illa

Voir aussi : -illa, Illa, illá

Ancien occitan

Nom commun

illa féminin

1. Variante de isla.

Anagrammes

• lial

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Catalan

Étymologie

(XIII^e siècle) Du latin īnsŭla.

Nom commun

Singulier	Pluriel
illa \ˈiʎə\	illes \ˈiʎəs\

illa \ˈiʎə\ féminin

1. Île.
2. Pâté de maisons.

Dérivés

• illenc
• les Illes (les îles Baléares)

Prononciation

• catalan oriental : [ˈiʎə]
• catalan occidental : [ˈiʎa]
  • Lérida, Fraga : [ˈiʎɛ]
• El Prat de Llobregat (Espagne) : écouter « illa [Prononciation ?] »

Corse

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Pronom personnel

illa \Prononciation ?\

1. Elle.

Synonymes

• ella
• edda
• idda

Références

• ella, illa, edda, idda sur Banca di dati di a lingua corsa

Galicien

Étymologie

Du latin īnsŭla.

Nom commun

illa \Prononciation ?\

1. Île.

Haoussa

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

illa \Prononciation ?\ féminin (pluriel : illoli)

1. Faute, faiblesse.

Interlingua

Étymologie

Du latin illa (« elle »)

Pronom personnel

illa \ˈil.la\ ou \ˈil.lɐ\

1. Elle. : Pronom de la troisième personne du singulier féminin sujet.
   • Illa prendeva le tassa e bibeva le caffe.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Vocabulaire apparenté par le sens

Pronoms personnels en interlingua

Nombre	Personne	Genre	Nominatif	avec Préposition	Accusatif	Réfléchi
Singulier	1re personne	masculin ou féminin	io	me	me	me
	2e personne	masculin ou féminin	tu	te	te	te
	3e personne	masculin	ille	ille	le	se
		féminin	illa	illa	la	se
		neutre	illo, il	illo, il	lo	se
Pluriel	1re personne	masculin ou féminin	nos	nos	nos	nos
	2e personne	masculin ou féminin	vos	vos	vos	vos
	3e personne	masculin	illes	illes	les	se
		féminin	illas	illas	las	se
		neutre	illos	illos	los	se

Latin

Forme de pronom

illa \Prononciation ?\

1. Nominatif féminin singulier de ille

Dérivés dans d’autres langues

• Ancien français : ele, la
  • Français : alle, elle, la
• Catalan : ella, la
• Espagnol : ella, la
• Italien : ella, la
• Occitan : ela, la
• Portugais : ela, a
• Roumain : ea, aia, a, -a, -ua

Occitan

Étymologie

Du latin īnsŭla.

Nom commun

Singulier	Pluriel
illa \ˈil.lo̯\	illas \ˈil.lo̯s\

illa \ˈil.lo̯\ féminin (graphie normalisée)

1. (Géographie) Île.
   • A l'entorn de l’illa, l’auratge e la tempèsta braman nuèit e jorn. — (Joan-Francés Bladèr, Contes de Gasconha, 1966)

     Autour de l’île, l’orage et la tempête hurlent nuit et jour. ^[1]

   • Caliá una illa al mièg de l’estanh. A bèlas sacadas de ciment, a bèlas carradas de tèrra, l’illa s’edifiquèt, verda de mossa, — (Jean Boudou, Las domaisèlas, 1975)

     Il fallait une île au milieu de l’étang. À coup de grands sacs de ciment, à coup de grandes charretées de terre, l’île s’édifia, verte de mousse. ^[1]

Notes

• En provençal, illa désigne les îles en mer. Le mot iscla désigne plus spécialement les îles sur une rivière.

Variantes orthographiques

• iscla
• isola
• nisola

Variantes dialectales

• isla (Gascon) (Limousin)
• ilà (Auvergnat)

Vocabulaire apparenté par le sens

• insular

Dérivés

• Illa de França (« Île-de-France »)

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• Jòrge Fettuciari, Guiu Martin, Jaume Pietri, Dictionnaire provençal français - Diccionari provençau francés, L'Escomessa, CREO Provença, Edisud, Aix-en-Provence, 2003, ISBN 2-7449-0464-3
• ^[1] Bras, M. & Vergez-Couret, M., Universitat de Tolosa Joan Jaurés, Basa Textuala per la lenga d'Òc, XIX - XXI s → consulter cet ouvrage

Suédois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

Déclinaison de illa			Positif	Comparatif	Superlatif
					Attributif	Prédicatif
Singulier	Indéfini	Commun	illa	värre	—	värst
		Neutre	illa
	Défini	Masculin	illa		värste	—
		Autres	illa		värste
Pluriel			illa		värste	värst

illa \Prononciation ?\

1. Mal, mauvais, méchant.
   • De var illa.

     Ils étaient méchants.

Synonymes

• dålig

Adverbe

Positif	illa
Comparatif	värre
Superlatif	värst

Positif	illa
Comparatif	sämre
Superlatif	sämst

illa \Prononciation ?\

1. Mal.
   • Han hör lite illa.

     Il entend un peu mal.

Dérivés

• ilska

Notes

Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celles de sämre et de värre.

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• Suède : écouter « illa [Prononciation ?] »