neutral

Français

Étymologie

(Date à préciser) Du latin neutralis.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	neutral \nø.tʁal\	neutraux \nø.tʁo\
Féminin	neutrale \nø.tʁal\	neutrales \nø.tʁal\

neutral \nø.tʁal\

(Suisse romande) Relatif aux neutres, favorable à la neutralité.
- Garder une attitude neutrale.

Traductions

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Allemand

Étymologie

(XVI^e siècle) Du latin neutralis, d’abord dans le sens 1 – cf. DWDS ci-dessous.

Adjectif

Nature	Terme
Positif	neutral
Comparatif	neutraler
Superlatif	am neutralsten
Déclinaisons

neutral \nɔɪ̯ˈtʀaːl\

(Diplomatie, Droit, Journalisme, Politique, Sport) Neutre : qui n’est pas partie d’une compétition, d’un conflit ; aussi d’une approche sans parti pris.
- Ein neutraler Beobachter.
  Un observateur neutre.
- Die Berichterstattung des Geschehens durch die Zeitung war keineswegs neutral!
  La couverture de l’événement par la journal n’était en aucun cas neutre !
(Chimie, Électricité, Physique) Neutre : qui n’a globalement pas de charge électrique.
- Der Atomkern bestimmt durch seine Protonenzahl (auch Kernladungszahl, Ordnungszahl) die Anzahl der Elektronen eines elektrisch neutralen Atoms, dadurch auch die Struktur der Elektronenhülle und somit die chemischen Eigenschaften des Atoms. — (Atomkern)
  Le noyau atomique détermine par son nombre de protons (également : numéro atomique) le nombre d’électrons d’un atome électriquement neutre, et ainsi aussi la structure du nuage électronique et donc les propriétés chimiques de l’atome.
- Das Neutron ist zwar elektrisch neutral und unterliegt damit nicht der elektrostatischen Anziehung oder Abstoßung, aber aufgrund seines magnetischen Moments trotzdem der elektromagnetischen Wechselwirkung. Diese Tatsache sowie die räumliche Ausdehnung [Durchmesser: ca. 1,7 fm] sind klare Indizien dafür, dass das Neutron ein zusammengesetztes Teilchen ist. — (Neutron)
  Le neutron est certes électriquement neutre et n’est donc pas soumis à l’attraction ou à la répulsion électrostatique, mais quand même à l’interaction électromagnétique, en raison de son moment magnétique. Ce fait, ainsi que son étendue spatiale [diamètre: environ 1,7 fm], sont des indications claires que le neutron est une particule composée.
(Chimie) Neutre : qui n’est ni acide, ni basique.
- Abgeleitet von der Gleichgewichtskonstante für die Autoprotolyse des Wassers 10⁻¹⁴ mol²l⁻² nennt man eine verdünnte wässrige Lösung mit einem pH-Wert von weniger als 7 sauer, mit einem pH-Wert gleich 7 neutral und mit einem pH-Wert von mehr als 7 basisch oder alkalisch. — (pH-Wert)
  Sur la base de la constante d’équilibre de l’autoprotolyse de l’eau, 10⁻¹⁴ mol²l⁻², on appelle une solution aqueuse diluée avec un pH inférieur à 7 acide, avec un pH égal à 7 neutre et avec un pH de plus de 7 basique ou alcaline.
(Mathématiques) Neutre : d’un élément d’une structure algébrique qui, combiné à un autre, n’a pas d’effet sur lui.
- In den reellen Zahlen ist 0 (Null) das neutrale Element der Addition und 1 (Eins) das neutrale Element der Multiplikation, denn $0+x=x+0=x$ und $1\cdot x=x\cdot 1=x$ für jede reelle Zahl $x$ . — (Neutrales Element)
  Dans les nombres réels, 0 (zéro) est l’élément neutre pour l’addition et 1 (un) l’élément neutre pour la multiplication, car $0+x=x+0=x$ et $1\cdot x=x\cdot 1=x$ pour tout nombre réel $x$ .
(Par extension) (Généralement) Neutre : sans effet global sur un système. Note : Souvent dans des composés.
- Geld ist hinsichtlich der realwirtschaftlichen Größen neutral, da es lediglich Tauschmittelfunktionen erfüllt. — (Hans-Werner Wohltmann, Neutralität des Geldes sur Gabler Wirtschaftslexikon. Consulté le 30 septembre 2024)
  L’argent est neutre vis-à-vis des grandeurs de l’économie réelle, car il ne remplit que des fonctions de moyen d’échange.
- Plötzlich wollen alle irgendwie klimaneutral sein - Unternehmen, Staaten, Politik. Oft ist auch von CO₂-neutral oder Treibhausgas-neutral die Rede. Egal, Hauptsache neutral? Keineswegs. — (Werner Eckert, Klimaneutral, CO₂-neutral - nicht egal sur Tagesschau, 30 août 2021)
  Soudain, tout le monde veut être climatiquement neutre - les entreprises, les États, la politique. On parle souvent de neutre en carbone ou en gaz à effet de serre. Peu importe, l’essentiel étant d’être neutre ? Pas du tout.
(Grammaire) Neutre : de genre grammatical ni masculin, ni féminin.
- Im Gegensatz zum Französischen hat die deutsche Sprache ein neutrales Genus.
  Au contraire du français, la langue allemande a un genre grammatical neutre.

