luxembourgeois

Voir aussi : Luxembourgeois

FrançaisModifier

ÉtymologieModifier

(Siècle à préciser) Dérivé de Luxembourg, avec le suffixe -ois qui sert à former des gentilés, sur le modèle de bourg, bourgeois.

Nom commun Modifier

luxembourgeois \lyk.sɑ̃.buʁ.ʒwa\ masculin au singulier uniquement

  1. (Linguistique) Langue parlée au Luxembourg.
    • Le luxembourgeois a emprunté beaucoup de mots au français et à l’allemand.
    • C’est même la grand-messe du dimanche à l'église Saint-Donat, désormais dite en portugais par le padre Renato, alors que la messe en luxembourgeois se tient le samedi.— (Corine Lesnes, Portugais et Luxembourgeois côte à côte dans le Grand-Duché, Le Monde, 13 février 1996)
    • Le statut du luxembourgeois, historiquement un dialecte du francique mosellan occidental est, depuis 1984, celui de langue nationale, c’est-à-dire de langue parlée dans des situations officielles comme les débats de la Chambre des Députés, et la troisième langue officielle du Luxembourg (environ 600 000 habitants), après le français et l’allemand. — (Krier Fernande, « À propos des éléments lexicaux français (et allemands) en luxembourgeois », La linguistique, 2018/1 (Vol. 54), p. 59-68. DOI : 10.3917/ling.541.0059. URL : https://www-cairn-info.wikipedialibrary.idm.oclc.org/revue-la-linguistique-2018-1-page-59.htm)

NotesModifier

Le code de cette langue (luxembourgeois) dans le Wiktionnaire est lb.

TraductionsModifier

Adjectif Modifier

Singulier Pluriel
Masculin luxembourgeois
\lyk.sɑ̃.buʁ.ʒwa\
Féminin luxembourgeoise
\lyk.sɑ̃.buʁ.ʒwaz\
luxembourgeoises
\lyk.sɑ̃.buʁ.ʒwaz\

luxembourgeois \lyk.sɑ̃.buʁ.ʒwa\ masculin

  1. Relatif à la langue luxembourgeoise.
    • Il possède un livre de grammaire luxembourgeoise.
  2. Relatif au Luxembourg ou à ses habitants.
    • Il habite un village luxembourgeois.
    • Au vingtième verre, il se prend pour la Banque de France. Au trentième, il raconte partout qu’il est suisse. Au quarantième, il parle avec l’accent luxembourgeois. — (Franz Bartelt, Le Jardin du bossu, Gallimard, 2004)
  3. Relatif à la ville de Luxembourg et à ses habitants.
  4. Relatif à la province belge de Luxembourg et à ses habitants (emploi très rare pour éviter les risques de confusion avec les sens relatifs au pays ou à la ville).
  5. (Justice) Relatif à la justice européenne (car la Cour de justice de l’Union européenne se trouve à Luxembourg).
    • Sans surprise, un contentieux éclate entre les protagonistes. Et le Conseil d’État de Belgique finit par faire un recours préjudiciel auprès de la juridiction luxembourgeoise. — (Mathieu Laugier, « DUME et interdiction de soumissionner : le point de la CJUE », achatpublic.com, 25 janvier 2021 ; consulté le 25 janvier 2021)

DérivésModifier

TraductionsModifier

PrononciationModifier

Voir aussiModifier