al

Adioukrou

Étymologie

(Date à préciser) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

al \Prononciation ?\

1. Feu.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Voir aussi : AL, Al, aL, aℓ, ȧl, ål, äl, -al, -al-, al., A.L., a.l., .al

Conventions internationales

Symbole

al invariable

1. (Métrologie) Variante de aL.

Français

Étymologie

(Symbole) (Sigle). Abréviation de année-lumière. (Date à préciser)

(Pronom personnel) Proposé en 2015 par Alpheratz dans son roman Requiem (page 5).

Symbole

Invariable
al \a.ne ly.mjɛʁ\

al (prononcé : année-lumière) \a.ne ly.mjɛʁ\ féminin.

1. (Métrologie) Symbole de l’année-lumière, unité de longueur utilisée en astronomie.
   • année-lumière [al] (angl. : light-year) Unité de distance (notée al) astronomique […] — (Richard Taillet, Pascal Febvre, Loïc Villain, Dictionnaire de physique, Éditions De Boeck Université, Bruxelles, 2009, 2^e édition, ISBN 978-2-8041-0248-7)
   • Dans l’univers, les distances sont telles que l’on ne mesure pas les distances en kilomètres, mais en années-lumière. Cela correspond à la distance que parcourt la lumière en une année, à raison de 300 000 km/s. Une année-lumière (al) correspond à environ 9 461 000 000 000 km. À titre d’exemple, l’étoile la plus proche de notre soleil, Proxima du Centaure, est à 4,3 al de nous. — (Patrick Lécureuil, La Photo du ciel, Éditions Pearson France, Paris, 2010, ISBN 978-2-7440-9316-6)

Variantes orthographiques

• AL
• a.l.
• A.L.

Traductions

• Albanais : dv (sq)
• Allemand : Lj (de)
• Anglais : ly (en) (Plus courant), LY (en), l.y. (en) (Rare), L.Y. (en) (Rare)
• Aragonais : al (an) féminin
• Bas-saxon néerlandais : Lj (*)
• Biélorusse : св. г. (be)
• Breton : b.g. (br)
• Catalan : al (ca)
• Danois : ly (da)
• Espagnol : al (es), a.l. (es)
• Espéranto : lj (eo)
• Finnois : vv (fi)
• Frison : lj (fy)
• Frison saterlandais : lj (*)
• Indonésien : TC (id)
• Italien : a.l. (it)
• Ligure : al (*)
• Lituanien : šm (lt)
• Macédonien : сг (mk)
• Mongol : г.ж. (mn)
• Néerlandais : lj (nl)
• Occitan : al (oc)
• Roumain : a.l. (ro)
• Scots : ly (*)
• Serbo-croate : gs (sh)
• Slovène : sv. l. (sl)
• Turc : IY (tr)
• Ukrainien : св. р. (uk)
• Volapük réformé : ly (vo)

