er

Voir aussi : ER, Er, èr, eːr, .er, -er, -ér, -èr, ’er, ˈer, er-, -er-

Afrikaans

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Nombre	Singulier	Pluriel
Nom	er	erre ers
Diminutif	erretjie	erretjies

er \Prononciation ?\

1. Nom de la lettre latine « R, r ».

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « er [Prononciation ?] »

Alémanique

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Pronom personnel

er \Prononciation ?\

1. Il.

Vocabulaire apparenté par le sens

Pronoms personnels en alémanique

Nombre	Personne	Genre	Nominatif	Accusatif	Datif	Génitif
Singulier	1re	—	ich, i	mich, mi	mir, mer	miin
	2e	—	du	dich	dir	diin
	3e	Masculin	er	in	im	siin
		Féminin	si	si	ire	ire
		Neutre	es	es	im	siin
Pluriel	1re	—	mir	öis	öis	öise
	2e	—	ir	öi	öi	öie
	3e	—	si	si	ine, ene	ire
			Si *	Si *	Ine *, Ere *	Ire *

* Grammaticalement de la troisième personne du pluriel mais sémantiquement de la deuxième personne du singulier et du pluriel de politesse.

Allemand

Étymologie

Du moyen haut-allemand er, du vieux haut allemand er, du proto-germanique *iz. A remplacé les formes nordiques du vieux haut allemand avec \h\ initial.

Pronom personnel

er \ʔɛʁ\, \ʔeːɐ̯\ masculin nominatif

1. Pronom personnel de la troisième personne du singulier masculin au nominatif, pour parler d’une personne, d’un animal ou d’un objet grammaticalement masculins ou directement d’une personne de sexe masculin (sans interposition d’un nom ayant un genre grammatical)  : il (ou – selon le genre grammatical du nom français correspondant – elle).
   • Ich sehe Ben nicht mehr. Wo ist er?

   Je ne vois plus Ben. Où est-il ?

   • Schau mal da drüben. Ist er nicht süß?

   Regarde là-bas. N’est-il pas mignon ?

   • Im Frauengefängnis versuchte ein Häftling zu entkommen, aber er kam nicht weit.

   Dans la prison pour femmes, une détenue a essayé de s’échapper, mais elle n’est pas allée bien loin.

   • Der Kuchen steht auf dem Tisch. Er ist noch zu warm.

   Le gâteau est sur la table. Il est encore trop chaud.

   • Mein Vater ist gegenwärtig in Wien. Er wird bald zurückkommen.

   Mon père est présentement à Vienne. Il va bientôt revenir.

   • Hier ist mein Hund. Er heißt Waldi.

   Voici mon chien. Il s’appelle Waldi.

   • Der Mond ist voll; er ist gut zu sehen.

   La lune est pleine ; elle est bien visible.

Vocabulaire apparenté par le sens

Pronoms personnels en allemand

Nombre	Personne	Genre	Nominatif	Accusatif	Datif	Génitif
Singulier	1re	—	ich	mich	mir	meiner
	2e	—	du	dich	dir	deiner
	3e	Masculin	er	ihn	ihm	seiner
		Féminin	sie	sie	ihr	ihrer
		Neutre	es	es	ihm	seiner
Pluriel	1re	—	wir	uns	uns	unser
	2e	—	ihr	euch	euch	euer
	3e	—	sie	sie	ihnen	ihrer
			Sie *	Sie *	Ihnen *	Ihrer *

* Grammaticalement de la troisième personne du pluriel mais sémantiquement de la deuxième personne du singulier et du pluriel de politesse.

Particule

er \ʔɛʁ\, \ʔeːɐ̯\

1. Indique le caractère ingressif, résultatif.
   • erbleichen (« pâlir »), erschießen (« tuer avec une arme à feu »)

Prononciation

• \ʔɛʁ\, \ʔeːɐ̯\
  • Allemagne : écouter « er [Prononciation ?] »
  • Allemagne (Berlin) : écouter « er [Prononciation ?] »
• (Non accentué) \ɐ\
• Suisse (Genève) : écouter « er [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « er [Prononciation ?] »
• Allemagne (Berlin) : écouter « er [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « er [Prononciation ?] »
• Allemagne : écouter « er [Prononciation ?] »

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden : er

Ancien occitan

Adverbe 1

er

1. Variante de aora.

Adverbe 2

er

1. Variante de her.

Anagrammes

• re

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

Onomatopée.

