eth

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Invariable
eth \ɛt\ ou \ɛd\

eth \ɛt\, \ɛd\ masculin invariable

Nom de la lettre ð (minuscule) ou Ð (majuscule) utilisées dans les langues scandinaves, y compris l’anglo-saxon ; sa forme provient du d du Moyen Âge, qui est resté comme d insulaire, avec une barre inscrite.

Synonymes

ed
edh (Rare)
eð

Traductions

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

ð — lettre minuscule latine ed
ᶞ — lettre modificative minuscule ed
◌ᷙ — lettre minuscule latine ed

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
eth \ˈɛð\	eths \ˈɛðz\

eth \ˈɛð\

Eth.

Variantes orthographiques

edh

Prononciation

Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « eth [Prononciation ?] »

Anagrammes

the
teh

Occitan

Étymologie

Du latin illum.

Article défini


Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	eth \et͡ʃ\	eths \et͡s\
Féminin	era \ˈeɾo̯\	eras \ˈeɾo̯s\

eth \et͡ʃ\ \et\ (graphie normalisée) masculin

(Gascon) (Béarnais) Le (article défini masculin singulier).

Notes

L’article eth s’emploie devant les noms commençant par une consonne, et l’article er devant ceux commençant par une voyelle; mais il n’existe que dans les vallées d’Aspe et de Barétous, dans la vallée d’Aure, en Barousse, à Saint-Gaudens et en Val d’Aran. Ailleurs, on emploie eth dans tous les cas.

- er amic.
  l’ami.

Devant consonne, le [t] de eth se prononce comme la consonne qui suit: eth can [ekˈka], eth lop [elˈlup]. Lorsqu’il est employé devant voyelle, il se prononce [ed] (Lavedan, Haut-Adour) ou [ed͡ʒ] (Comminges et Couserans). eths se prononce [es] devant consonne sourde (c p, t), [ez] dans les autres cas: eths cans [eskˈas], eths amics [ezamˈiks].

Variantes orthographiques

er (Gascon) (devant voyelle)

- er amic
  l’ami
- er’amiga
  l’amie

Articles définis pyrénéens
Prépositions	Masculin		Féminin
	Singulier	Pluriel	Singulier	Pluriel
	eth, er	eths	era, er’	eras
a	ath	aths	ara	aras
de	deth	deths	dera	deras
per	peth	peths	pera	peras
entà,tà	entath, tath	entaths, taths	entara, tara	entaras, taras
en	en	ens	ena	enas

Variantes dialectales

lo (occitan général)
le (fuxéen, toulousain, nord occitan [lə], marchois)
lu (ouest limousin)
el (nord vivaro-alpin [əl])
so (grassois, pyrénéen archaïque)

Vocabulaire apparenté par le sens

çò

Variantes orthographiques

ed, etch (graphie mistralienne)

Pronom démonstratif


Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	eth \et\	eths \et͡s\
Féminin	era \ˈeɾo̯\	eras \ˈeɾo̯s\

eth \et͡ʃ\ \et\ (graphie normalisée) masculin

(Gascon) Celui.

Pronom personnel


Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	eth \et\	eths \et͡s\
Féminin	era \ˈeɾo̯\	eras \ˈeɾo̯s\

eth \et͡ʃ\ \et\ (graphie normalisée) masculin

(Gascon) (Béarnais) (Aranais) il, lui
Pronom personnel de la troisième personne du singulier masculin.

Note : Surtout présent dans les parlers de montagne et de vallées des Pyrénées.

- eth, qu’ei vienut.
  lui, il est venu.
- que m’ac a dit eth.
  c’est lui qui me l’a dit.

Variantes dialectales

el (Languedocien)
eu (Provençal)

Vocabulaire apparenté par le sens

Pronoms personnels disjoints en occitan gascon
Nombre	Personne	Genre	Nominatif
Singulier	1^re	—	jo
	2^e	—	tu
	3^e	Masculin	eth
	3^e	Feminin	era
Pluriel	1^re	Masculin	nosautes nosatis
	1^re	Féminin	nosautas nosatis
	2^e	Masculin	vosautes vosatis
	2^e	Féminin	vosautas vosatis
	3^e	Masculin	eths
	3^e	Féminin	eras

Pronoms personnels compléments en occitan gascon
Personne	Fonction	Genre	Singulier			Pluriel
			Forme pleine	Devant voyelle ou entre voyelles	Après voyelle et avant consonne	Forme pleine	Devant voyelle ou entre voyelles	Après voyelle et avant consonne
1^ère	COD & COI	mf	me	m’	’m	nse	ns’	’ns
2^e	COD & COI	mf	te	t’	’t	ve	v’	’vs
3^e	COD & COI	m	lo	l’	’u	los		'us
3^e	COD & COI	f	la	l’	la	las	las	las
3^e	réflechi	mf	se	s’	’s	se	s’	’s
3^e	COD	neutre	ac	ac	ac / ’c
3^e pronom adverbial	COI compl. du nom compl. de l'adj		ne	n’	’n
3^e pronom adverbial	COI		i	i	i

Prononciation

France (Béarn) : écouter « eth [et͡ʃ] »

Références

Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
Eric Chaplain, Dictionnaire Gascon-béarnais : ancien et moderne, Princi negue, 2003, ISBN 2-84618-089-X
Simin Palay, Dictionnaire du Béarnais et du Gascon modernes, Edicions Reclams, 2020, ISBN 978-2-9091606-3-4
Patric Guilhemjoan, Elisa Harrer Diccionnari Occitan / Francés (Gasconha), 3 tòmes (A-D ISBN 978-2-86866-159-3, E-N ISBN 978-2-86866-160-9, O-Z ISBN 978-2-86866-161-6), Per Noste, 2020
Patric Guilhemjoan, Diccionari etimologic / Dictionnaire étymologique (gascon), 2 tomes (A-G ISBN 978-2-86866-174-6, H-Z ISBN 978-2-86866-175-3), Per Noste, 2022
Patric Guilhemjoan, Nouvelle grammaire abrégée du gascon, Per Noste, 2006, ISBN 2-86866-048-7