Pronom personnel

Singulier	Pluriel
al	als
\al\

al \al\ neutre

1. (Très rare) (Variation diaéthique) Pronom neutre personnel de la 3^e personne du singulier, proposé aux côtés de il et elle.
   • Mes pronoms sont al, ol ou ille. Mes accords sont masculins ou neutres (pas d’inclusif par contre). Exemple : Al est heureuxe. Autre exemple : Ille est content. — (La vie en queer, À propos, consulté le 7 octobre 2018)
   • Je propose "al/als/mian/tan/san".
     "Ça fait longtemps que j’ai pas vu les voisins, qu’est-ce qui leur est arrivé ?" "Als sont partis en vacances."
     "T’as vu le nouveau voisin ?" "On a un nouveau voisin ? Al est arrivé quand ?"
     "C’est un mâle ou une femelle, tan chat ?"
     Bon c’est sûr ça sonne mal, mais je suis sur qu’en 6 mois tout le monde serait habitué. — (bob_1024, commentaire sur Pour le ministre de l’Éducation Jean-Michel Blanquer, l’écriture inclusive n’est « pas une bonne idée », 16 octobre 2017)
   • Toutes les personnes non-binaires n’utilisent pas forcément le pronom iel. il peut s’agir de ol, ul, ælle, al, ille, æl, etc… — (Loustoni (pseudonyme), Comment parler d’une personne non-binaire ?, le 25 décembre 2019, sur wikitrans.co → lire en ligne)
   • Cela dit, l’acephobie (rejet, violences et discriminations envers les personnes asexuelles, ou ace) existe bel et bien et peut être extrêmement violente; certans vont remettre en cause l’orientation des personnes bien qu’als en soient informæs. — (Réponse de Miranda Coninx sur la question Pourquoi tant de gens sont-ils convaincus que les asexuels n'existent pas ? sur Quora. → lire en ligne)
   • Alpheratz est doctoranx et chargæ d’enseignement en linguistique, sémiotique et communication à Sorbonne Université associæ au laboratoire STIH. Al poursuit des recherches sur le français inclusif et le genre neutre sous la direction du linguiste Philippe Monneret. — (Alpheratz, Présentation sur alpheratz.fr (consulté le 23 avril 2024 à 00h55) → lire en ligne)

Notes

• Il s’agit d’un terme utilisé qui n’est pas d’un usage standard.

Synonymes

• ael
• el
• iel
• ielle
• ilelle
• ille
• ol
• ul
• ilelle

Traductions

• Anglais : they (en), xe (en), ze (en), ve (en), ey (en)
• Espagnol : elle (es) neutre
• Espéranto : ri (eo) neutre, ĝi (eo) neutre, ŝli (eo) neutre
• Finnois : hän (fi)
• Italien : lǝi (it) neutre
• Kotava : in (*)
• Suédois : hen (sv)

Prononciation

• Auvergne-Rhône-Alpes (France) : écouter « al [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• la, là, lâ

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, neuvième édition, 1992– → consulter cet ouvrage (année)

Ancien français

Forme d’article

al \Prononciation ?\

1. Contraction de a et le ; au.
   • Si fu al flum d’enfern plungiez — (1=Yonec, Marie de France, f. 140v, 2^e colonne de ce manuscrit de 1275-1300)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Variantes

• au
• o
• ou

Vocabulaire apparenté par le sens

• als

Dérivés dans d’autres langues

• Français : au

Forme de pronom personnel

al \Prononciation ?\

1. Pronom personnel de genre neutre, variante dialectale du pronom personnel de genre neutre « el » en ancien et moyen français.

Azéri

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

al \ɑl\

1. Vermeil.

Breton

Étymologie

De an avec contamination du n par l’initiale l du nom qui le suit.

Article défini

al \al\

1. Le, la, les, variante de an devant un nom commençant par l.
   • Al lagad : l’œil.
   • Al loar : la lune.
   • Al logod : les souris.

Variantes

• an (devant les consonnes d, h, n, t et les voyelles)
• ar (devant une consonne autre que d, h, l, n et t)

Dérivés

• el

Prononciation

• Bretagne (France) : écouter « al [al] » (bon niveau)
• Carhaix-Plouguer (France) : écouter « al [Prononciation ?] » (débutant)

Créole du Cap-Vert

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Particule

al \Prononciation ?\

1. Particule verbale indiquant le sens de « peut-être, probablement ».

Références

• Nicolas Quint, Dictionnaire cap-verdien - français, L'Harmattan, mai 2000, ISBN 273848090X, page xxvii

Créole haïtien

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en créole haïtien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Apocope de ale, du français aller.

Verbe

al \al\

1. Aller.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Variantes

• ale

Espagnol

Étymologie

Contraction de a et el.

Forme d’article défini

al \Prononciation ?\ contraction

1. Au.

Prononciation

• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « al [Prononciation ?] »

Anagrammes

• la

Espéranto

Étymologie

Du français à

Préposition

al \al\ mot-racine UV

1. À (complément d’objet indirect).
   • Ĉu vi skribis leteron al Avo Frosto?

     As-tu écrit une lettre au Père Noël ?

