ara

Voir aussi : ARA, Ara, ára, ära, åra, arâ, arʼa, -ara, -ära

Français

Étymologie

(1558) Du tupi-guarani ara.

Nom commun

Singulier	Pluriel
ara	aras
\a.ʁa\

Ara macao

ara \a.ʁa\ masculin

1. (Ornithologie) Nom normalisé donné à six genres de grands oiseaux de la famille des psittacidés (e.g. "vrais" perroquets, amazones, etc.), à longue queue, au plumage très coloré et aux patrons complexes, dont l'intelligence et les aptitudes vocales sont supérieures à celles de la plupart des autres membres de l'ordre des psittaciformes, et qui fréquentent les forêts humides de l'écozone néotropicale, et dont plusieurs espèces sont présentement menacées de disparition (genres principaux: Ara, Anodorhynchus, Propyrrhura, etc.).
   • Les Aras, les Calopsittes, les Perruches Alexandre, les Bourkes, les Columbiformes abritent parfois des quantités énormes de ces parasites. — (Philippe de Wailly, Les maladies des oiseaux de cage et de volière, J.-B. Baillière, 1972, page 90)
   • Les aras ou les cacatoès coûtent entre 1.500 € et 2.000 € pièce quand un gris du Gabon, autrement appelé perroquet Jaco, se vend à hauteur de 800 à 1.000 €. — (De 5 € la petite perruche ondulée à 1.500 € le ara ararauna, in Le Télégramme, 15 janvier 2016)
   • Le Zoo de La Palmyre participe ainsi aujourd’hui à plus de 50 programmes européens d’élevage, dont ceux de l’orang-outan de Bornéo, de la girafe de Rothschild, du vari roux, de l’ara de Buffon, du guépard, du zèbre de Grévy… — (journal Sud-Ouest, supplément Guide saison 2022 Charente-Maritime, page 10)

Notes

• Peut être utilisé avec une majuscule (Ara) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot
• On trouve souvent devant ara une absence d’élision, le mot étant utilisé comme en confusion avec haras.

1. • 11 000 hectares de prairies inondables ponctuées de taches de forêts tropicales seront désormais consacrés à la préservation du ^[sic] Ara à gorge bleue (Ara glaucogularis ne pas confondre avec le ^[sic] Ara bleu). — (Loïc Chauveau, Un peu plus d’espace pour le Ara à gorge bleue, in Sciences et avenir, 8 janvier 2014)
   • Il en faut une pour une tortue terrestre (tortue d’Hermann et tortue grecque), un daim, un sanglier, un wallaby, et certains oiseaux comme le ^[sic] ara ararauna (bleu et jaune) ou le ^[sic] ara macao (rouge). — (Nac (nouveaux animaux de compagnie): la tendance est aux reptiles, in Ouest-France, 21 novembre 2015)

Hyperonymes

(simplifié)

• oiseau (Aves)
  • psittaciforme
    • psittacidé (Psittacidae)

Hyponymes

• ara à ailes vertes
• ara à collier jaune
• ara à front rouge
• ara à gorge bleue
• ara ararauna
• ara bleu
• ara bleu et jaune
• ara canindé
• ara chloroptère
• ara cobalt
• ara de Buffon
• ara de Coulon
• ara de Cuba
• ara de Jamaïque
• ara de Lafresnaye
• ara de Lear
• ara de Spix
• ara d’Hispaniola
• ara d'Illiger
• ara glauque
• ara hyacinthe
• ara macao
• ara macavouanne
• ara militaire
• ara noble
• ara rouge
• ara sévère
• ara tricolore
• ara vert
• grand ara bleu
• grand ara vert

