toi

Voir aussi : tói, tòi, tỏi, tôi, tồi, tối, tội, tơi, tới

Sommaire

Conventions internationales

Symbole

toi

1. (Linguistique) Code ISO 639-3 du tonga (Zambie).

Références

• Documentation for ISO 639 identifier: toi, SIL International, 2015

Français

Étymologie

Du latin te.

Pronom personnel

toi \twa\ masculin et féminin identiques singulier

1. Pronom de la deuxième personne du singulier.
   • Que je le plains, pécheur, en ton heure dernière !
     Les maux les plus affreux sont amassés sur toi;
     Le noir enfer, séjour rempli d'effroi,
     T’attend au bout de la carrière. — (Mort du pécheur, dans Félix Dupanloup, Manuel des petits séminaires et des maisons d'éducation chrétienne, p.106, 2^e éd., 1844)

Notes

• Les usages grammaticaux de toi sont variés

1. Il s’emploie comme sujet, à la place de tu
   1. Dans une proposition elliptique :
      • Qui est désigné pour le remplacer ? Toi. — Il est aussi grand que toi. — Aurais-je fait comme toi ?
   2. Dans une proposition dont le verbe est à l’infinitif :
      • Toi, nous quitter en ce moment ? — Partir ainsi, toi!
   3. Dans une proposition participe :
      • Toi parti, nous nous trouverons bien seuls.
2. Comme sujet réel :
   • Il n’y eut que toi de ce sentiment.
3. Il s’emploie encore comme sujet coordonné à un nom ou à un autre pronom.
   • Ton frère et toi êtes mes meilleurs amis. — Ni lui ni toi ne m’avez donné de vos nouvelles.
4. Il s’emploie aussi comme attribut.
   • C’est toi.
5. Il s’emploie également comme complément direct à la place de te
   1. Dans une proposition elliptique.
      • Qui a-t-on choisi ? Toi. — On l’a désigné ainsi que toi.
   2. Dans une proposition dont le verbe est accompagné de ne… que au sens de seulement :
      • Je n’aime que toi.
   3. Après un verbe à l’impératif sans négation :
      • Arrête-toi.
6. Il s’emploie encore comme complément direct coordonné à un nom ou à un autre pronom.
   • J’ai invité tes parents et toi. — Il ira vous voir, elle et toi.
7. Il s’emploie aussi comme complément indirect sans préposition après un verbe à l’impératif non accompagné d’une négation.
   • Rends- toi compte de ce que tu as fait. — Donne-toi cette peine.
   • Note : Mais avec le mot en, on dit: Donne-t’en la peine.
8. Il s’emploie, en outre, comme complément indirect ou circonstanciel après une préposition.
   • J’ai pensé à toi. — Il a parlé de toi. — Cette chose est pour toi. — Selon toi, il a raison.
9. Il s’emploie de même après une préposition comme complément du nom.
   • C’est un ami à toi.
10. De toi s’emploie pour le tien quand il est coordonné à un nom de personne ou à un pronom personnel également précédé de la préposition de.
    • C’est l’avis de ton père et de toi que je désire avoir. - Je me suis rendu au désir d’elle et de toi.
11. S’emploie aussi pour donner plus d’énergie à la phrase et pour mettre en relief la personne à qui on parle. Il peut ainsi s’ajouter à tu.
    • Tu dis, toi. — Toi, tu prétends. - Je suis inquiet; toi, tu es tranquille.
    • Toi, à qui tout le monde reconnaît tant de valeur, tu n’as pas plus confiance en toi ?
12. Il peut de même s’ajouter à te
    1. soit comme complément direct
       • Je t’abandonnerais, toi mon meilleur ami ?
    2. soit précédé de à, comme complément indirect.
       • On te l’a dit, à toi ?
13. Il s’emploie encore avec cette valeur d’insistance dans les locutions : Pour toi. — quant à toi.
    • Je n’ai pas besoin de lui; pour toi, quant à toi, tu serais bien aimable de rester un peu avec moi.
14. Il s’emploie aussi dans certains tours particuliers, soit comme sujet, soit comme complément.
    • C’est toi qui as fait cela ? — C’est toi que j’ai choisi pour me guider. — C’est à toi que je parle. — C’est de toi qu’il s’agit.

