unser

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif possessif

Nombre	1e pers.	2e pers.	3e pers.
Singulier	mein	dein	sein/ihr/sein
Pluriel	unser	euer	ihr/Ihr

unser \ˈʊn.zɐ\

1. Adjectif possessif utilisé pour la première personne du pluriel : notre, nos.
   • Morgen ist unser Hochzeitstag.

     Demain c'est notre anniversaire de mariage.

   • (...) Anna, die als Teenager mit ihrer mühselig zusammengesparten Vespa so halsbrecherisch durch die Straßen unserer deutschen Heimatstadt kurvte, als schlängelte sie sich durch die engen Gassen Roms. — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)

     Anna qui, adolescente, sur la Vespa pour laquelle elle avait laborieusement économisé, tournait à une vitesse folle dans les rues de notre ville allemande comme si elle se faufilait dans les étroites ruelles de Rome.

   • Zufällig war ich in dem Augenblick zugegen, wo der Steppenwolf zum erstenmal unser Haus betrat und bei meiner Tante sich einmietete. — (Hermann Hesse, traduit par Alexandra Cade, Der Steppenwolf, Suhrkamp Verlag, Berlin, 1974)

     Par hasard, je fus présent au moment où le Loup des steppes pénétra pour la première fois dans notre maison et devint le locataire de ma tante.

Forme d’adjectif possessif

Cas	Masculin sing.	Féminin sing.	Neutre sing.	Pluriel
Nominatif	unser	unsere	unser	unsere
Accusatif	unseren	unsere	unser	unsere
Datif	unserem	unserer	unserem	unseren
Génitif	unseres	unserer	unseres	unserer

1. Nominatif masculin singulier de unser.
2. Nominatif neutre singulier de unser.
3. Accusatif neutre singulier de unser.

Forme de pronom personnel

unser \ˈʊnzɐ\ génitif

1. (Rare) (Soutenu) Première personne du pluriel au génitif.
   • Die Familie bedarf unser.

     La famille a besoin de nous.

Vocabulaire apparenté par le sens

Pronoms personnels en allemand

Nombre	Personne	Genre	Nominatif	Accusatif	Datif	Génitif
Singulier	1re	—	ich	mich	mir	meiner
	2e	—	du	dich	dir	deiner
	3e	Masculin	er	ihn	ihm	seiner
		Féminin	sie	sie	ihr	ihrer
		Neutre	es	es	ihm	seiner
Pluriel	1re	—	wir	uns	uns	unser
	2e	—	ihr	euch	euch	euer
	3e	—	sie	sie	ihnen	ihrer
			Sie *	Sie *	Ihnen *	Ihrer *

* Grammaticalement de la troisième personne du pluriel mais sémantiquement de la deuxième personne du singulier et du pluriel de politesse.

Prononciation

• Berlin : écouter « unser [ˈʊnzɐ] »
• (Allemagne) : écouter « unser [ˈʊnzɐ] »
• (Allemagne) : écouter « unser [ˈʊnzɐ] »