Synonymes

Grammaire (6)

sächlich

Antonymes

Non objectif, qui prend parti (1)

befangen, parteiisch (« partial »)
subjektiv (« subjectif »)
voreingenommen (« prévenu », « partial »)

Qui a une charge électrique (2)

geladen (« chargé »)
negativ (« négatif »)
positiv (« positif »)

D’un pH non neutre (3)

alkalisch (« alcalin »)
basisch (« basique »)
sauer (« acide »)

De genre non neutre (6)

feminin, weiblich (« féminin »)
maskulin, männlich (« masculin »)

Dérivés

Dérivés hyponymes en -neutral

CO₂-neutral (« neutre en carbone »)
klimaneutral (« climatiquement neutre »)
treibhausgasneutral (« neutre en termes de gaz à effet de serre »)

Autres dérivés

Apparentés étymologiques

Neutrum (« genre grammatical neutre », « nom de genre grammatical neutre »)

Prononciation

Berlin : écouter « neutral [nɔɪ̯ˈtʁaːl] »
(Allemagne) : écouter « neutral [nɔɪ̯ˈtʁaːl] »

Voir aussi

neutral sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)

Références

DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage
Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin neutral → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

Du latin neutralis.

Adjectif

Nature	Forme
Positif	neutral \ˈnuː.tɹəl\ ou \ˈnjuː.trəl\
Comparatif	more neutral \ˌmɔɹ ˈnuː.tɹəl\ ou \ˌmɔː ˈnjuː.trəl\
Superlatif	most neutral \ˌmoʊst ˈnuː.tɹəl\ ou \ˌməʊst ˈnjuː.trəl\

neutral \ˈnjuː.trəl\ (Royaume-Uni), \ˈnuː.tɹəl\ (États-Unis)

Neutre.
(Chimie) Neutre (en parlant du pH).

Apparentés étymologiques

neuter

Nom commun

Singulier	Pluriel
neutral \ˈnjuː.trəl\ ou \ˈnuː.tɹəl\	neutrals \ˈnjuː.trəlz\ ou \ˈnuː.tɹəlz\

neutral \ˈnjuː.trəl\ (Royaume-Uni), \ˈnuː.tɹəl\ (États-Unis)

(Automobile, Motocyclisme) Point mort.

Prononciation

\ˈnjuː.trəl\ (Royaume-Uni)
\ˈnuː.tɹəl\ (États-Unis)
- (États-Unis) : écouter « neutral [ˈnuː.t͡ʃɹəl] »
- États-Unis (New Jersey) : écouter « neutral [ˈnuː.t͡ʃɹəl] »
Texas (États-Unis) : écouter « neutral [Prononciation ?] »

Catalan

Étymologie

Du latin neutralis.

Adjectif

neutral \Prononciation ?\

Neutre.

Prononciation

Barcelone (Espagne) : écouter « neutral [Prononciation ?] »

Danois

Étymologie

Du latin neutralis.

Adjectif

neutral \Prononciation ?\

Neutre.

Synonymes

unpartisk

Espagnol

Étymologie

Du latin neutralis.

Adjectif


Singulier	Pluriel
neutral \newˈtɾal\	neutrales \newˈtɾal.es\

neutral \newˈtɾal\ masculin et féminin identiques

Neutre.

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « neutral [Prononciation ?] »

Papiamento

Étymologie

Du latin neutralis.

Adjectif

neutral \Prononciation ?\

Neutre.

Portugais

Étymologie

Du latin neutralis.

Adjectif


Singulier	Pluriel
neutral	neutrais

neutral \new.tɾˈaɫ\ (Lisbonne) \new.tɾˈaw\ (São Paulo) masculin et féminin identiques

Neutre.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

neutro

Dérivés

Prononciation

Lisbonne: \new.tɾˈaɫ\ (langue standard), \new.tɾˈaɫ\ (langage familier)
São Paulo: \new.tɾˈaw\ (langue standard), \new.tɽˈaw\ (langage familier)
Rio de Janeiro: \new.tɾˈaw\ (langue standard), \new.tɾˈaw\ (langage familier)
Maputo: \new.trˈaɫ\ (langue standard), \new.θrˈaɫ\ (langage familier)
Luanda: \new.tɾˈaw\
Dili: \new.tɾˈaw\

Références

« neutral », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

neutral sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)

Suédois

Étymologie

Du latin neutralis.

Adjectif

neutral \Prononciation ?\

Neutre.

Prononciation

Suède : écouter « neutral [Prononciation ?] »