neutre

Français

Étymologie

Du latin neuter (« ni l’un, ni l’autre », « indifférent », « neutre »), composé de ne et uter (inter. « qui des deux ? » - relat. « celui des deux qui » - indéf. « l'un ou l'autre »).

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	neutre	neutres
Masculin et féminin	\nøtʁ\

neutre \nøtʁ\ masculin et féminin identiques

Qui ne prend pas parti, qui ne doit pas prendre parti dans un conflit, dans un débat, etc.
1. Il s’oppose à belligérant.
  - Cette nation demeura, resta neutre.
  - Les États neutres.
2. Il s’oppose à confessionnel.
  - École neutre, école où aucune religion positive n’est enseignée.
3. Il s’oppose à engagé.
  - Il est toujours resté neutre dans les dissensions politiques.
  - Il n’y a pas de position neutre. La revendication de la neutralité est un signe préoccupant qui devrait davantage attirer l’attention et susciter la prudence à l’égard de qui s’en prévaut. — (Commission indépendante sur l’inceste et les violences sexuelles faites aux enfants (Ciivise), Violences sexuelles faites aux enfants : « On vous croit » - Rapport, Introduction générale, « La mission de la CIIVISE », 20 novembre 2023, page 17)
(Grammaire) Qui n’est ni masculin ni féminin.
- Genre neutre.
- Mais dans son texte de 2014, l’Académie défend l’emploi du masculin grammaticalement neutre, incluant un féminin virtuel dans lequel les femmes sont priées de se reconnaître. — (Raphaëlle Rérolle, Ecriture inclusive : malaise à l’Académie française, Le Monde. Mis en ligne le 13 décembre 2017)
(Désuet) (Grammaire) Intransitif en parlant des verbes.
- Galoper, nager. étaient appelés verbes neutres.
(Désuet) (Grammaire) Impersonnel en parlant des pronoms.
- Il est de sens neutre dans : il pleut, il vente, il neige, il fait beau; il y a, il y avait, il y eut, il faut.
(Chimie) Ni acide ni alcalin en parlant du pH.
- Corps neutre, corps formé par la combinaison d’un acide et d’une base, dont certaines propriétés s’annulent réciproquement.
(Désuet) (Biologie) Asexué.
- Les abeilles ouvrières sont neutres.
(Mathématiques) Inopérant, qui laisse les autres éléments inchangés lorsqu'il est combiné avec eux par une loi de composition interne.
- Zéro est neutre pour l'addition et un l'est pour la multiplication.

Synonymes

impartial (1)

Dérivés

Traductions

Qui ne prend pas parti, qui ne doit pas prendre parti dans un conflit, dans un débat. (1)

Allemand : neutral (de)
Anglais : neutral (en) (a) ; secular (en) (b) ; neutral (en) (c), impartial (en) (c)
Arabe : مُحَايِدٌ (ar) muḥāyid·un
Breton : neptu (br)
Espagnol : neutral (es)
Espéranto : neŭtrala (eo)
Italien : neutrale (it)
Kotava : mialodaf (*)
Néerlandais : neutraal (nl), afzijdig (nl), onpartijdig (nl)
Polonais : neutralny (pl)
Portugais : neutro (pt) masculin
Same du Nord : neutrála (*), bealátkeahtes (*)
Wallon : neute (wa) masculin et féminin identiques

(Grammaire) Qui n’est ni masculin ni féminin. (2)

Allemand : neutrisch (de), sächlich (de)
Anglais : neuter (en)
Basque : neutro (eu)
Breton : nepreizh (br)
Chaoui : ilelli (shy)
Espagnol : neutro (es)
Espéranto : neŭtra (eo)
Gaélique irlandais : neodrach (ga)
Gallois : diryw (cy)
Grec : ουδέτερος (el) oudéteros
Italien : neutro (it)
Japonais : 中性 (ja) chūsei
Kotava : avokaf (*)
Luxembourgeois : sächlech (lb)
Maltais : newtru (mt)
Néerlandais : onzijdig (nl)
Polonais : nijaki (pl)
Portugais : neutro (pt)
Roumain : neutru (ro)
Russe : средний (ru)
Solrésol : solf'ado (*)
Suédois : neutral (sv)
Tchèque : střední (cs)
Ukrainien : середній (uk)
Wallon : neute (wa) masculin et féminin identiques

(Grammaire) Intransitif en parlant des verbes. (3)

Allemand : neutral (de)
Anglais : neuter (en)
Espagnol : neutro (es)
Italien : neutro (it)
Néerlandais : onzijdig (nl)
Solrésol : solf'ado (*)

(Grammaire) Impersonnel en parlant des pronoms. (4)

Allemand : neutral (de)
Anglais : neuter (en)
Espagnol : neutro (es)
Italien : neutro (it)
Néerlandais : onzijdig (nl)

(Chimie) Ni acide ni alcalin en parlant du pH. (5)

Allemand : neutral (de)
Anglais : neutral (en)
Espagnol : neutro (es)
Italien : neutro (it)
Kotava : mialodaf (*)
Néerlandais : onzijdig (nl)

(Biologie) Asexué. (6)

Allemand : geschlechtslos (de)
Anglais : neuter (en)
Espagnol : neutro (es)
Italien : neutro (it)
Néerlandais : ongeslachtelijk (nl)

(Mathématiques) Inopérant, qui laisse les autres éléments inchangés… (7)

Allemand : neutral (de)
Anglais : identity (en)
Italien : neutro (it)
Kotava : mialodaf (*)

Traduction à trier

Catalan : neutral (ca)
Danois : neutral (da), unpartisk (da)
Espéranto : neŭtrala (eo), neŭtra (eo)
Féroïen : uttanveltaður (fo)
Grec : ουδέτερος (el) udhéteros
Hongrois : semleges (hu)
Ido : neutra (io)
Japonais : 中立 (ja) chūritsu (politique)
Norvégien : nøytral (no)
Papiamento : neutral (*)
Polonais : neutrala (pl)
Portugais : neutro (pt)
Roumain : neutru (ro)
Russe : нейтральный (ru)
Suédois : neutral (sv)
Tchèque : neutrální (cs), střední (cs)

Nom commun

Singulier	Pluriel
neutre	neutres
\nøtʁ\

neutre \nøtʁ\ masculin

(Grammaire) Genre grammatical existant dans certaines langues.
- Le mot latin seculum est du neutre.
- Le neutre existe en grec et en latin, il n’existe ni en français, ni en italien, ni en espagnol.
- Reste que la controverse fait rage sur l’épineuse question du neutre. On sait que la langue française ne connaît pas cette forme, contrairement à l’anglais. — (Raphaëlle Rérolle, Ecriture inclusive : malaise à l’Académie française, Le Monde. Mis en ligne le 13 décembre 2017)
(Électricité) L’une des bornes d'une prise de courant, les autres étant la ou les phases et éventuellement la terre.
(Mathématiques) Élément qui ne modifie pas une opération.
- Zéro est le neutre de l’addition.
(Linguistique) Langue amérindienne aujourd’hui disparue.
- Neutre, nicola, tsetsaut, laurentien, pétun, songish… toutes ces langues sont tombées dans l’oubli. — (L'actualité, 17 février 2007)
(Par ellipse) Ellipse de État neutre, État ou pays non belligérant, non-aligné.
- Droit des neutres, droit reconnu par les puissances belligérantes, aux États qui ne prennent pas part à la guerre.
- Cette mesure constitue une violation du droit des neutres.