Interjection

er \ə\ (Royaume-Uni)

1. Euh. Note : Exprime l’hésitation dans un discours.

Variantes orthographiques

• uh (États-Unis)

Synonymes

• erm

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to er \ˈɜː\
Présent simple, 3e pers. sing.	ers \ˈɜːz\
Prétérit	erred \ˈɜːd\
Participe passé	erred \ˈɜːd\
Participe présent	erring \ˈɜː.ɹɪŋ\
voir conjugaison anglaise

er \ˈɜː\ (Royaume-Uni)

1. Hésiter souvent durant un discours. Note : Utilisé presque exclusivement dans l'expression um and er.

   He ummed and erred his way through the presentation.

Prononciation

• États-Unis : écouter « er [ɝ] »
• Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni) : écouter « er [Prononciation ?] »

Homophones

• err

Cornique

Étymologie

(Nom 1 et 3) Du proto-celtique *eriros, lui-même issu du indo-européen commun *h₃érō désignant un « grand oiseau ». Comparé au breton erer, au gallois eryr, et au vieil irlandais irar.

Nom commun 1

Nombre	Singulier	Pluriel
Nom	er	eryon eres

er \ɛ:r\

1. Aigle.

Nom commun 2

Nombre	Singulier	Pluriel
Nom	er	erys

er

1. Héritier.

Nom commun 3

er

1. Mutation adoucie de ger.

Références

• er sur cornishdictionary.org

Danois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Forme de verbe

er \ˈæɐ̯\

1. Présent de være.

   En 26-årig mand er død, efter at han lørdag morgen blev ramt af et S-tog.

   Un homme de 26 ans est décédé samedi matin après avoir été touché par un sprinter.

Féroïen

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Forme de verbe

er \Prononciation ?\

1. Présent de vera.

   Noreg er kongsveldi.

   La Norvège est une monarchie.

Francoprovençal

Étymologie

Du latin.

Nom commun

er \Prononciation ?\ masculin

1. Air.

Notes

Forme du valdôtain d’Arnad, Brusson, Valgrisenche, Valtournenche.

Variantes

Suisse romande

• ê (valaisan de Bagnes)

Val d’Aoste

• è (valdôtain de Courmayeur)
• èa (valdôtain d’Introd)
• èe (valdôtain de Charvensod)
• ér (valdôtain de Montjovet)

Références

• « Glossaire du valdôtain » ^{(Archive • Wikiwix • Que faire ?)}. Consulté le 2013-05-05

Frison

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Pronom personnel

er \Prononciation ?\

1. Il.

   Doe't er in swolch naam.

   Quand il prit une hirondelle (littéralement : « quand il une hirondelle prit ».

Notes

« Er » s'emploie avant l'objet d'une phrase ou après le verbe, s'il y en a un. Il n'est jamais le premier mot d'une phrase.

Dans le discours narratif, er est utilisé au passé. Dans d'autres cas hy.

Islandais

Forme de verbe

er \Prononciation ?\

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de vera.
2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de vera.

Références

• Solveig Bjarnason, Parlons islandais : Langue et culture, L’Harmattan, 2016, 308 pages, ISBN 9782140012570, page 98

Italien

Étymologie

(Date à préciser) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Article défini

er \er\ masculin

1. (Rome) Le, ce … dont on parle maintenant. Déterminant marquant un nom masculin singulier, référant à une seule entité possible dans un contexte.

Voir aussi

• er sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 

Kembra

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

er \Prononciation ?\

1. Eau.

Références

• Foley, William A. (2018). The languages of Northwest New Guinea. Dans Palmer, Bill (ed.). The Languages and Linguistics of the New Guinea Area: A Comprehensive Guide. The World of Linguistics. 4. Berlin: De Gruyter Mouton. pp. 433–568. ISBN 978-3-11-028642-7, page 463.

Kotava

Forme de verbe

Conjugaison Présent Indicatif
Personne	Singulier	Personne	Pluriel
1	é	1	et
2	el	2	ec
3	er	3	ed
		4	ev

er \ɛr\ ou \er\

1. Troisième personne du singulier du présent du verbe é.

Anagrammes

• re

Références

• « er », dans Kotapedia
• Staren Fetcey, Grammaire officielle complète, Comité linguistique kotava (kotava.org), décembre 2022, 72 pages, p. 24

Latin

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	er	erēs
Vocatif	er	erēs
Accusatif	erem	erēs
Génitif	eris	erum
Datif	erī	eribus
Ablatif	erĕ	eribus

ēr *\Prononciation ?\ masculin

1. Variante de her.

Dérivés

• ericius

Anagrammes

• re

Références

• « er », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Limbourgeois

Étymologie

Mutation figée de her.

