FrançaisModifier

ÉtymologieModifier

Du latin vos.

Pronom personnel Modifier

vous \vu\ masculin et féminin identiques pluriel

  1. Pronom clitique de la deuxième personne du pluriel sujet, lorsque l’interlocuteur s’adresse à plusieurs autres personnes.
    • Toi et lui, vous êtes mes meilleurs amis.
    • Messieurs les soldats, vous êtes la bravoure incarnée.
  2. Pronom clitique de la deuxième personne du pluriel objet direct ou indirect, ou comme pronom réfléchi.
    • Il vous donnera une lettre.
    • Je suis à vous dans cinq minutes.
    • Nous parlions de vous.
    • Vous vous laverez en rentrant.
  3. Pronom tonique de la deuxième personne du singulier ou du pluriel de politesse.
    • Vous êtes la seule à être la bienvenue ici.
    • Je m’adresse à vous, monsieur, pour cette affaire.
  4. (Familier) Pour intensifier le discours, dans un emploi explétif.
    • En moins de rien, ils vous inventent un prétexte pour justifier leur retard.
    • — Donne-moi le temps de m’habiller, dit-il, et je suis tout à toi. C’est égal, tu as une manière de réveiller ton monde qui est bonne ; comme tu vous remues ! — (Hector Malot, Un mariage sous le Second Empire, 1873)
  5. On, un ou plusieurs humains indéfinis en général ; variante soutenue de tu comme indéfini singulier.
    • Quand vous êtes mécontent(s), vous avez tout intérêt à le faire savoir.
    • Face à ce genre de tueur, vous vous dites que ce sera lui ou vous. (Le narrateur fait part de son vécu)

VariantesModifier

DérivésModifier

Vocabulaire apparenté par le sensModifier

Pronoms personnels en français[1]
Clitique Tonique
Rang Personne Nombre Sujet Complément direct Complément indirect
1 1re Singulier
(défini)
je, j’ me, m’ moi
2 2 tu te, t’ toi
3 3[N 1] il, elle, on[N 2] le, la lui y, en lui, elle
lui, elle
se, s’ soi(-même)
4 1re Pluriel nous
5 2 vous[N 3]
6 3 ils, elles les leur y, en eux,

elles (-mêmes),

se, s’
Néopronoms personnels de la troisième personne en français [2][3] (non standards[4])
Clitique Tonique
Nombre Sujet Complément direct Complément indirect
Singulier iel, al, ael,ol, ille, ul[N 4] le.a, le-a, la-e, ly ellui, lo, lea, , li, lu ellui, iel, al, ael,ol, ille, ul (-même)
Pluriel iels, als, aels,ols, illes, uls iels, als, aels, ols, illes, uls, elleux, euxes, auz

(-mêmes)


TraductionsModifier

Traductions à trierModifier

PrononciationModifier

  • France : écouter « vous [vu] »
  • (Région à préciser) : écouter « vous [vu] »
  • France : écouter « vous [vu] »
  • France (Massy) : écouter « vous [vu] »
  • Suisse (Genève) : écouter « vous [vu] »
  • France (Toulouse) : écouter « vous [vu] »
  • Suisse (canton du Valais) : écouter « vous [vu] »
  • France (Vosges) : écouter « vous [vu] »
  • France (Montpouillan) : écouter « vous [vu] »
  • France (Paris) : écouter « vous [Prononciation ?] »
  • France (Vosges) : écouter « vous [Prononciation ?] »
  • France (Saint-Berain-sous-Sanvignes) : écouter « vous [Prononciation ?] »
  • (Région à préciser) : écouter « vous [Prononciation ?] »
  • France (Saint-Étienne) : écouter « vous [Prononciation ?] »
  • France (Hérault) : écouter « vous [Prononciation ?] »
  • Suisse (Lausanne) : écouter « vous [Prononciation ?] »
  • (Région à préciser) : écouter « vous [Prononciation ?] »
  • France (Metz) : écouter « vous [Prononciation ?] »
  • France (Lyon) : écouter « vous [Prononciation ?] »
  • France : écouter « vous [Prononciation ?] »
  • (Région à préciser) : écouter « vous [Prononciation ?] »
  • canton du Valais (Suisse) : écouter « vous [Prononciation ?] »
  • Montpellier (France) : écouter « vous [Prononciation ?] »

Voir aussiModifier

RéférencesModifier

Ancien françaisModifier

Pronom personnel Modifier

vous

  1. Vous.

VariantesModifier

TchèqueModifier

ÉtymologieModifier

Du vieux slave *vǫsъ, ǫsъ[1] qui donne le polonais wąs, wąsy, le russe усы (singulier ус), l’ukrainien вуса, le biélorusse вусы (singulier вус). Plus avant, apparenté au grec ancien ἴονθος, ionthos (« duvet, jeune poil »), ἰονθάς, ionthás (« poilu, négligé, sale »).

Nom commun Modifier

Cas Singulier Pluriel
Nominatif vous vousy
Vocatif vouse vousy
Accusatif vous vousy
Génitif vousu vousů
Locatif vousu vousech
Datif vousu vousům
Instrumental vousem vousy

vous \Prononciation ?\ masculin inanimé

  1. Poil.
    • Díky pokročilé technologii tento holicí strojek z tváře odstraní každý vous.
      ... éliminer chaque poil du visage.
  2. (Au pluriel) Barbe, ensemble des poils du visage.
    • V šedesátých letech bylo módou nosit vousy zastřižené na kotlety.
      Dans les années soixante, la mode était la barbe en forme de favoris.

VariantesModifier

SynonymesModifier

DérivésModifier

AnagrammesModifier

Voir aussiModifier

  • vous sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)  

RéférencesModifier

  1. M. Riegel, J-C. Pellat, R. Rioul, Grammaire méthodique du français, Quadrige manuels, 2016, page 368
  2. Florence Ashley, Les personnes non-binaires en français : une perspective concernée et militante, H-France Salon Volume 11, Issue 14, #5, 2019
  3. Kris Aric Knisely, Le français non-binaire : Linguistic forms used by non-binary speakers of French, Foreign Language Annals, volume 53, n° 4,‎ décembre 2020, pages 850–876
  4. Bescherelle école, 2020


Erreur de référence : Des balises <ref> existent pour un groupe nommé « N », mais aucune balise <references group="N"/> correspondante n’a été trouvée