Ouvrir le menu principal
Wiktionnaire

le

Voir aussi : lé, lè, lê, lē, lẽ, lẹ, lẻ, lề, lễ, lệ, lể, le’, leʔ, -le, lɛ

Sommaire

FrançaisModifier

ÉtymologieModifier

(Date à préciser) Du latin illum, accusatif de ille (« celui-ci »), pronom démonstratif de la troisième personne.

Article défini Modifier

Singulier Pluriel
Masculin le
\lə\

les
\le\
ou \lɛ\
Féminin la
\la\ 		les
\le\
ou \lɛ\

le \lə\ masculin singulier

  1. Ce … dont on parle maintenant. Déterminant marquant un nom masculin singulier, référant à une seule entité possible dans un contexte.
    • Le petit chat dort sur le canapé.
  2. Le seul. Déterminant marquant un nom masculin singulier, référant à une seule entité possible par définition.
    • Le drapeau des États-Unis.
    • Le chef-lieu de ce canton.
  3. (Sujet d’une proposition) Tout, sans exception.
    • Le lion est un mammifère carnivore.
  4. (Le + nom propre) Marquant une vaste région comme un pays, un continent, une province ou un État, ou un cours d’eau. Note : Absent sur les cartes. Le dans un nom de ville comme Le Havre est une partie du nom.
    • Le Canada.
    • Le Rhône.
  5. (Le + nom propre) Marquant un nom propre dont le noyau est issu d’un nom commun.
    • Le Royaume de Suède.
  6. (Le + nom commun + nom propre) Attribut du nom propre suivant.
    • Le vaisseau Soyuz décollera dans quelques minutes.
  7. (Prénom + le + attribut) Surnom du prénom précédent.
    • Alexandre le Grand.
  8. (Le premier, le + numéro de 2 à 31) Le jour du mois, sans jour de la semaine. Note d’usage : Peut fonctionner comme adverbe de temps.
    • Parti le 11, à midi ; arrivé le 21, à six heures du soir, seulement. — (Alexandre Dumas, Une Fille du Régent, 1844)

VariantesModifier

  • l’ : élision devant un son vocalique (en général une voyelle ou un h muet)
    • L’avion atterrira dans cinq minutes.
  • au et du : formes contractées de à le et de le
    • Je mange du flan au chocolat.

NotesModifier

Autrefois l’article était souvent omis (il aime livres ou il faut pratiquer justice). On retrouve des traces de cet usage dans des proverbes : noblesse oblige, contentement passe richesse, souvent femme varie. Aujourd’hui, l’article s’omet encore devant des noms compléments d’objet, dans des locutions toutes faites, comme : rendre justice, perdre pied, reprendre haleine, demander pardon, et aussi devant des noms compléments avec préposition : lutter de vitesse, aller à pied, boîte à lait, table de marbre. Il s’omet encore devant deux noms unis par et, formant une locution : remuer ciel et terre, être couvert de honte, été comme hiver, jour et nuit ; lorsqu’un nom est accompagné de deux adjectifs (l’histoire ancienne et moderne) , les énumérations (femmes, enfants, vieillards, tous étaient là) et avant les noms désignant des choses uniques de leur espèce ( il viendra dimanche ou lundi, avril a été beau cette année).
La plupart des noms propres s’emploient sans article ; mais on le trouve avant beaucoup de noms géographiques (le Japon, la France, le Danemark, le Tibre, le Rhône…) ou devant les noms des familles princières (les Bourbons, les Stuarts…). On peut aussi le rencontrer devant des noms de famille d’origine italienne (le Tasse, l’Arioste) ou de cantatrices célèbres (la Malibran, la Patti).
Dans un registre plus familier on peut le trouver avant un prénom (la Julie, le Louis) ; il a alors souvent une connotation péjorative sauf dans l’est et le Midi de la France où il est employé couramment à l’oral sans aucun sous-entendu particulier.
Parfois l’article a une valeur particulière : démonstrative (Il arrive à l’instant) ou exclamative (Le bel enfant !).

TraductionsModifier

Jour du mois

Pronom personnel Modifier

Singulier Pluriel
Masculin le
\lə\

les
\le\
ou \lɛ\
Féminin la
\la\ 		les
\le\
ou \lɛ\

le \lə\ masculin

  1. Pronom représentant celui (personne ou objet) dont on parle. Utilisé en tant que complément d’objet direct. Devant un son vocalique (voyelle ou h muet), le e est élidé et le pronom se transforme en l’.
    • Je ne lui cachai pas que le néo-malthusianisme n'avait rien qui m’emballât par la façon même où nous le présentaient ceux qui le prônaient. — (Jean Grave, Quarante ans de propagande anarchiste, présenté et annoté par M. Delfau, Flammarion, 1973, p. 553)
    • Il avait de la misère à traverser la rue : chaque fois, je le surveillais par la fenêtre. J'avais peur qu'il se fasse frapper. — (Sylvain Laquerre, Antonio le Grand : biographie, Amérik Média, 2006, p. 48)
    • Je l’aime. — Je le veux bien. — Tu veux bien me le prêter ?
  2. (Neutre) (Attribut du sujet) Pronom représentant l’attribut précédent, le plus souvent avec le verbe être. Peut être modifié par plus ou moins comme adjectif. Note d’usage : Ne s’accorde ni en genre ni en nombre.

