leur

FrançaisModifier

ÉtymologieModifier

(Adjectif possessif, Pronom personnel) Du latin illorum, génitif masculin pluriel de ille (pronom démonstratif).

(Nom commun) Troncation de leurleur.

Adjectif possessif Modifier

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	leur	leurs
Masculin et féminin	\lœʁ\

leur \lœʁ\ masculin et féminin identiques

Qui est à eux ou à elles. Note : Plusieurs possesseurs de la troisième personne et un seul possédé.
- On ne s’improvise pas usurier, il faut parvenir d’abord à une méritoire insertion dans la mafia des gens bien placés pour exploiter leur prochain. — (Jean-Paul Desaive, Délits sexuels et archives judiciaires (1690-1750), Communications, 1987, vol. 46, n^o 46, p.121)
- Ces braves gens n’avaient pas l’air candide et pur d’un jeune séminariste, oh ! non. On voyait à leurs traits durs et prononcés, à leur teint hâlé, à leur front sillonné, que les passions — et quelles passions ! -, que les passions avaient passé par là, et qu’ils avaient mené une vie, hélas ! bien orageuse, ces honnêtes compagnons. — (Eugène Sue, Kernok le pirate, 1830, chap. 6)

DérivésModifier

Vocabulaire apparenté par le sensModifier

Adjectifs possessifs en français
			Possédé
			Singulier		Pluriel
			Masculin	Féminin	—
Possesseur	Singulier	1^re personne	mon^[1]	ma	mes
		2^e personne	ton^[1]	ta	tes
		3^e personne	son^[1]	sa	ses
	Pluriel	1^re personne	notre		nos
		2^e personne	votre^[2]		vos^[2]
		3^e personne	leur		leurs

↑ a b et c Aussi utilisé avant les noms ou adjectifs féminins commençant par une voyelle ou un h muet.
↑ a et b Aussi utilisé au singulier et pluriel de politesse.

TraductionsModifier

Afrikaans : haar (af), hulle (af), sy (af), hulle (af)
Allemand : ihr (de), sein (de)
Anglais : their (en)
Arabe : هم، هن (ar)
Catalan : seu (ca), seva (ca), /seua (ca), llur (ca)
Chinois : 他们的 (zh) (他們的) tāmen de
Créole haïtien : yo (*)
Danois : sin (da), sit (da)
Espagnol : suyo (es), suya (es)
Espéranto : sia (eo), ilia (eo)
Féroïen : sín (fo)
Finnois : -nsa (fi), -nsä (fi)
Frison : syn (fy)
Gallo : lórr (*)
Grec ancien : αὐτῶν (*) autôn
Hongrois : -uk (hu), -ük (hu)
Ido : lia (io)
Inuktitut : -ᖓᑦ (iu) -ngat
Islandais : sinn (is)
Italien : loro (it)
Kazakh : олардың (kk) olardıñ, -ы (kk), -і (kk), -сы (kk), -сі (kk)
Kikuyu : ao (*)
Latin : eorum (la) masculin, earum (la) féminin, illorum (la) masculin, illarum (la)
Néerlandais : haar (nl), hun (nl), zijn (nl), heur (nl), z’n (nl), ’r (nl), d’r (nl), haar (nl), hun (nl), hunne (nl)
Occitan : lor (oc), lur (oc)
Papiamento : nan (*), su (*), nan (*)
Polonais : swój (pl), swoje (pl), swoja (pl), swe (pl), ich (pl)
Portugais : delas (pt), deles (pt)
Roumain : lor (ro)
Russe : их (ru)
Sranan : en (*)
Suédois : sin (sv), sitt (sv)
Swahili : -ao (sw)
Tchèque : jejich (cs)
Zoulou : -bo (zu)

Pronom personnel Modifier

3^e personne objet indirect
	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	lui \lɥi\	leur \lœʁ\

leur \lœʁ\ masculin et féminin identiques, pluriel

Pronom clitique de la troisième personne du pluriel. À eux ou à elles. Il s’emploie toujours comme complément d’attribution.
- Je leur ai déjà dit trois fois, ils devraient le noter.

Vocabulaire apparenté par le sensModifier

Pronoms personnels en français^[1]
			Clitique				Tonique
Rang	Personne	Nombre	Sujet	Complément direct	Complément indirect		Tonique
1	1^re	Singulier (défini)	je, j’	me, m’			moi
2	2		tu	te, t’			toi
3	3^{[N 1]}		il, elle, on^{[N 2]}	le, la	lui	y, en	lui, elle
				le, la	lui		lui, elle
				se, s’			soi(-même)
4	1^re	Pluriel	nous
5	2		vous^{[N 3]}
6	3		ils, elles	les	leur	y, en	eux, elles (-mêmes),
6	3		ils, elles	se, s’		y, en	eux, elles (-mêmes),