Traductions

Perroquet

• Afrikaans : arapapegaai (af)
• Albanais : ar (sq)
• Allemand : Ara (de) masculin
• Anglais : macaw (en)
• Asturien : guacamayu (ast)
• Basque : guakamaio (eu)
• Biélorusse : ара (be) ara féminin
• Breton : ara (br)
• Bulgare : ара (bg) ara féminin
• Cashinahua : kain (*)
• Catalan : guacamai (ca) masculin
• Chinois : 金刚鹦鹉 (zh) jīngāng yīngwǔ
• Cofan : omaʼndo (*)
• Croate : ara (hr)
• Danois : ara (da) commun
• Espagnol : guacamayo (es) masculin, guacamaya (es) féminin
• Espéranto : arao (eo)
• Estonien : aara (et)
• Finnois : ara (fi)
• Galicien : guacamaio (gl) masculin
• Géorgien : არა (ka) ara
• Grec : μακάο (el) makáo neutre
• Gujarati : gua'a (gu)
• Hébreu : ארה (he) arh masculin
• Hongrois : ara (hu), arapapagáj (hu)
• Ikpeng : kara (*)
• Italien : ara (it) féminin
• Japonais : コンゴウインコ (ja) kongouinko
• Jebero : tamu (*)
• Kirghiz : аара (ky)
• Letton : ara (lv) féminin
• Lituanien : ara (lt) féminin
• Macédonien : ара (mk) ara féminin
• Maya yucatèque : chak mo’ (*)
• Néerlandais : ara (nl) masculin
• Norvégien : ara (no) masculin
• Pirahã : kaaxai (*)
• Polonais : ara (pl) féminin
• Portugais : arara (pt) féminin
• Quechua : Wakamayu (qu)
• Roumain : ara (ro) masculin
• Russe : ара (ru) ára féminin
• Serbe : ара (sr) ara féminin
• Slovaque : ara (sk)
• Slovène : ara (sl) féminin
• Suédois : ara (sv) commun
• Tariana : ãdaru (*)
• Tchèque : ara (cs)
• Turc : ara (tr)
• Ukrainien : ара (uk) ara féminin, арара (uk) arára féminin
• Zapotèque de San Bartolomé Zoogocho : beꞌegüe (*), bec̱hjbiꞌo (*)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe arer
Indicatif	Présent
	Imparfait
	Passé simple
		il/elle/on ara
	Futur simple

ara \a.ʁa\

1. Troisième personne du singulier du passé simple de arer.

Prononciation

• La prononciation \a.ʁa\ rime avec les mots qui finissent en \ʁa\.
• France (Brétigny-sur-Orge) : écouter « ara [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• AAR, Aar

Voir aussi

• ara sur l’encyclopédie Wikipédia
• ara sur l’encyclopédie Vikidia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (ara), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien occitan

Adverbe

ara

1. Variante de aora.

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Azéri

Étymologie

Du proto-turc *āra ou *iāra.

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Nominatif	ara	aralar
Accusatif	aranı	araları
Génitif	aranın	araların
Datif	araya	aralara
Locatif	arada	aralarda
Ablatif	aradan	aralardan

ara \ɑ.ˈrɑ\ (voir les formes possessives)

1. Intervalle.

Dérivés

• arasında
• aralıq

Prononciation

• Azerbaïdjan (Bakou) : écouter « ara [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « ara [Prononciation ?] »

Catalan

Étymologie

(Adverbe) Du latin ad horam.

(Nom commun) Du latin ara

Adverbe

ara \Prononciation ?\

1. Maintenant.

Synonymes

• actualment

Nom commun

Singulier	Pluriel
ara \Prononciation ?\	ares \Prononciation ?\

ara \Prononciation ?\ féminin

1. Autel.

Prononciation

• El Prat de Llobregat (Espagne) : écouter « ara [Prononciation ?] »

Chleuh

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

ara \Prononciation ?\

1. Écrire.

Espagnol

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe arar
Indicatif	Présent	(yo) ara
		(tú) ara
		(vos) ara
		(él/ella/usted) ara
		(nosotros-as) ara
		(vosotros-as) ara
		(os) ara
		(ellos-as/ustedes) ara
	Imparfait	(yo) ara
		(tú) ara
		(vos) ara
		(él/ella/usted) ara
		(nosotros-as) ara
		(vosotros-as) ara
		(os) ara
		(ellos-as/ustedes) ara
	Passé simple	(yo) ara
		(tú) ara
		(vos) ara
		(él/ella/usted) ara
		(nosotros-as) ara
		(vosotros-as) ara
		(os) ara
		(ellos-as/ustedes) ara
	Futur simple	(yo) ara
		(tú) ara
		(vos) ara
		(él/ella/usted) ara
		(nosotros-as) ara
		(vosotros-as) ara
		(os) ara
		(ellos-as/ustedes) ara
Impératif	Présent	(tú) ara
		(vos) ara
		(usted) ara
		(nosotros-as) ara
		(vosotros-as) ara
		(os) ara
		(ustedes) ara

ara \ˈa.ɾa\

1. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de arar.
2. Deuxième personne du singulier de l’impératif de arar.