NotesModifier

Le pronom le précède toujours le verbe qu’il complète, sauf à l’impératif présent : je le prends, prends-le.
Le pronom le précède le pronom complément d’objet indirect lui, mais suit les pronoms compléments d’objet indirects me et te : il me le donne, il te le donne, il le lui donne. Par contre, à l’impératif, il précède toujours le pronom complément d’objet indirect : donne-le-moi, donne-le-lui, donne-le-nous.

VariantesModifier

Vocabulaire apparenté par le sensModifier

Pronoms personnels en français
Personne Nombre Genre Nominatif
(Sujet) 		Réfléchi Accusatif
(COD) 		Datif
(COI) 		Locatif
(à) 		Ablatif
(de) 		Tonique
1re Singulier
(défini) 		masculin
ou féminin 		je, j’ me, m’ à moi de moi moi
2e masculin
ou féminin 		tu te, t’ à toi de toi toi
3e masculin il se, s’ le, l’ lui y, à lui en, de lui lui
féminin elle la, l’ y, à elle en, d’elle elle
Singulier
(indéfini) 		masculin ou
féminin (1)		 on en à soi de soi soi
1re Pluriel masculin ou
féminin (2)		 nous nous à nous de nous nous
2e masculin ou
féminin (3)		 vous vous à vous de vous vous
3e masculin ils se, s’ les leur y, à eux en, d’eux eux
féminin elles y, à elles en, d’elles elles
(1) La 3e personne indéfinie est souvent employée en langage populaire à la place de la 1re personne du pluriel.
(2) La 1re personne était autrefois employée (de façon prétentieuse) au pluriel au lieu du singulier par certaines hautes personnalités, qui exigeaient aussi ne pas être désignées directement par leurs interlocuteurs à la 2e personne, uniquement la 3e personne (définie)... mais pas au pluriel, jugé moqueur.
(3) La 2e personne du pluriel est aussi utilisée comme singulier de politesse.

TraductionsModifier

Pronom masculin singulier accusatif de la troisième personne
Pronom d’attribut

PrononciationModifier

NotesModifier

Il n’y a pas de différence phonétique entre \lə\ et \lø\ excepté un accent tonique.

RéférencesModifier

Voir aussiModifier

  • le sur Wikipédia  

Ancien françaisModifier

ÉtymologieModifier

Du latin illum (« lui, celui-ci »).

Article défini Modifier

Nombre Cas Masculin Féminin Neutre
Singulier Sujet li la -
Régime le
Pluriel Sujet li les
Régime les

le \lə\

  1. Le.
  2. (Picardie) La.

NotesModifier

  • « le » peut être féminin dans les dialectes picard et anglo-normand

Pronom Modifier

le \lə\

  1. Le (objet direct masculin)

AfarModifier

ÉtymologieModifier

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun Modifier

le \Prononciation ?\

  1. Eau.

AnglaisModifier

ÉtymologieModifier

Du français le.

Article défini Modifier

le \lə\

  1. (Argot Internet) Le, la.
    • […] upon arrival, le girlfriend realizes she has left her ID back at my house (a 1 1/2 hour roundtrip on the Metro), […] — (LaManna, My Weekend…, in alt.punk, Usenet, 2001)
    • And then le boyfriend perks up and names around 8 different brands (Stila, MAC, Becca, Nars etc..) - I was *SO* proud of him!! :) — (Amelia, Re: Neat things SANTA brought me..., in alt.fashion, Usenet, 2002)
    • That was always OUR song (me and le girlfriend of the time). — (johnny dupe (quoting nowhere man), Re: I can walk with jezus..., in alt.fan.wings, Usenet, 2003)

BretonModifier

ÉtymologieModifier

Nom commun 1 :

Du moyen breton le, mentionné dans le Catholicon, issu de vieux breton lu.
À comparer avec les mots llw en gallois, li en cornique, lugh en irlandais (sens identique).

Nom commun 2 :

Du vieux breton le, issu d'un proto-celtique *legos ou *legios « lit », dérivé de l'indo-européen commun *legʰ- « s'allonger, gésir ».
À comparer avec les mots lle en gallois, le en cornique (sens identique), ainsi que lige « lit » en vieil irlandais.
→ voir gwele et peurle.