Néopronoms personnels de la troisième personne en français^[2]^[3] (non standards^[4])
	Clitique			Tonique
Nombre	Sujet	Complément direct	Complément indirect	Tonique
Singulier	iel, al, ael, ol, ille, ul^{[N 4]}	le.a, le-a, la-e, ly	ellui, lo, lea, læ, li, lu	ellui, iel, al, ael, ol, ille, ul (-même)
Pluriel	iels, als, aels, ols, illes, uls			iels, als, aels, ols, illes, uls, elleux, euxes, auz (-mêmes)

TraductionsModifier

Anglais : them (en)
Chinois : 他们 (zh) (他們) tāmen
Créole haïtien : yo (*)
Espagnol : les (es)
Grec ancien : αὐταῖς (*) autais féminin, αὐτοῖς (*) autois masculin
Latin : eis (la) pluriel, iis (la) pluriel
Néerlandais : hen (nl)
Roumain : le (ro)
Russe : им (ru) im

Nom commun Modifier

Singulier	Pluriel
leur	leurs
\lœʁ\

leur \lœʁ\ masculin

(Argot) Employé chargé de contrôler la validité des titres de transport dans les transports en commun.

SynonymesModifier

TraductionsModifier

Traductions manquantes. (Ajouter)

PrononciationModifier

La prononciation \lœʁ\ rime avec les mots qui finissent en \œʁ\.
- France : écouter « leur [lœʁ] »
- (Région à préciser) : écouter « leur [lœʁ] »
- Canada (Shawinigan) : écouter « leur [lœʁ] »
- France (Vosges) : écouter « leur [lœʁ] »
- Cornimont (France) : écouter « leur [lœʁ] »
Québec (Canada) : écouter « leur [Prononciation ?] »

BretonModifier

ÉtymologieModifier

Du vieux breton lor.

Du moyen breton leur^[5].

À comparer avec les mots llawr en gallois, lur en cornique, lár en gaélique irlandais (sens identique).

Nom commun Modifier

Singulier	Pluriel
leur	leurioù

leur \ˈløːr\ féminin

DérivésModifier

RéférencesModifier

↑ M. Riegel, J-C. Pellat, R. Rioul, Grammaire méthodique du français, Quadrige manuels, 2016, page 368
↑ Florence Ashley, Les personnes non-binaires en français : une perspective concernée et militante, H-France Salon Volume 11, Issue 14, #5, 2019
↑ Kris Aric Knisely, Le français non-binaire : Linguistic forms used by non-binary speakers of French, Foreign Language Annals, volume 53, n° 4,‎ décembre 2020, pages 850–876
↑ Bescherelle école, 2020
↑ Jehan Lagadeuc, Catholicon, Tréguier, 1499

OirataModifier

ÉtymologieModifier

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun Modifier

leur \leur\

(Cuisine) Viande.

VariantesModifier

leura

NotesModifier

Ce mot utilise la notation d’un linguiste car la langue ne dispose pas d’un alphabet officiel.

RéférencesModifier

A. Schapper, J. Huber, A. van Engelenhoven, The Historical Relation of the Papuan Languages of Timor and Kisar sur Language and Linguistics in Melnesia, Special Issue : On the History, Contact and Classification of Papuan languages, 2012

Erreur de référence : Des balises <ref> existent pour un groupe nommé « N », mais aucune balise <references group="N"/> correspondante n’a été trouvée

[h_muet-1] t c Aussi utilisé avant les noms ou adjectifs féminins commençant par une voyelle ou un h muet.

[politesse-2] t b Aussi utilisé au singulier et pluriel de politesse.

['Grammaire_méthodique_du_français'-3] M. Riegel, J-C. Pellat, R. Rioul, Grammaire méthodique du français, Quadrige manuels, 2016, page 368

['Les_personnes_non-binaires_en_français_:_une_perspective_concernée_et_militante'-7] Florence Ashley, Les personnes non-binaires en français : une perspective concernée et militante, H-France Salon Volume 11, Issue 14, #5, 2019

['Le_français_non-binaire:_Linguistic_forms_used_by_non-binary_speakers_of_French'-8] Kris Aric Knisely, Le français non-binaire : Linguistic forms used by non-binary speakers of French, Foreign Language Annals, volume 53, n° 4,‎ décembre 2020, pages 850–876

[9] Bescherelle école, 2020

[CATH-11] Jehan Lagadeuc, Catholicon, Tréguier, 1499

[1]

[2]

[1]

[N 1]

[N 2]

[N 3]

[2]

[3]

[4]

[N 4]

[5]

leur

FrançaisModifier

ÉtymologieModifier

Adjectif possessif Modifier

DérivésModifier

Vocabulaire apparenté par le sensModifier

TraductionsModifier

Pronom personnel Modifier

Vocabulaire apparenté par le sensModifier

TraductionsModifier

Nom commun Modifier

SynonymesModifier

TraductionsModifier

PrononciationModifier

HomophonesModifier

AnagrammesModifier

Voir aussiModifier

RéférencesModifier

BretonModifier

ÉtymologieModifier

Nom commun Modifier

DérivésModifier

RéférencesModifier

OirataModifier

ÉtymologieModifier

Nom commun Modifier

VariantesModifier

NotesModifier

RéférencesModifier