Synonymes

• labra

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « ara [Prononciation ?] »

Gallo

Forme de verbe

ara \Prononciation ?\ (graphie ABCD) (graphie ELG)

1. Troisième personne du singulier du futur du verbe avair (ABCD) / aveir (ELG).

Variantes

• (Nord de l’Ille-et-Vilaine) era

Références

• Régis Auffray, Chapè Chapiao, Rue des Scribes, 2 novembre 2007, Broché, page 131 et 140
• Grammaire du gallo : les adjectifs et pronoms démonstratifs sur maezoe.com (archivé). Consulté le 29 juillet 2019

Gallo-italique de Sicile

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en gallo-italique de Sicile. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adverbe

ara [ˈa.ra]

1. (San Fratello) Maintenant.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Conjonction

ara [ˈa.ra]

1. (San Fratello) Donc.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Références

• (it) Giuseppe Foti, Vocabolario del dialetto galloitalico di Sanfratello, Università degli studi di Catania, 2015 → consulter cet ouvrage

Italien

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en italien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

ara \Prononciation ?\ féminin

1. Are.

Prononciation

• Monopoli (Italie) : écouter « ara [Prononciation ?] »

Kotava

Forme de déterminant

ara \ˈara\

1. Forme du déterminant ar (« autre ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.
   • Va toka ara coba rokalí icde tipu ? — (vidéo, Luce Vergneaux, Jinafa Yasa, 2018)

     Que puis-je dire d’autre à propos de l’hygiène ?

Références

• Staren Fetcey, Grammaire officielle complète, Comité linguistique kotava (kotava.org), décembre 2022, 72 pages, p. 10

Lorrain

Étymologie

(Date à préciser) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

ara \ara\ masculin

1. (Pays welche) (Ichtyologie) Hareng.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Variantes dialectales

• hara (Pays welche)
• haro (Fréland)
• harang (Patois de la Fentsch, du Saulnois)
• hèrang (Patois messin, de l’Isle, du Pays-Haut, de la Nied)
• horang (Patois vosgien)

Références

Bibliographie

• Henri Baradel, Gaby Baumann et al., Glossaire thématique du parler welche, 1998

Latin

Étymologie

Le mot fait as en ombrien, d’une forme archaïque asa qui a subi un rhotacisme. Pour des explications détaillées sur le rhotacisme en latin, voir « r » en latin..

De l’indo-européen commun *as ^[1] (« bruler »), l’ara est proprement le foyer → voir Vesta et vestalis. De ce radical dérivent aussi ārĕo (« être sec, être desséché »), aridus, ardeo, assus, area.

Voyez altar pour la légère différence entre ara et ce mot qui lui est presque synonyme.

Nom commun 1

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	ară	arae
Vocatif	ară	arae
Accusatif	arăm	arās
Génitif	arae	arārŭm
Datif	arae	arīs
Ablatif	arā	arīs

āra féminin

1. (Religion) Autel (du foyer).
   • aram tangere (tenere).

     mettre la main sur l'autel (pour jurer).

   • pro aris et focis pugnare.

     combattre pour ses autels et ses foyers (pour ses biens les plus chers).

2. Refuge, protection, asile, secours.
   • ad aram legum confugere — (Cicéron)

     recourir à la protection des lois.

   • venias portus et ara tuis — (Ovide)

     arrive, toi, le port et le refuge des tiens.

   • prima velut ara Vesuvius — (Flor.)

     le Vésuve fut leur premier asile.

3. Pierre ou bucher funéraire.
   • ara sepulcri.

     bûcher (pour brûler les morts).

4. Déterminant locatif pour indiquer une localité.
   • Ara Ubiorum.

     l'Autel des Ubiens (Bonn, ville de Germanie).

   • Arae Alexandri.

     les Autels d'Alexandrie (ville de la Cilicie).

   • Arae Flaviae.

     les Autels Flaviens (ville de Rhétie).

Synonymes

• altaria

Nom commun 2

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	ară	arae
Vocatif	ară	arae
Accusatif	arăm	arās
Génitif	arae	arārŭm
Datif	arae	arīs
Ablatif	arā	arīs

ăra féminin

1. Variante de hara (porcherie, poulailler).

Références

• « ara », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
• ^[1] Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage

Nauruan

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

ara \Prononciation ?\

1. (Anatomie) Sang.

Occitan

Étymologie

(Adverbe) Du latin ad horam.

(Nom) Du latin area (« aire »).

Adverbe

Adverbe
ara \ˈaɾo̞\

ara \ˈaɾo̞\ (graphie normalisée)

1. (adverbe de temps) Maintenant, à présent.
   • A prepaus, ara que mon istòria comença, vos dirai d'ont me ven aquel nom, que tot cocarro que pareis, lo cambiariái pas contra aquel del gran rei Catòrze.

