del

Contraction de de et le. Note : contrairement au français moderne, de le (quand le est un pronom) peut devenir del.
- Qar il n’a mie tort del dire — (Le Roman du Renart, édition de Méon, vers numéro 10992)
  Car il n’a pas tort de le dire
- K’il seroient prest du prouver. — (L’âtre périlleux, édition de Woledge, vers numéro 5297)
  Qu’ils seraient prêt à le prouver.

VariantesModifier

dou
du

Ancien occitanModifier

ÉtymologieModifier

Contraction de la préposition de et l’article défini du masculin singulier lo/el/eles.

Forme d’article défini Modifier

del masculin singulier (pluriel : dels)

Du (contradiction de la préposition 'de avec un article défini masculin qui la suit).

BretonModifier

ÉtymologieModifier

Du moyen breton del, du vieux breton dol.

À comparer avec les mots dail en gallois, dél en cornique, et duille en irlandais, dola en gaulois (sens identique).

Nom commun Modifier

Mutation	Collectif	Singulatif
Non muté	del	delienn
Adoucissante	zel	zelienn
Durcissante	tel	telienn

del \ˈdel\ collectif

(Botanique) Feuillage (d’arbre).

Variantes orthographiquesModifier

deil

SynonymesModifier

delioù

DérivésModifier

AnagrammesModifier

dle
led

CatalanModifier

ÉtymologieModifier

Contraction de la préposition de et l’article défini du masculin singulier el.

Forme d’article défini Modifier

del masculin singulier (pluriel : dels)

Du (contradiction de la préposition 'de avec un article défini masculin qui la suit).
- El febrer de l’any següent, el company de viatge, molt complidor, em va enviar una targeta manuscrita per anunciar-me el naixement del seu primogènit, […]. — (Eusebio Val, « Armin ens n'anem al Pacífic », La Vanguardia, 18 janvier 2021, page 3)

EspagnolModifier

ÉtymologieModifier

Contraction de la préposition de et l’article défini du masculin singulier el.

Forme d’article défini Modifier

del \ˈdel\ masculin singulier contraction

Du (contradiction de la préposition de avec un article défini masculin qui la suit).
- « [...]. Apenas había bajado del coche cuando comenzó el bombardeo. [...]. » — (Manuel Tuñón de Lara, La España del siglo XX, 1966.)
  « [...]. À peine étais-je descendu de la voiture que commença le bombardement. [...]. »

DanoisModifier

ÉtymologieModifier

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun Modifier

del \Prononciation ?\ masculin

Contingent, part, partie, portion.

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en italien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

ÉtymologieModifier

Contraction de la préposition di et l’article défini du masculin singulier il.

Forme d’article défini Modifier

Singulier	Pluriel
del \ˈdel\	dei \ˈde.i\

del \ˈdel\ masculin

Du. Note d’usage : il s’utilise devant un mot commençant par une consonne, à l’exception des mots commençant par « s + consonne », par « gn », « pn », « ps », « x », « y ».
- la caduta tendenziale del saggio di profitto.
  la baisse tendancielle du taux de profit.
- Città del Vaticano.
  la Cité du Vatican.
- lancio del giavellotto.
  lancer de javelot.
- zodiaco è meno paziente del sagittario.
  le zodiaque est moins patient que le sagittaire.

Vocabulaire apparenté par le sensModifier

Contractions en italien
			Usage	-	di +	a +	da +	in +	su +	con +	(obsolète) per +
+ il	Singulier	Masculin		il	del	al	dal	nel	sul	col	pel
		Masculin	devant les consonnes impures s, gn, pn, ps, x, z et y	lo	dello	allo	dallo	nello	sullo	collo	pello
		Féminin		la	della	alla	dalla	nella	sulla	colla	pella
		Élision	devant les voyelles a, e, i, o, u	l’	dell’	all’	dall’	nell’	sull’	coll’	pell’
	Pluriel	Masculin		i	dei	ai	dai	nei	sui	coi	pei
		Masculin	devant les consonnes impures s, gn, pn, ps, x, z et y	gli	degli	agli	dagli	negli	sugli	cogli	pegli
		Féminin		le	delle	alle	dalle	nelle	sulle	colle	pelle

NéerlandaisModifier

ÉtymologieModifier

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun Modifier

Nombre	Singulier	Pluriel
Nom	del	dellen
Diminutif	delletje	delletjes

del \Prononciation ?\

(Vulgaire) Salope.

DérivésModifier

greppeldel

Taux de reconnaissanceModifier

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

90,5 % des Flamands,
91,0 % des Néerlandais.

PrononciationModifier

(Région à préciser) : écouter « del [Prononciation ?] »

RéférencesModifier

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

Norvégien (bokmål)Modifier

ÉtymologieModifier

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun Modifier

	Singulier	Pluriel
Indéfini	del	deler
Défini	delen	delene

del \Prononciation ?\ masculin

Contingent, part, partie, portion.

SynonymesModifier

part
stykke

DérivésModifier

dele (diviser, séparer)
dele opp (éclater)
dele ut (partager)
delvis (partiellement)
halvdel (moitié)

Norvégien (nynorsk)Modifier

ÉtymologieModifier

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun Modifier


Masculin	Indéfini	Défini
Singulier	del	delen
Pluriel	delar	delane

del \Prononciation ?\ masculin

Contingent, part, partie, portion.

OccitanModifier

ÉtymologieModifier

Contraction de la préposition de et l’article défini du masculin singulier lo.

Forme d’article défini Modifier


Singulier	Pluriel
del [del]	dels [dels]

del [del] masculin singulier

Du (contradiction de la préposition 'de avec un article défini masculin qui la suit).

VariantesModifier

dal

Variantes dialectalesModifier

dau (provençal)

RéférencesModifier

(oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002 → consulter cet ouvrage

SlovèneModifier

ÉtymologieModifier

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun Modifier

Cas	Singulier	Duel	Pluriel
Nominatif	del	dela	deli
Accusatif	del	dela	dele
Génitif	dela	delov	delov
Datif	delu	deloma	delom
Instrumental	delom	deloma	deli
Locatif	delu	delih	delih

del \Prononciation ?\ masculin inanimé

Part, partie, morceau.

Forme de nom commun Modifier

del \Prononciation ?\ neutre

Génitif duel de delo.
Génitif pluriel de delo.

AnagrammesModifier

led

SuédoisModifier

ÉtymologieModifier

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun Modifier


Commun	Indéfini	Défini
Singulier	del	delen
Pluriel	delar	delarna

del \Prononciation ?\ commun

Partie, part, portion.
- Hon tvingades göra större delen av arbetet, eftersom de andra var lata.
  Elle a fait la plus grande part du travail parce que les autres étaient fainéants.
- Det ska vara en del socker och tre delar mjöl.
  Il y aura une part de sucre et trois parts de farine.

DérivésModifier

artondel (« dix-huitième, fraction obtenue en divisant par dix-huit »)
bråkdel (« fraction »)
delaktig (« complice, participant »)
delstat (« état fédéré »)
deltaga
deltid (« mi-temps, emploi pour un nombre d’heures restreint »)
delvis
elftedel (« onzième, fraction obtenue en divisant onze fois »)
fjärdedel (« quart, 1/4 »)
hundradel (« centième, la fraction centième »)
kroppsdel (« partie du corps, membre »)
stadsdel (« quartier »)
tredjedel (« tiers »)

AnagrammesModifier

eld
led

[1] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1]