wir

Conventions internationales

Symbole

wir

1. (Linguistique) Code ISO 639-3 du wiraféd.

Références

• Documentation for ISO 639 identifier: wir, SIL International, 2025

Allemand

Étymologie

Du proto-germanique *wīz, apparenté à wij en néerlandais, we en anglais.

Pronom personnel

wir \viːɐ̯\ nominatif

1. Nous, on : pronom personnel de la première personne du pluriel.
   • Wir leben in einer atemberaubenden schnellen Zeit. Unsere Welt ist zunehmend globalisiert, und auch der Einzelne ist immer größerem Leistungsdruck und psychosozialem Stress ausgesetzt. — (Astrid Neuy-Lobkowicz, ADHS – erfolgreiche Strategien für Erwachsene und Kinder, J. G. Cotta’sche Buchhandlung Nachfolger GmbH, Stuttgart, 2023, 11^e édition, ISBN 978-3-608-20649-4)

     Nous vivons à une époque où tout va très vite. Notre monde est de plus en plus globalisé et l'individu est lui aussi soumis à une pression de plus en plus forte en termes de performance et au stress psychosocial.

   • In diesem Aktionsplan werden Schlüsselbereiche aufgezeigt, in denen wir mehr tun müssen, um Europa zu einem führenden KI-Kontinent zu machen. — (« Kommission strebt mit ehrgeizigem Aktionsplan für den KI-Kontinent nach europäischer Führungsrolle im KI-Bereich », dans Europäische Kommission, 9 avril 2025 [texte intégral])

     Ce plan d’action décrit les principaux domaines dans lesquels il faut intensifier les efforts pour faire de l’Europe un continent de premier plan dans le domaine de l’IA.

Vocabulaire apparenté par le sens

Pronoms personnels en allemand

Nombre	Personne	Genre	Nominatif	Accusatif	Datif	Génitif
Singulier	1re	—	ich	mich	mir	meiner
	2e	—	du	dich	dir	deiner
	3e	Masculin	er	ihn	ihm	seiner
		Féminin	sie	sie	ihr	ihrer
		Neutre	es	es	ihm	seiner
Pluriel	1re	—	wir	uns	uns	unser
	2e	—	ihr	euch	euch	euer
	3e	—	sie	sie	ihnen	ihrer
			Sie *	Sie *	Ihnen *	Ihrer *

* Grammaticalement de la troisième personne du pluriel mais sémantiquement de la deuxième personne du singulier et du pluriel de politesse.

Dérivés

• Wirgefühl

Prononciation

• \viːɐ̯\
• (Allemagne) : écouter « wir [viːɐ̯] »
• (Allemagne) : écouter « wir [viːɐ̯] »
• Genève (Suisse) : écouter « wir [viːɐ̯] »
• Berlin (Allemagne) : écouter « wir [viːɐ̯] »
• (France) : écouter « wir [viːɐ̯] »
• (Allemagne) : écouter « wir [viːɐ̯] »
• (Allemagne) : écouter « wir [viːɐ̯] »
• (Allemagne) : écouter « wir [viːɐ̯] »
• Berlin (Allemagne) : écouter « wir [viːɐ̯] »
• Munich (Allemagne) : écouter « wir [viːɐ̯] »

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin wir → consulter cet ouvrage

Breton

Forme d’adjectif

wir \ˈwiːr\ ou \ˈɥiːr\

Mutation	Forme
Non muté	gwir
Adoucissante	wir

1. Forme mutée de gwir par adoucissement (gw → w).

Cryptolecte écossais

Étymologie

(Fin du XIV^e siècle) Du scots wir.

Pronom possessif

wir \Prononciation ?\

1. Notre
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Références

Bibliographie

• Pauline Cairns Speitel, The Language of the Scottish Traveller: A Dictionary,  → consulter cet ouvrage

Kotava

Forme de verbe

Conjugaison Présent Indicatif
Personne	Singulier	Personne	Pluriel
1	wí	1	wit
2	wil	2	wic
3	wir	3	wid
		4	wiv

wir \wir\

1. Troisième personne du singulier du présent du verbe wí (« voir »).
   • Ine pokoler da me zo wir voxen jin is rin va ine anye rowinyit. — (vidéo, Luce Vergneaux, Wileem Ke Barcouda, 2019)

     Il espère ne pas être vu mais moi et toi pouvons un peu le voir.

Références

• « wir », dans Kotapedia
• Staren Fetcey, Grammaire officielle complète, Comité linguistique kotava (kotava.org), janvier 2025, 73 pages, p. 23

Polonais

Étymologie

Déverbal de wrzeć, apparenté au tchèque vír, le russe вир, vir de même sens.

Nom commun

wir \vʲir\ masculin inanimé

1. Tourbillon.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

• Varsovie (Pologne) : écouter « wir [Prononciation ?] »

Voir aussi

• wir sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais) 

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en polonais, sous licence CC BY-SA 4.0 : wir. (liste des auteurs et autrices)

Temné

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Nombre	Singulier	Pluriel
Défini	ɔwir	ʌtir ȧtir
Indéfini	wir	tir

wir \Prononciation ?\ indéfini

1. (Zoologie) Chèvre (indéfini).
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Variantes

• yir (Yoni)

Références

• Sheikh Umarr Kamarah, A descriptive grammar of KʌThemnɛ (Temne), München : Lincom Europa, 2007.