Adverbe

er \Prononciation ?\

1. Ici.

Prononciation

• (Etsbergs) \ær\

Références

• Mathilde Jansen, Nicoline van der Sijs, Fieke van der Gucht, Johan De Caluwe, Atlas van de Nederlandse Taal, Lannoo, 2017, page 137

Luxembourgeois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Pronom personnel

Cas					Nominatif		Accusatif		Datif		Génitif
					Tonique	Atone	Tonique	Atone	Tonique	Atone	Tonique
Singulier		1re personne			ech	–	mech	–	mir	mer	menger
		2e personne			du	de	dech	–	dir	der	denger
		3e personne		Masculin	hien hie / heen hee	en	hien hie / heen hee	en	him	em	senger
				Féminin	si	se	si	se	hir	er	hirer
				Neutre	hatt	et, ’t	hatt	et, ’t	him	em	senger
Pluriel		1re personne			mir	mer	eis / äis / ons	–	eis / äis / ons	–	eiser
		2e personne			dir / Dir	der / Der	iech / Iech	–	iech / Iech	–	Ärer
		3e personne			si	se	si	se	hinnen hinne	–	hirer

er \ɐ\

1. Lui, elle.

Néerlandais

Étymologie

(Adverbe 1) Forme affaiblie de der, forme non accentuée de daar.

(Adverbe 2) (1237) Du vieux néerlandais iro.

Adverbe 1

er

1. Adverbe indéfini de lieu, quelque part, là, y.

   We zijn er bijna.

   Nous y sommes presque.

2. Adverbe locatif, lui, elle, eux. Note : il est dans ce cas accompagné d'une préposition : ermee, etc.

Adverbe 2

er

1. Partitif avec omission de van.

   Hij heeft er drie van donne hij heeft er drie.

   Il en a trois.

2. Adverbe formant la forme impersonnelle des verbes transitifs au passif.

   Er werden veel broden gebakken.

   Beaucoup de pains ont été cuits.

3. Adverbe formant la forme impersonnelle des verbes non ergatif au passif.

   Er werd gelachen en gejoeld.

   Il y avait des éclats de rire et des cris.

Synonymes

• (Sens 1) ervan

Dérivés

• er zijn

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 98,8 % des Flamands,
• 98,7 % des Néerlandais.

Anagrammes

• re

Prononciation

• \ɛr\, \ər\
  • Pays-Bas : écouter « er [Prononciation ?] »

Références

• Nederlandse Taalunie, er sur Woordenlijst Nederlandse Taal
• Nicoline van der Sijs, Chronologisch woordenboek, De ouderdom en herkomst van onze woorden en betekenissen, 2001, page 865

Norvégien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Forme de verbe

er \Prononciation ?\

1. Présent de være.

Norvégien (nynorsk)

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Forme de verbe

er

1. Présent de vera.
2. Présent de vere.

Occitan

Forme d’article défini

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	eth \et͡ʃ\	eths \et͡s\
Féminin	era \ˈeɾo̯\	eras \ˈeɾo̯s\

er \eɾ\ (graphie normalisée) masculin

1. (Gascon) Variante orthographique de eth (article défini masculin singulier), devant une voyelle, le.
   • er amic.

     l’ami.

Variantes orthographiques

• eth (Gascon)
• er’ (Gascon)

Variantes dialectales

• lo (occitan général)

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 15 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• Patric Guilhemjoan, Elisa Harrer Diccionnari Occitan / Francés (Gasconha), 3 tòmes, Per Noste, 2020

Polonais

Forme de nom commun

er \ɛr\

1. Génitif pluriel de era.

Prononciation

• Pologne (Varsovie) : écouter « er [Prononciation ?] »

Scots

Étymologie

(Adverbe, préposition, conjonction) Du vieil écossais er.

Adverbe

er \e:r\, \ɛr\, \ər\

1. Tôt, bientôt.

Variantes

• ere
• air
• ear

Dérivés

• erist
• erest
• eerest

Préposition

er \e:r\, \ɛr\, \ər\

1. Avant. Note d’usage : utilisé désormais dans des compositions.

Variantes

• ere

Dérivés

• erefernyear
• erethestreen
• ereyesterday

Conjonction

er \e:r\, \ɛr\, \ər\

1. Avant, jusqu'à.

Variantes

• ere

Nom commun

er \ɛ:r\

1. Petite quantité.

Variantes

• ar

Références

• « er » dans le Dictionar o the Scots Leid de l’université de Glasgow
• « er » dans le Dictionar o the Scots Leid de l’université de Glasgow

Slovène

Forme de nom commun

er \Prononciation ?\ féminin

1. Génitif duel de era.
2. Génitif pluriel de era.

Suédois

Étymologie

Contraction d'un ancien eder, de vieux norrois yðr, issu du proto-germanique *izwiz, datif/accusatif de *jūz. Le proto-germanique provenait de l’indo-européen commun *yū́.