Nom commun 1 Modifier

le \ˈleː\ féminin (pluriel leoù)

  1. Serment, vœu.
  2. (Par extension) Juron.

DérivésModifier

Nom commun 2Modifier

le \ˈleː\ masculin (pluriel leioù)

  1. Lieu, place.

SynonymesModifier

ComposésModifier

CorniqueModifier

ÉtymologieModifier

À comparer avec les mots lle en gallois, lec'h en breton (sens identique).

Nom commun Modifier

le \Prononciation ?\ masculin (pluriel leow)

  1. Lieu, place.

AnagrammesModifier

EspagnolModifier

ÉtymologieModifier

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici..

Pronom personnel Modifier

le \le\ datif

  1. Lui : 3ème personne du singulier, datif de él, ella.

Vocabulaire apparenté par le sensModifier

Pronoms personnels en espagnol
Nombre Personne Genre Nominatif Accusatif Datif Réfléchi Tonique
Singulier 1re — yo me mí
2e — tú te ti
3e Masculin él lo le se él
Féminin ella la ella
Pluriel 1re Masculin nosotros nos nosotros
Féminin nosotras nosotras
2e Masculin vosotros os vosotros
Féminin vosotras vosotras
3e Masculin ellos los les se ellos
Féminin ellas las ellas

AnagrammesModifier

Gaélique irlandaisModifier

Préposition Modifier

avec moi liom
avec toi leat
avec lui leis
avec elle léi
avec nous linn
avec vous libh
avec eux leo

le \lʲə\ (avec h- avant voyelles, leis avant article défini)

  1. Avec.

GalloModifier

ÉtymologieModifier

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Article défini Modifier

Singulier Pluriel
Masculin le
\Prononciation ?\

les
\Prononciation ?\
Féminin la
\Prononciation ?\ 		les
\Prononciation ?\

le \Prononciation ?\ (graphie ABCD) (graphie ELG)

  1. Le.

VariantesModifier

RéférencesModifier

InterlinguaModifier

ÉtymologieModifier

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Article défini Modifier

le \le\ (Au singulier) e pluriel

  1. Le.
    • Le femina parla con le masculo.
    • Le matre diceva al filio: « Veni e mangia! »
    • Le cosa ha un color blau.

Nota: a + le = al; de + le = del

Pronom personnel Modifier

le \le\

  1. Le : troisième personne (masculin) du singulier au accusatif.
    • Mi amico le recognosce a prime vista.

Vocabulaire apparenté par le sensModifier

Pronoms personnels en interlingua
Nombre Personne Genre Nominatif avec Préposition Accusatif Réfléchi
Singulier 1re personne masculin ou féminin io me me me
2e personne masculin ou féminin tu te te te
3e personne masculin ille ille le se
féminin illa illa la se
neutre illo, il illo, il lo se
Pluriel 1re personne masculin ou féminin nos nos nos nos
2e personne masculin ou féminin vos vos vos vos
3e personne masculin illes illes les se
féminin illas illas las se
neutre illos illos los se

AnagrammesModifier

Moyen françaisModifier

Article défini Modifier

le \Prononciation ?\ masculin

  1. Le (article défini masculin).

Dérivés dans d’autres languesModifier

  • Français : le

RéférencesModifier

RoumainModifier

ÉtymologieModifier

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici..

Pronom personnel 1 Modifier

Pronoms personnels accusatifs
Forme Masculin Féminin Neutre
Singulier
Première personne mă
Deuxième personne te
Troisième personne îl o îl
Pluriel
Première personne ne
Deuxième personne vă
Troisième personne îi le le

le \le\ accusatif

  1. Pronom personnel de la troisième personne du pluriel féminin et neutre en tant que complément d’objet direct, les.

Pronom personnel 2Modifier

Pronoms personnels datifs
Forme Masculin Féminin Neutre
Singulier
Première personne îmi
Deuxième personne îți
Troisième personne îi îi îi
Pluriel
Première personne ne
Deuxième personne vă
Troisième personne le le le

le \le\ datif

  1. pronom personnel de la troisième personne du pluriel en tant que complément d'objet indirect, leur.
    • Acest film le place : ce film leur plaît.

AnagrammesModifier

SuédoisModifier

ÉtymologieModifier

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe Modifier

Conjugaison de le Actif Passif
Infinitif le les
Présent ler les
Prétérit log logs
Supin lett letts
Participe présent leende —
Participe passé — —
Impératif le —

le \Prononciation ?\

  1. Sourire.

SynonymesModifier

PrononciationModifier

AnagrammesModifier

Voir aussiModifier

Adjectif Modifier

le \Prononciation ?\

  1. (Familier) Variante de led.

RéférencesModifier

  • Cet article utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en suédois, sous licence CC-BY-SA-3.0 : le.
Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=le&oldid=26761562 »