zu
Conventions internationales
modifierSymbole
modifierzu invariable
Étymologie
modifierPréposition
modifier| Invariable |
|---|
| zu \t͡suː\ |
| Cas | Masculin singulier | Féminin singulier | Neutre singulier | Pluriel |
|---|---|---|---|---|
| Datif | zu dem ou zum | zu der ou zur | zu dem ou zum | zu den |
zu \t͡suː\ invariable, suivi du datif
- À, chez, vers, en direction de, Indique la direction, le déplacement (sens directionnel).
Ich gehe zum Friseur, zu meiner Mutter, zum Ausgang.
- Je vais chez le coiffeur, chez ma mère, vers la sortie.
Die Vase ist zu Boden gefallen.
- Le vase est tombé sur le sol. (Le vase est tombé vers le sol/ en direction du sol.
Der Weg zum Hotel.
- Le chemin de l’hôtel. (Le chemin en direction de l’hôtel).
Er schlug mit aller Kraft zu. Die Frau stürzte zu Boden, schaffte es, sich halb hochzurappeln, und versuchte in Panik zu entkommen, hatte aber nicht den Hauch einer Chance.
— (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)- Il frappa de toutes ses forces. La femme s’effondra, parvint à se redresser à moitié et tenta de s’enfuir, paniquée, mais elle n’avait pas l’ombre d’une chance.
- À, de, en, le ...Indique l’époque
- Zu Weihnachten, zu Ostern, zu Pfingsten, zu meiner Zeit, zu Abend.
- À Noël, à Pâques, à la Pentecôte, de mon temps, le soir.
Sein Zustand verschlechterte sich von Stunde zu Stunde.
- Son état empirait d'heure en heure.
Bis zum Freitag.
- D'ici vendredi.
Sie essen zu Mittag.
- Vous mangez à midi / Vous déjeunez.
- Zu Weihnachten, zu Ostern, zu Pfingsten, zu meiner Zeit, zu Abend.
- Pour, avec, au, Indique la circonstance, l’occasion.
Was willst du zum Frühstück?
- Que veux-tu au petit-déjeuner?
Zum Essen Rotwein trinken.
- Boire du vin rouge avec le repas.
- En, à, Indique le moyen.
Zu Fuß, zu Schiff.
- À pied, en bateau.
- À, par, pour, Indique un moyen de comptabilité.
Zu dritt, zu Hunderten, zur Hälfte, zu einem Drittel.
- À trois, par centaines, à moitié, pour un tiers.
Die Punktzahl ist 2 zu 1.
- Le score est de 2 à 1.
(Der Richter) verhängt wegen der sexuellen Belästigung 80 Tagessätze zu je 80 Euro, außerdem muss W. die Kosten des Verfahrens sowie die Auslagen der Nebenklage tragen.
— (Susi Wimmer, « Oktoberfest:6400 Euro Strafe für Po-Grapscher auf der Wiesn », dans Süddeutsche Zeitung, 22 février 2024 [texte intégral])- (Le juge) prononce 80 jours-amende à 80 euros chacun pour le harcèlement sexuel, W. doit en outre supporter les frais de procédure ainsi que les dépenses de la partie civile.
- À, en, indique le résultat d’une action ou d’un événement.
In Vietnam gibt es eine von der Regierung begrenzte Fläche von ca. 630.000 Hektar, die für den Kaffeeanbau genutzt wird. (...) Hauptsächlich wird hier Robusta angebaut, der exportiert und zu Instantprodukten weiterverarbeitet wird.
— ((Redaktion), « Die Top 10 der Kaffee Anbauländer », dans Coffee Circle, 7 avril 2023 [texte intégral])- Au Vietnam, il existe une surface limitée par le gouvernement d'environ 630.000 hectares qui est utilisée pour la culture du café. (...) On y cultive principalement du robusta, qui est exporté et transformé en produits instantanés.
Die Paste aus Kokainbase, pasta genannt, stammt überwiegend aus Peru und Bolivien und zu einem geringeren Teil aus dem kolumbianischen Amazonasgebiet. Diese Paste wird überwiegend in kolumbianischen Labors zu Kokainhydrochlorat verarbeitet.
— (Jean Ziegler, traduit par Friedrich Griese et Thorsten Schmidt, Die Schweiz wäscht weisser, Piper, München et Zürich, 1990)- La pâte de cocaïne-base — appelée la pasta — provient essentiellement du Pérou, de Bolivie et, dans une moindre mesure, de l’Amazonie colombienne. Ce sont principalement les laboratoires colombiens qui transforment cette pâte en hydrochlorate de cocaïne.