Pronom personnel

er \eːr\

1. Vous.
2. Forme réfléchie de ni, vous-même.

   Skulle ni vilja lära er jonglera?

   Voudriez vous, vous, apprendre à jongler ?

Notes

Tant ni et er sont des formes de la seconde personne du pluriel, mais peuvent être utilisées comme forme de politesse à la deuxième personne du singulier (comme le vous en français).

La forme de courtoisie ni fut introduite en suédois en 1900 comme alternative aux modèles plus complexe utilisant la troisième personne du singulier conformément à leurs titres.

Apparentés étymologiques

Pronoms personnels en suédois

Nombre	Personne		Nominatif	Accusatif	Réfléchi
Singulier	1re		jag	mig
	2e		du	dig
	3e	Masculin	han	honom	sig
		Féminin	hon	henne
		Commun	den
		Neutre	det
Pluriel	1re		vi	oss
	2e		ni	er
	3e		de	dem	sig

Pronom possessif

er \eːr\

1. Votre.

Notes

Bien que er et sa forme archaïque ers soient des pronoms possessifs, ils ont un génitif en ers et eders, qui n'est utilisé que dans des expressions comme ers majestät (votre majesté) et ers höghet (votre majesté).

Tatar de Crimée

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif indéfini

er \Prononciation ?\

1. Chaque.

Turc

Étymologie

(Adjectif) Issu du vieux turc er, provenant de proto-turc *ẹ̄r, qui, selon l'hypothèse critiquée altaïque, est possiblement dérivée du proto-altaïque *ḗre (« tôt »).

(Nom, verbe) Du vieux turc er, issu du proto-turc *ēr (« homme »), qui, selon l'hypothèse critiquée altaïque, est peut-être dérivée du proto-altaïque *ā́ri (~ *ḗra (« homme »). Rapproché du suffixe formant des noms : -er.

Adjectif

er \Prononciation ?\

1. Tôt.

Nom commun

er \Prononciation ?\

1. Brave.
2. Homme, mâle.
3. Conscrit.
4. Membre d'une tribu.
5. Guerrier.

Verbe

er \Prononciation ?\

1. Atteindre.

Références

• Sergei Starostin, Anna Dybo et Oleg Mudrak, Etymological dictionary of the Altaic languages (Handbuch der Orientalistik; VIII.8), E.J. Brill, 2003, entrée « ḗre ».
• Sergei Starostin, Anna Dybo et Oleg Mudrak, Etymological dictionary of the Altaic languages (Handbuch der Orientalistik; VIII.8), E.J. Brill, 2003, entrée « ā́ri ».

Tussentaal

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adverbe indéfini

er \Prononciation ?\

1. Il y a.

Références

• Elien Lefevere, Tussentaal in de Vlaamse media: Een onderzoek naar het taalgebruik van televisiepresentatoren, Université de Gand, 2011, page 77

Vieux norrois

Étymologie

De l’indo-européen commun *h₁es. Dérivé du vieux norrois es. Le -s final fut remplacé par un -r à cause de l’analogie du pluriel de vera.

Pronom

er \Prononciation ?\

1. Qui, quel, que.

Conjonction

er \Prononciation ?\

1. Quand.
2. Où.

Verbe

er \Prononciation ?\

1. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de vera.

Dérivés dans d’autres langues

• Féroïen : er
• Islandais : er
• Bondska : -es

Références

• Geir T. Zoëga, A Concise Dictionary of Old Icelandic, Clarendon Press, 1910

Vieux saxon

Étymologie

(Adjectif, Adverbe, Conjonction, Préposition) Du proto-germanique *airiz, d'où provient également le vieil anglais ær.

(Nom) Du proto-germanique *aiz, d'où le vieil anglais ār.

Adjectif

ēr \eɪr\

1. Tôt.

Adverbe

ēr \eɪr\

1. Avant, auparavant.
2. Anciennement.

Conjonction

ēr \eɪr\

1. Avant.

Préposition

ēr \eɪr\

1. Avant. Note : le terme qui suit est alors au datif.

Nom commun

ēr \Prononciation ?\

1. Cuivre, bronze.
2. Minerai.

Dérivés dans d’autres langues

• Moyen bas allemand : er