Dérivés

• à toi (à ton tour de jouer)
• être à tu et à toi

Vocabulaire apparenté par le sens

Pronoms personnels en français

Personne	Nombre	Genre	Nominatif (Sujet)	Réfléchi	Accusatif (COD)	Datif (COI)	Locatif (à)	Ablatif (de)	Tonique
1re	Singulier (défini)	masculin ou féminin	je, j’	me, m’			à moi	de moi	moi
2e		masculin ou féminin	tu	te, t’			à toi	de toi	toi
3e		masculin	il	se, s’	le, l’	lui	y, à lui	en, de lui	lui
		féminin	elle		la, l’		y, à elle	en, d’elle	elle
	Singulier (indéfini)	masculin ou féminin (1)	on		en		à soi	de soi	soi
1re	Pluriel	masculin ou féminin (2)	nous	nous			à nous	de nous	nous
2e		masculin ou féminin (3)	vous	vous			à vous	de vous	vous
3e		masculin	ils	se, s’	les	leur	y, à eux	en, d’eux	eux
		féminin	elles				y, à elles	en, d’elles	elles

⁽¹⁾ La 3^e personne indéfinie est souvent employée en langage populaire à la place de la 1^re personne du pluriel.
⁽²⁾ La 1^re personne était autrefois employée (de façon prétentieuse) au pluriel au lieu du singulier par certaines hautes personnalités, qui exigeaient aussi ne pas être désignées directement par leurs interlocuteurs à la 2^e personne, uniquement la 3^e personne (définie)... mais pas au pluriel, jugé moqueur.
⁽³⁾ La 2^e personne du pluriel est aussi utilisée comme singulier de politesse.

Traductions

• Albanais : ty (sq)
• Allemand : du (de)
• Anglais : you (en)
• Bambara : e (*)
• Chinois : 你 (zh) nǐ, 妳 (zh) nǐ
• Créole haïtien : ou (*)
• Créole réunionnais : ou (*)
• Créole seychellois : ou (*)
• Japonais : 君 (ja) kimi, お前 (ja) omae
• Kali’na : amoro (*)
• Mohawk : í:se (*)
• Mongol : чи (mn) či
• Occitan : tu (oc)
• Russe : тебя (ru), ты (ru)
• Songhaï koyraboro senni : nii (*)
• Vietnamien : bạn (vi)

Prononciation

• \twa\
  • France : écouter « toi [twa] »
• Canada (Soutenu) : [twa]
• Canada (Populaire) : [twe]
• Canada (Populaire) : [twɔ] (rare)

Homophones

• toit

Anagrammes

• oit

Voir aussi

• toi sur Wikipédia
  

• L’annexe Pronoms en français

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (toi)

Ancien français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Pronom

toi \Prononciation ?\

1. Toi.

Variantes

• tei (surtout ancien ou anglo-normand)
• ti (avant 1100)
• to (avant 1100)
• toy (surtout ancien français tardif)

Dérivés dans d’autres langues

• Français : toi

Anagrammes

• oit

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881-1902 → consulter cet ouvrage

Breton

Forme de verbe

Mutation	Forme
Non muté	toi
Adoucissante	doi
Spirante	zoi

toi \ˈtoːi\

1. Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe teiñ/toiñ.

Dohoi

Étymologie

Du proto-malayo-polynésien *taqi.

Nom commun

toi \Prononciation ?\

1. Excréments, déjections.

Notes

Forme du dialecte kadorih.

Références

• Kazuya Inagaki, 2005, Phonemic Sketch of Dohoi/Kadorih, Kyoto University Linguistic Research 24, pp. 15-43.

Finnois

Étymologie

→ voir tuo

Verbe

toi \ˈtoi̯\

1. (Familier) Ça, ce, cet, cette, celui-là, celle-là.
   • Heitä toi roskiin.

     Jette ça à la poubelle.

   • Toi omena on homeessa.

     Cette pomme est pourie.

Gallois

Étymologie

Dérivé de to avec le suffixe -i.

À comparer avec le verbe breton teiñ (sens identique).

Verbe

toi \ˈtoːi\

1. Couvrir (d'un toit).

Vietnamien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

toi

1. (Thú med.)Frappé d’épizootie (en parlant de la volaille).
2. Perdu.
   • Công toi

     Peine perdue.

3. En être pour.
   • toi công

     En être pour sa peine;

   • toi tiền

     En être pour son argent.

Prononciation

• \tɔʲ˦\

Paronymes

• tòi
• tỏi
• tôi
• tồi
• tối
• tội
• tơi
• tới

Références

• Free Vietnamese Dictionary Project, 1997–2004 → consulter cet ouvrage