- À, indique que l’on prend part à un évènement.
- À, indique que l’on fréquente une institution.
- À, indique une direction vers des autres éléments.
- bis zu: Jusqu’à, indique un limite dans le sens spatial.
- von ... zu: indique un mouvement répétitif entre des éléments pareils.
- zu ... herein, hinein, heraus, hinaus: indique un mouvement par une entrée.
- À, indique le lieu où quelque chose se trouve ou déroule.
- (Soutenu) À, indique que quelque chose se trouve dans la ville donnée.
- Complément de nom séparé devant le nom de famille (de l’ancienne noblesse), prédicat de noblesse (pour les noms de personnes nobles). Aussi von und zu.
- Forme souvent partie des noms d'auberges.
- bis zu: Jusqu’à, indique un limite dans le sens temporel.
- bis zu: Jusqu’à, indique une durée maximale.
- À, indique le passage d’une étape à l’autre.
- von ... zu ...: dans le cas de deux noms identiques, indique une répétition.
- bis zu: Jusqu’à, désigne la limite supérieure.
Private Investitionen in Gigafabriken werden auch durch die Initiative InvestAI angekurbelt, mit der Investitionen in Höhe von 20 Mrd. EUR in bis zu fünf KI-Gigafabriken in der gesamten Union mobilisiert werden sollen.
— (« Kommission strebt mit ehrgeizigem Aktionsplan für den KI-Kontinent nach europäischer Führungsrolle im KI-Bereich », dans Europäische Kommission, 9 avril 2025 [texte intégral])- InvestAI, instrument qui mobilisera 20 milliards d'euros d'investissements pour créer jusqu’à cinq gigafabriques d'IA dans l'Union, stimulera encore davantage les investissements privés dans les gigafabriques.
Particule
modifier| Invariable |
|---|
| zu \t͡suː\ |
- Particule utilisée pour former certaines propositions subordonnées, l'infinitif complément est introduit par la préposition.
Um besser zu sehen.
- Pour mieux voir.
Das ist nicht zu machen.
- Cela n'est pas à faire.
- Pour, devant un verbe à l’infinitif employé seul ; cet infinitif devient un substantif (dont le genre est neutre) en prenant une majuscule.
zum Essen.
- Pour manger.
Notes
modifierDérivés
modifierProverbes et phrases toutes faites
modifierAdverbe
modifier| Invariable |
|---|
| zu \t͡suː\ |
zu \t͡suː\ invariable, adverbe de quantité
- Trop.
Es ist zu teuer.
- C’est trop cher.
Sie fahren nicht wirklich schnell, ein Hund kreuzt die Straße, der Aufprall bringt sie kaum aus der Spur, die Mutter schreit auf, bremst, viel zu heftig, der Wagen schlingert, der Motor säuft ab.
— (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021)- On ne roule pas si vite, un chien traverse la route, la secousse les déporte à peine, la mère crie, freine, trop fort, le véhicule zigzague, le moteur cale.
«Ich kann nicht», sagte der Arzt endlich in die Stille des Krankenzimmers hinein: «Ich kann nicht. Gott soll mir helfen, ich bringe den Verdacht nicht los. Ich kenne ihn zu gut. Ich habe mit ihm studiert, und zweimal war er mein Stellvertreter. Er ist es auf diesem Bild. Die Operationsnarbe über der Schläfe ist auch da. Ich kenne sie, ich habe Emmenberger selbst operiert.
— (Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Zürich, 1961)- — Non, je ne le peux pas, finit par avouer le médecin dans la chambre silencieuse. Je ne peux pas. Je me sens incapable de rejeter ce soupçon, que Dieu me vienne en aide ! Mais c’est aussi que je le connais trop bien : nous avons fait nos études de médecine ensemble et, par la suite, il m’a servi deux fois de remplaçant. C’est bien lui qu’on voit sur la photo. Oui, la cicatrice est bien là, en avant de la tempe, – et qui la connaîtrait mieux que moi, puisque c’est moi qui ai opéré Emmenberger !
Viele Frauen hatten schon mal einen oder mehrere Momente in ihrem Sexleben, die nicht in Ordnung waren. (...) Kategorie: zu harter Klaps auf den Po, etwas zu inniger Zungenkuss oder Dirty Talk, der in Beleidigung kippt.
