leur

Voir aussi : Leur

Français

Étymologie

(Adjectif possessif, Pronom personnel) Du latin illorum, génitif masculin pluriel de ille (pronom démonstratif).

(Nom commun) Troncation de leurleur.

Adjectif possessif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	leur	leurs
	\lœʁ\

leur \lœʁ\ masculin et féminin identiques

1. Qui est à eux ou à elles. Note : Plusieurs possesseurs de la troisième personne et un seul possédé.
   • On ne s’improvise pas usurier, il faut parvenir d’abord à une méritoire insertion dans la mafia des gens bien placés pour exploiter leur prochain. — (Jean-Paul Desaive, Délits sexuels et archives judiciaires (1690-1750), Communications, 1987, vol. 46, n^o 46, p.121)
   • Ces braves gens n’avaient pas l’air candide et pur d’un jeune séminariste, oh ! non. On voyait à leurs traits durs et prononcés, à leur teint hâlé, à leur front sillonné, que les passions — et quelles passions ! -, que les passions avaient passé par là, et qu’ils avaient mené une vie, hélas ! bien orageuse, ces honnêtes compagnons. — (Eugène Sue, Kernok le pirate, 1830, chap. 6)

Dérivés

• le leur

Vocabulaire apparenté par le sens

Adjectifs possessifs en français

			Possédé
			Singulier		Pluriel
			Masculin	Féminin	—
Possesseur	Singulier	1re personne	mon¹	ma	mes
		2e personne	ton¹	ta	tes
		3e personne	son¹	sa	ses
	Pluriel	1re personne	notre		nos
		2e personne	votre²		vos²
		3e personne	leur		leurs

¹ Aussi utilisé avant les noms ou adjectifs féminins commençant par une voyelle ou un h muet.

² Aussi utilisé au singulier et pluriel de politesse.

Traductions

• Afrikaans : haar (af), hulle (af), sy (af), hulle (af)
• Allemand : ihr (de), sein (de)
• Anglais : their (en)
• Arabe : هم، هن (ar)
• Catalan : seu (ca), seva (ca), /seua (ca), llur (ca)
• Chinois : 他们的 (zh) (他們的) tāmen de
• Créole haïtien : yo (*)
• Danois : sin (da), sit (da)
• Espagnol : suyo (es), suya (es)
• Espéranto : sia (eo), ilia (eo)
• Féroïen : sín (fo)
• Finnois : -nsa (fi), -nsä (fi)
• Frison : syn (fy)
• Gallo : lórr (*)
• Grec ancien : αὐτῶν (*) autôn
• Hongrois : -uk (hu), -ük (hu)
• Ido : lia (io)
• Inuktitut : -ᖓᑦ (iu) -ngat
• Islandais : sinn (is)
• Italien : loro (it)
• Kazakh : олардың (kk) olardıñ, -ы (kk), -і (kk), -сы (kk), -сі (kk)
• Kikuyu : ao (*)
• Latin : eorum (la) masculin, earum (la) féminin, illorum (la) masculin, illarum (la)
• Néerlandais : haar (nl), hun (nl), zijn (nl), heur (nl), z’n (nl), ’r (nl), d’r (nl), haar (nl), hun (nl), hunne (nl)
• Occitan : lor (oc), lur (oc)
• Papiamento : nan (*), su (*), nan (*)
• Polonais : swój (pl), swoje (pl), swoja (pl), swe (pl), ich (pl)
• Portugais : delas (pt), deles (pt)
• Roumain : lor (ro)
• Russe : их (ru)
• Sranan : en (*)
• Suédois : sin (sv), sitt (sv)
• Swahili : -ao (sw)
• Tchèque : jejich (cs)
• Zoulou : -bo (zu)

Pronom personnel

3^e personne objet indirect

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	lui \lɥi\	leur \lœʁ\

leur \lœʁ\ masculin et féminin identiques, pluriel

1. Pronom de la troisième personne du pluriel. À eux ou à elles. Il s’emploie toujours comme complément d’attribution.
   • Je leur ai déjà dit trois fois, ils devraient le noter.