2. Vers, à (direction d’un mouvement).
   • Islamanoj preĝas antaŭantaj al Mekko plurfoje ĉiu tago.

     Les musulmans prient en regardant vers la Mecque plusieurs fois par jour.

   • Li estas sur lia unua pilgrimo al Mekko.

     Il participe à son premier pèlerinage à la Mecque.

Dérivés

Académiques

• aldoni (composition UV de racines) : ajouter   (Rem: + Ekzercaro §28-§30-§31)
• almezuri (composition UV de racines) : essayer, ajuster
• almiliti (composition UV de racines) : conquérir
• alporti (composition UV de racines) : apporter   (Rem: + Ekzercaro §13-§15-§19-§32)
• altranĉi (composition UV de racines) : couper, tailler
• alflugi ( composition de racines de l’ekzercaro §31) : voler vers
• aliĝi ( composition de racines de l’ekzercaro §39) : s’inscrire, se joindre, s’enrôler

Autres:

• alaĵo : appendice, annexe
• aligi : annexer
• aliĝilo : formulaire d’inscription
• Catégorie:Mots en espéranto utilisant l’affixe al

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « al [al] »
• Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « al [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « al [Prononciation ?] »
• France : écouter « al [Prononciation ?] »
• Białystok (Pologne) : écouter « al [Prononciation ?] » (bon niveau)

Anagrammes

• la

Voir aussi

• al sur l’encyclopédie Wikipédia (en espéranto) 

Références

Bibliographie

• E. Grosjean-Maupin, Plena Vortaro de Esperanto, SAT, Parizo, 1934 (selon Retavortaro)
• al sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)
• al sur le site Reta-vortaro.de (RV)
• Racine "al" présente dans le dictionnaire des racines « Universala Vortaro » (R1 de l’Akademio de Esperanto).

Flamand occidental

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adverbe

al \Prononciation ?\

1. Déjà.

Variantes

• ol

Références

• Mathilde Jansen, Nicoline van der Sijs, Fieke van der Gucht, Johan De Caluwe, Atlas van de Nederlandse Taal, Lannoo, 2017, page 135

Francoprovençal

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

(Nom commun) Du latin alium.

Article défini

al \Prononciation ?\

1. Les (article défini féminin pluriel).

Notes

Forme du francoprovençal de la commune de Barmes dans le Val d’Ala, Piémont.

Nom commun

aill \al\ masculin

1. (Botanique) (Cuisine) Ail.

Notes

Forme du valdôtain de la commune de Valgrisenche.

Variantes

• ai (valdôtain d’Arnad, Brusson, Montjovet)
• aille (valdôtain de Charvensod, Courmayeur, Introd)
• al (valdôtain de Valtournenche)

Prononciation

• (Amérique latine) : écouter « al [Prononciation ?] »

Anagrammes

• la

Références

• la cà Barmes News n°24, 2005
• Glossaire du valdôtain

Frison

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adverbe

al \Prononciation ?\

1. Déjà.

Gagaouze

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

al \Prononciation ?\

1. Vermeil.

Gallo

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Pronom personnel

al \Prononciation ?\ (graphie ELG)

1. Pronom personnel de la troisième personne du singulier au féminin, elle.
2. Pronom personnel de la troisième personne du pluriel au féminin, elles.

Références

• Grammaire du gallo : les adjectifs et pronoms démonstratifs sur maezoe.com (archivé). Consulté le 29 juillet 2019

Ido

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Préposition

al \ˈal\

1. Au, à la, aux.

Interlingua

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Préposition

al \ˈal\

1. Au.
2. Quelque chose.

Synonymes

• alique
• a le

Anagrammes

• la

Italien

Étymologie

Contraction de a et de il.

