você

Voir aussi : voce

Portugais

Étymologie

Contraction de l'ancien titre vossa mercê (« votre grâce »), qui donna ensuite vossemecê, puis vosmecê en vieux portugais. Équivalent de l'espagnol usted.

Pronom personnel

você \vo.ˈse\ singulier (pluriel vocês)

1. (Portugal) (Soutenu) Deuxième personne du singulier : tu, toi.
2. (Brésil) (Courant) Deuxième personne du singulier : tu, toi.

Note : Avec ce pronom, les verbes se conjuguent comme à la troisième personne du singulier.

Synonymes

• a senhora
• as senhoras
• o senhor
• os senhores
• tu
• vós

Abréviations

• vc (Internet)

Vocabulaire apparenté par le sens

Pronoms personnels en portugais

Nombre	Personne	Genre	Nominatif	Accusatif	Datif	Réfléchi	Tonique	Tonique réfléchi	com + objet indirect
Singulier	1re	—	eu	me			mim		comigo
	2e	—	tu	te			ti		contigo
	3e	Masculin	ele	o	lhe	se	ele	si	consigo
		Féminin	ela	a			ela
		Vouvoiement	você	o, a			você
Pluriel	1re	—	nós, a gente	nos			nós		connosco / conosco
	2e	—	vós	vos			vós		convosco
	3e	Masculin	eles	os	lhes	se	eles	si	consigo
		Féminin	elas	as			elas
		Vouvoiement	vocês	os, as			vocês

Prononciation

• Portugal (Porto) : écouter « você [Prononciation ?] »
• États-Unis : écouter « você [Prononciation ?] »
• Yangsan (Corée du Sud) : écouter « você [Prononciation ?] »