih	enega	enih
Datif	enemu	enim	eni	enim	enemu	enim
Instrumental	enim	enimi	eno	enimi	enim	enimi
Locatif	enem	enih	eni	enih	enem	enih