’vs

Occitan

Forme de pronom personnel

’vs \p\

1. (Gascon) Élision du pronom personnel vos (forme enclitique).
   • que’vs vei.

     je vous vois.

   • qu’ei çò que’vs disi.

     c’est ce que je vous dis.

   • lo present que’vs pòrti.

     le cadeau que je vous porte.

   • que’vs va anar véder.

     il va aller vous voir.

   • Nani, que’vs dèishi hèr lo vòste mestièr. — (Joan-Loís Lavit, Hont blanca, 2000)

     Non, je vous laisse faire votre métier.

Variantes orthographiques

• vos
• v’
• ve

Vocabulaire apparenté par le sens

Pronoms personnels compléments en occitan gascon

Personne	Fonction	Genre	Singulier			Pluriel
			Forme pleine	Devant voyelle ou entre voyelles	Après voyelle et avant consonne	Forme pleine	Devant voyelle ou entre voyelles	Après voyelle et avant consonne
1ère	COD & COI	mf	me	m’	’m	nse	ns’	’ns
2e	COD & COI	mf	te	t’	’t	ve	v’	’vs
3e	COD & COI	m	lo	l’	’u	los		'us
3e	COD & COI	f	la	l’	la	las	las	las
3e	réflechi	mf	se	s’	’s	se	s’	’s
3e	COD	neutre	ac	ac	ac / ’c
3e pronom adverbial	COI compl. du nom compl. de l'adj		ne	n’	’n
3e pronom adverbial	COI		i	i	i

Références

• Patric Guilhemjoan, Elisa Harrer Diccionnari Occitan / Francés (Gasconha), 3 tòmes (A-D ISBN 978-2-86866-159-3, E-N ISBN 978-2-86866-160-9, O-Z ISBN 978-2-86866-161-6), Per Noste, 2020
• Patric Guilhemjoan, Nouvelle grammaire abrégée du gascon, Per Noste, 2006, ISBN 2-86866-048-7
• Bras, M. & Vergez-Couret, M., Universitat de Tolosa Joan Jaurés, Basa Textuala per la lenga d'Òc, XIX - XXI s → consulter cet ouvrage