Forme d’article défini

al \Prononciation ?\

1. Au.

Vocabulaire apparenté par le sens

Prépositions articulées en italien

			Usage	-	di +	a +	da +	in +	su +	con +	(obsolète) per +
+ il	Singulier	Masculin		il	del	al	dal	nel	sul	col	pel
			devant les consonnes impures s, gn, pn, ps, x, z et y	lo	dello	allo	dallo	nello	sullo	collo	pello
		Féminin		la	della	alla	dalla	nella	sulla	colla	pella
		Élision	devant les voyelles a, e, i, o, u	l’	dell’	all’	dall’	nell’	sull’	coll’	pell’
	Pluriel	Masculin		i	dei	ai	dai	nei	sui	coi	pei
			devant les consonnes impures s, gn, pn, ps, x, z et y	gli	degli	agli	dagli	negli	sugli	cogli	pegli
		Féminin		le	delle	alle	dalle	nelle	sulle	colle	pelle

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• la, là

Kotava

Étymologie

Racine inventée arbitrairement.

Particule

al \al\

1. Particule d’action antérieure.
   • Va direm jontik anelik al fistuned. — (1=vidéo)

     Beaucoup de clients ont garé leur automobile.

Dérivés

• dare

Prononciation

• France : écouter « al [al] »

Références

• « al », dans Kotapedia

Limbourgeois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Préposition

al \Prononciation ?\

1. Forme un gérondif en accompagnant le suffixe -tère.

Références

• Mathilde Jansen, Nicoline van der Sijs, Fieke van der Gucht, Johan De Caluwe, Atlas van de Nederlandse Taal, Lannoo, 2017, page 137

Luxembourgeois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

Positif	al
Comparatif	méi al / eeler
Superlatif	am eelsten
Cas	Singulier			Pluriel
	Masculin	Féminin	Neutre
Nominatif	ale alen	al	aal	al
Accusatif	ale alen	al	aal	al
Datif	ale alen	aler	ale alen	ale alen
Génitif	ale alen	aler	ale alen	aler
Nominatif	eelste eelsten	eelst	eelst	eelst
Accusatif	eelste eelsten	eelst	eelst	eelst
Datif	eelste eelsten	eelster	eelste eelsten	eelste eelsten
Génitif	eelste eelsten	eelster	eelste eelsten	eelster

al \Prononciation ?\

1. Vieux (d’un âge avancé).
   • An dëser Famill sinn se all al ginn. : Dans cette famille, ils deviennent tous vieux.
2. Vieux, âgé.
   • Hatt ass drësseg Joer al. : Elle a trente ans.

Adverbe

al \Prononciation ?\

1. Très.
   • hien ass al houfreg : il a très faim.

Synonymes

• ellen, fatzeg, schéin, zolidd

Nahuatl du Michoacán

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

al \Prononciation ?\

1. Eau.

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en nahuatl, sous licence CC BY-SA 4.0 : ātl. (liste des auteurs et autrices)

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adverbe

al \ɑl\

1. Déjà.
   • al met al : en fin de compte, tout compte fait, somme toute, en somme.
   • al naar : selon, suivant.
   • hij heeft zich al te vrijgevig getoond : il s’est montré par trop généreux.
2. Bien que, quoique.

Adjectif

al \ɑl\

1. Tout, toute, tous, toutes.
   • Formes déclinées : alle, allen, aller

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 100,0 % des Flamands,
• 99,3 % des Néerlandais.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « al [Prononciation ?] »
• Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « al [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « al [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « al [Prononciation ?] »

Anagrammes

• la

Occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Forme contractée de a + lo.

Forme d’article défini

al \al\ (graphie normalisée) masculin singulier (pluriel : als)

1. Au.
   • Va al mercat e son paire a la farmacia.

     Il va au marché et son père à la pharmacie.

Notes

• al est la contraction de la préposition a et de l'article masculin lo.
• Il n'y a pas contraction de a et de l'article féminin la.

Variantes dialectales

• au ((Gascon), (Limousin), (Provençal), (Vivaro-alpin) )

Prononciation

• languedocien : [al]
• Agde (devant consonne) : [aj]

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Camps, Atlas linguistique du Biterrois, Institut d’études occitanes, Béziers, 1985 (carte 4)

Oirata

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

al \al\

1. Guerre.

Variantes

• ala

Notes

Ce mot utilise la notation d’un linguiste car la langue ne dispose pas d’un alphabet officiel.

