leurs

Français

Étymologie

(Date à préciser) Du latin illora qui est le pluriel de illorum. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Forme de déterminant possessif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	leur	leurs
Masculin et féminin	\lœʁ\

leurs \lœʁ\ masculin et féminin identiques

Troisième personne du pluriel. Qui sont à eux. Plusieurs possesseurs et plusieurs objets.
- Ces braves gens n’avaient pas l’air candide et pur d’un jeune séminariste, oh ! non. On voyait à leurs traits durs et prononcés, à leur teint hâlé, à leur front sillonné, que les passions — et quelles passions ! -, que les passions avaient passé par là, et qu’ils avaient mené une vie, hélas ! bien orageuse, ces honnêtes compagnons. — (Eugène Sue, Kernok le pirate, 1830, chap.6)
- La plupart des passagers sont des marchands danois qui vont visiter leurs comptoirs d’Islande ou leurs pêcheries des îles Féroë. — (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 24)

Notes

Ce mot était précédemment grammaticalement rangé dans les « adjectifs possessifs », on trouve encore cette dénomination dans quelques dictionnaires et grammaires éditées aujourd’hui.

Vocabulaire apparenté par le sens


Déterminants possessifs en français			Possédé
			Singulier		Pluriel
			Masculin	Féminin	Pluriel
Possesseur	Singulier	1^re personne	mon¹	ma	mes
		2^e personne	ton¹	ta	tes
		3^e personne	son¹	sa	ses
	Pluriel	1^re personne	notre		nos
		2^e personne	votre²		vos²
		3^e personne	leur		leurs
¹Aussi utilisé avant les noms ou adjectifs féminins commençant par une voyelle ou un h muet.
²Aussi utilisé au singulier et pluriel de politesse.

Traductions

Finnois : -nsa (fi) / -nsä (fi) (suffixes possessifs, joints aux objets possédés, qui sont précédés par heidän, le génitif de he — -nsa est joint à un mot qui comporte les voyelles a, o et u ou e et i avec a/o/u et -nsä à un mot qui comporte les voyelles ä, ö et y ou seulement e et i)
Kikuyu : ao (*)
Kotava : sinaf (*)
Russe : их (ru)
Solrésol : res'i (*)