Vocabulaire apparenté par le sens

Pronoms personnels en français

Personne	Nombre	Genre	Nominatif (Sujet)	Réfléchi	Accusatif (COD)	Datif (COI)	Locatif (à)	Ablatif (de)	Tonique
1re	Singulier (défini)	masculin ou féminin	je, j’	me, m’			à moi	de moi	moi
2e		masculin ou féminin	tu	te, t’			à toi	de toi	toi
3e		masculin	il	se, s’	le, l’	lui	y, à lui	en, de lui	lui
		féminin	elle		la, l’		y, à elle	en, d’elle	elle
	Singulier (indéfini)	masculin ou féminin (1)	on		en		à soi	de soi	soi
1re	Pluriel	masculin ou féminin (2)	nous	nous			à nous	de nous	nous
2e		masculin ou féminin (3)	vous	vous			à vous	de vous	vous
3e		masculin	ils	se, s’	les	leur	y, à eux	en, d’eux	eux
		féminin	elles				y, à elles	en, d’elles	elles

⁽¹⁾ La 3^e personne indéfinie est souvent employée en langage populaire à la place de la 1^re personne du pluriel.

⁽²⁾ La 1^re personne était autrefois employée (de façon prétentieuse) au pluriel au lieu du singulier par certaines hautes personnalités, qui exigeaient aussi ne pas être désignées directement par leurs interlocuteurs à la 2^e personne, uniquement la 3^e personne (définie)… mais pas au pluriel, jugé moqueur.

⁽³⁾ La 2^e personne du pluriel est aussi utilisée comme singulier de politesse.

Traductions

• Anglais : them (en)
• Chinois : 他们 (zh) (他們) tāmen
• Créole haïtien : yo (*)
• Espagnol : le (es)
• Grec ancien : αὐταῖς (*) autais féminin, αὐτοῖς (*) autois masculin
• Latin : eis (la) pluriel, iis (la) pluriel
• Néerlandais : hen (nl)
• Roumain : le (ro)
• Russe : им (ru) im

Nom commun

Singulier	Pluriel
leur	leurs
\lœʁ\

leur \lœʁ\ masculin

1. (Argot) Employé charger de contrôler la validité des titres de transport dans les transports en commun.

Synonymes

• contrôleur
• leurleur

Traductions

• Traductions manquantes. (Ajouter)

Prononciation

• France : écouter « leur [lœʁ] »
• (Région à préciser) : écouter « leur [Prononciation ?] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « leur [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « leur [Prononciation ?] »

Homophones

• leurre

Anagrammes

• relu

Voir aussi

• L’annexe Pronoms en français

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (leur)

Breton

Étymologie

Du vieux breton lor.

Du moyen breton leur.

À comparer avec les mots llawr en gallois, lur en cornique, lár en gaélique irlandais (sens identique).

Nom commun

leur féminin \løʁ\ (pluriel : leurioù \ˈlø.ʁjɔʊ\)

1. Aire, sol, surface.
2. (Par extension) Plancher.

Dérivés

• leurenn
• leunrennad
• leunrennañ
• leuriad
• leuriañ

• leur-bont
• leur-c'hoari
• leur-di
• leur-dennadur
• leur-doenn
• leur-dornañ
• leurgarr-
• leurgêr
• leur-golo
• leur-nevez
• leur-nij
• leur-vale

Oirata

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

leur \leur\

1. (Cuisine) Viande.

Variantes

• leura

Notes

Ce mot utilise la notation d’un linguiste car la langue ne dispose pas d’un alphabet officiel.

Références

• A. Schapper, J. Huber, A. van Engelenhoven, The Historical Relation of the Papuan Languages of Timor and Kisar sur Language and Linguistics in Melnesia, Special Issue : On the History, Contact and Classification of Papuan languages, 2012