infinitif

Français

Étymologie

Du latin infinitivus.

Nom commun

Singulier	Pluriel
infinitif	infinitifs
\ɛ̃.fi.ni.tif\

infinitif \ɛ̃.fi.ni.tif\ masculin

1. (Grammaire) Forme (mode) d’un verbe sans marque de nombre ni de personne (telle qu’on la trouve par exemple dans les entrées des dictionnaires imprimés de la langue française).
   • L’infinitif peut être considéré comme le nom verbal. — (Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935) → lire en ligne)
   • « Aimer » est l’infinitif du verbe dont « j’aime » est le présent de la première personne à l’indicatif.
   • Un verbe à l’infinitif.
   • Le présent de l’infinitif.
   • […] ne plus conjuguer les verbes ; je tu ils nous vous ils ; devenir infinitif comme dans un mode d’emploi ou une recette de cuisine ; sombrer ; traverser le miroir ; enfin se reposer ; faire partie des éléments ; […] — (Frédéric Beigbeder, 99 francs, Gallimard, 2000, collection Folio, pages 295-296.)

Vocabulaire apparenté par le sens

• mode
• lemme
• conditionnel
• impératif
• indicatif
• participe
• subjonctif

Dérivés

• infinitif complet
• infinitif passé
• infinitif présent

Traductions

• Allemand : Infinitiv (de), Nennform (de), Grundform (de)
• Anglais : infinitive (en)
• Arabe : مَصْدَر (ar) masculin
• Breton : anv-verb (br) masculin
• Coréen : 부정사 (ko) (不定詞) bujeongsa
• Danois : infinitiv (da) commun, grundform (da) commun
• Espagnol : infinitivo (es)
• Espéranto : infinitivo (eo)
• Féroïen : navnháttur (fo)
• Galicien : infinitivo (gl)
• Ido : infinitivo (io)
• Italien : infinito (it)
• Japonais : 不定詞 (ja) futeishi
• Kazakh : тұйық рай (kk) tuyıq ray
• Lingala : libóngwinyité (ln), lífinití (ln)
• Néerlandais : infinitief (nl), onbepaalde wijs (nl)
• Ourdou : مصدر (ur) masdar masculin
• Papiamento : infinitivo (*)
• Persan : مصدر (fa) masdar
• Portugais : infinitivo (pt)
• Roumain : infinitiv (ro) neutre
• Russe : инфинитив (ru) masculin
• Same du Nord : infinitiiva (*)
• Suédois : infinitiv (sv)
• Tchèque : neurčitek (cs)

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	infinitif \ɛ̃.fi.ni.tif\	infinitifs \ɛ̃.fi.ni.tif\
Féminin	infinitive \ɛ̃.fi.ni.tiv\	infinitives \ɛ̃.fi.ni.tiv\

infinitif \ɛ̃.fi.ni.tif\

1. (Grammaire) Qui concerne ou utilise l’infinitif.
   • Le mode infinitif.
2. (Spécifiquement) Dont le verbe principal est à l’infinitif, en parlant d’une proposition.
   • La proposition infinitive.
   • Sur le modèle des propositions latines […] dites propositions infinitives, les écrivains humanistes ont parfois construit à l’infinitif le complément des verbes régents qui évoquent une opération de l’intelligence ou un acte de volonté […]. Ce tour est exceptionnel en français moderne : elle jugeait cette récréation lui être profitable. — (G. Flaubert, Wagner-Pinchon, 1962)

Traductions

• Anglais : infinitive (en)
• Danois : ubøjet (da)
• Latin : infinitivus (la), impersonativus (la)
• Roumain : infinitiv (ro)

Prononciation

• France (Brétigny-sur-Orge) : écouter « infinitif [Prononciation ?] »

Voir aussi

• infinitif sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (infinitif), mais l’article a pu être modifié depuis.