— (« War das okay? », dans Die Zeit, 31 janvier 2025 [texte intégral])- De nombreuses femmes ont déjà eu un ou plusieurs moments dans leur vie sexuelle qui n'étaient pas corrects. (...) Catégorie : tape trop forte sur les fesses, baiser lingual un peu trop appuyé ou dirty talk qui bascule dans l'insulte.
Der Strand, das muss man sagen, war wunderschön, eine mehrere Kilometer lange, sanft geschwungene Bucht voll weißem Sand; aber das Meer war zu grau, zu bewegt, als dass man hätte schwimmen wollen, und Windsurfen ist auch nichts für einen ganzen Monat Ferien.
— (Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000)- C'est pourtant vrai que la plage était splendide, une immense ellipse de sable blanc, longue de plusieurs kilomètres ; mais la mer était trop grise, trop agitée pour donner envie de s'y baigner ; et la planche à voile, c'est un peu juste pour occuper un mois de vacances.
Adjectif
modifier| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | zu | |
| Comparatif | non comparable | |
| Superlatif | non comparable | |
| indéclinable | ||
zu indéclinable non comparable (utilisé uniquement comme prédicat)
Conjonction
modifier| Invariable |
|---|
| zu \t͡suː\ |
zu \t͡suː\
- À, exprime que quelque chose doit être faite.
Die Strafrunde ist eine ovale kurze Strecke mit einer Länge von exakt 150 Meter, die für jeden Fehler zu absolvieren ist. Verschießt man zum Beispiel beim Sprint dreimal, dann muss dieses Oval dreimal gelaufen werden, bevor man sich auf die nächste Runde machen darf.
— (« Strafrunde im Biathlonrennen », dans Sportlexikon, 6 avril 2025 [texte intégral])- La boucle de pénalité est un petit parcours ovale d’une longueur d'exactement 150 mètres qui doit être effectué pour chaque faute. Si l’on rate trois fois le sprint, par exemple, il faut parcourir trois fois cet ovale avant de pouvoir se lancer dans le tour suivant.
Synonymes
modifierIvre :
Antonymes
modifierFermé :
Dérivés
modifier- zugleich (en même temps)
Prononciation
modifierRéférences
modifierAnagrammes
modifierÉtymologie
modifierPronom personnel
modifierzu \s̻u\
- Vous, tu.
- Zu, lagun nazazu! vous, aidez-moi !
zure atzean badago norbait.
- il y a quelqu’un derrière toi (à l’arrière de toi).
zuri eskerrak.
- grâce à toi.
ez naiz zutaz ahaztu.
- je ne t’ai pas oublié.
plazako bankuan eseri zen zurekin.
- vous vous êtes assis sur un banc du parc.
zugan ipintzen dut nire uste guztia.
- j’ai entièrement confiance en toi.
Dérivés
modifierVocabulaire apparenté par le sens
modifierPrononciation
modifierRéférences
modifierForme d’adjectif
modifierzu \ˈzyː\
| Mutation | Forme |
|---|---|
| Non muté | du |
| Adoucissante | zu |
- Forme mutée de du par adoucissement.
E-kreiz an hent, paotrig ar cʼhlocʼh bihan, gant e soutanenn zu, ’giz ur beleg, ha gant e sailhig dour benniget.
— (Youenn Drezen, Itron Varia Garmez, Éditions Al Liamm, 1977, page 173)- Au milieu de la route, le garçonnet avec sa clochette et sa soutane noire, comme un prêtre, portant son petit seau d’eau bénite.
Forme de nom commun
modifier| Mutation | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Non muté | tu | tuioù |
| Adoucissante | du | duioù |
| Spirante | zu | zuioù |
zu \ˈzyː\ masculin
- Forme mutée de tu par spirantisation.
War ma zu mad ive e savan ’vit ar beure.
— (Louis Le Clerc, Ma beaj Jeruzalem, R. Prud’homme, Saint-Brieuc, 1902, page 66)- Je me lève de bonne humeur aussi ce matin.
Forme de verbe
modifierAnagrammes
modifierÉtymologie
modifier- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Adverbe
modifierzu \Prononciation ?\
- (Sens incertain) ….
Références
modifier- Elien Lefevere, Tussentaal in de Vlaamse media: Een onderzoek naar het taalgebruik van televisiepresentatoren, Université de Gand, 2011, page 71