Références

• A. Schapper, J. Huber, A. van Engelenhoven, The Historical Relation of the Papuan Languages of Timor and Kisar sur Language and Linguistics in Melnesia, Special Issue : On the History, Contact and Classification of Papuan languages, 2012

Picard

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en picard. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin illa.

Pronom personnel

al \al\ féminin

1. Elle.

Nom commun

al \Prononciation ?\

1. Ail.

Références

• Dictionnaires Freelang, Beaumont, 1997–2024 → consulter cet ouvrage

Quenya

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

al- (verbe basique)		Singulier	Pluriel
Infinitif		alë
Impératif	=	á/a alë
	≠	áva alë
Présent		ála	álar
Aoriste		alë	alir
Passé simple		aldë	alder
Passé composé		álië	álier
Futur		aluva	aluvar
Plus de détails dans le tableau complet de conjugaison.

al- verbe basique

1. Prospérer, bien se développer.

Hyperonymes

• alta- (croître)

Roumain

Étymologie

Du latin illum

Article défini

	Article génitival
	Singulier		Pluriel
	Masculin Neutre	Féminin	Masculin	Féminin Neutre
Nominatif Accusatif	al	a	ai	ale
Datif Génitif	alui	alei	alor	alor

al \al\

1. Article génitival.
   • Carte a elevului : livre de l’élève.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • Al doilea : le deuxième.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Notes

L'article est placé devant le génitif dans deux cas :

1. Quand le nom auquel se rapporte le génitif ne porte pas d'article défini enclitique (par exemple, un article indéfini):
   • o carte a elevului : un livre de l'élève.
2. Quand le génitif est séparé de son nom par un ou plusieurs mots
   • Clovis este fondatorul Franței și al Germaniei : Clovis est le fondateur de la France et de l’Allemagne.
     • Franței et Germaniei sont tous les deux génitif du terme fondatorul.
     • Le génitif Franței est immédiatement précédé de fondatorul qui porte l’article défini -ul et n’a donc pas besoin de l’article génitival.
     • Germaniei est séparé de fondatorul par Franței și. Il est donc est précédé de l'article génitival.

L'article s'accorde en genre et en nombre au nom auquel se rapporte le génitif.

Anagrammes

• la

Suédois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en suédois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du vieux suédois al.

Nom commun

Commun	Indéfini	Défini
Singulier	al	alen
Pluriel	alar	alarna

al \Prononciation ?\ commun

1. (Botanique) Aulne.

Dérivés

• alfågel (« harelde boréale »)
• alförrädare (« eider de steller »)

Tatar de Crimée

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

al \Prononciation ?\

1. Vermeil.

Tatare

Étymologie

→ voir ал.

Nom commun

а́л^Cyr | al^Lat \al\

1. Écriture en caractères latins de ал.

Turc

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

al \Prononciation ?\

1. Qui est rouge foncé.

Nom commun 1

al \Prononciation ?\

1. (Colorimétrie) Rouge foncé.

Nom commun 2

al \Prononciation ?\

1. (Vieilli) Piège, blague.

Verbe

al \Prononciation ?\

1. Deuxième personne du singulier de l’impératif de almak.

Prononciation

• Turquie : écouter « al [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « al [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « al [Prononciation ?] »

Références

• « al » (fréquence : 9 ; forme de verbe) dans Yeşin Aksan, Mustafa Aksan, Ümit Mersinli et Umut Ufuk Demirhan, A Frequency Dictionary of Turkish, Routledge, 2017, ISBN 978-1-138-83965-6, page 21

Turkmène

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

al \Prononciation ?\

1. Rose.

Watubela

Étymologie

du proto-malayo-polynésien *wahiR (« eau, rivière »).

Nom commun

al \Prononciation ?\

1. Eau.

Références

• Robert Blust, Comparative Austronesian Comparative Dictionary : *wahiR