     À propos, maintenant que mon histoire commence, je vais vous dire d'où me vient ce nom que, tout canaille qu'il paraît, je n'échangerais pas contre celui du grand roi Quatorze. — (Jean-Baptiste Fabre, Istòria de Joan-l’an-pres, adaptation à la graphie classique par Patric Sauzet, traduction française Patric Sauzet et Felip Gardy, 1988, CRDP Montpellier)

Variantes dialectales

• aura (limousin)
• aüra (niçois)

Conjonction

Conjonction
ara \ˈaɾo̞\

ara \ˈaɾo̞\ (graphie normalisée)

1. Or.

Variantes dialectales

• aura

Nom commun

Singulier	Pluriel
ara \ˈaɾo̞\	aras \ˈaɾo̞s\

ara \ˈaɾo̞\ (graphie normalisée) féminin

1. (Métrologie) Are.

Forme d’article défini

ara \ˈaro̯\ féminin singulier

1. (Gascon) Contraction de la préposition a et de l'article défini era.

Articles définis pyrénéens

Prépositions	Masculin		Féminin
	Singulier	Pluriel	Singulier	Pluriel
	eth, er	eths	era, er’	eras
a	ath	aths	ara	aras
de	deth	deths	dera	deras
per	peth	peths	pera	peras
entà,tà	entath, tath	entaths, taths	entara, tara	entaras, taras
en	en	ens	ena	enas

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « ara [ˈaɾo̞] »

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire français-occitan (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 1997, ISBN 2-85910-235-3 → Consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• Patric Guilhemjoan, Elisa Harrer Diccionnari Occitan / Francés (Gasconha), 3 tòmes (A-D ISBN 978-2-86866-159-3, E-N ISBN 978-2-86866-160-9, O-Z ISBN 978-2-86866-161-6), Per Noste, 2020
• Patric Guilhemjoan, Nouvelle grammaire abrégée du gascon, Per Noste, 2006, ISBN 2-86866-048-7

Papiamento

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

ara \Prononciation ?\

1. (Agriculture) Labourer.

Synonymes

• plug

Portugais

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe arar
Indicatif	Présent
		você/ele/ela ara
	Imparfait
	Passé simple
	Plus que parfait
Futur simple
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) ara

ara \Prononciation ?\

1. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de arar.
2. Deuxième personne du singulier de l’impératif de arar.

Sinaugoro

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

ara \Prononciation ?\

1. Nom.

Références

• Gerhard Tauberschmidt, Dictionnaire sinaugoro en ligne, SIL Papouasie-Nouvelle Guinée → consulter cet ouvrage

Slovène

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Cas	Singulier	Duel	Pluriel
Nominatif	ara	ari	are
Accusatif	aro	ari	are
Génitif	are	ar	ar
Datif	ari	arama	aram
Instrumental	aro	arama	arami
Locatif	ari	arah	arah

ara \Prononciation ?\ féminin

1. (Ornithologie) Ara.

Forme de nom commun

ara \Prononciation ?\ masculin inanimé

1. Génitif singulier de ar.
2. Nominatif duel de ar.
3. Accusatif duel de ar.

Tchèque

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	ara	arové
Génitif	ary	arů
Datif	arovi	arům
Accusatif	aru	ary
Vocatif	aro	arové
Locatif	arovi	arech
Instrumental	arou	ary

ara \Prononciation ?\ masculin animé

1. (Ornithologie) Ara.
   • Arové jsou velcí papoušci s dlouhými ocasy, dlouhými úzkými křídly a jasně zbarveným opeřením obývající zejména tropické deštné lesy na území Střední a Jižní Ameriky.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Voir aussi

• Ara (pták) sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque) 

Turc

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

ara \Prononciation ?\

1. Intérim.

Nom commun

ara \Prononciation ?\

1. Pause, intervalle, distance.

Forme de verbe

ara \Prononciation ?\

1. Deuxième personne du singulier de l’impératif de aramak.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « ara [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « ara [Prononciation ?] »

Références

• « ara » (fréquence : 34 ; adverbe) dans Yeşin Aksan, Mustafa Aksan, Ümit Mersinli et Umut Ufuk Demirhan, A Frequency Dictionary of Turkish, Routledge, 2017, ISBN 978-1-138-83965-6, page 9

Wipi

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

ara \Prononciation ?\

1. Son.

Dérivés

• arara

Références

• Anne Dondor, Jae-Wook Shim, Wipi Grammar Essentials, 1997 → consulter cet ouvrage