after

Voir aussi : After, after-

Français

(Siècle à préciser) De l’anglais afterparty.

Singulier	Pluriel
after	afters
\af.tœʁ\

after \af.tœʁ\ masculin

(Anglicisme) Réunion festive qui suit un événement.
- Petit « prospectus » élevé au rang d’œuvre d’art, le flyer est un des moyens de diffusion de l’information parmi les plus efficaces et les plus branchés. Le flyer est aussi utilisé pour les warm-up, les soirées, les concerts, les DJ set, les after. — (Petit Futé Paris Nuit, 2007, p. 53)
- Comme le public n’aura pas tout compris (c’est la règle), il fonce ensuite au Rits de la rue Dansaert pour les afters du festival, pour y partager ses impressions ou recueillir les échos des spectacles qu’il n’a pas encore vus. — (Catherine Makereel, Bruxelles à la « Kunst attitude », lesoir.be, 9 mai 2011)
- Le scénario décrit par les victimes est identique : toutes deux ont raconté avoir été pénétrées par surprise par (...) Y. alors qu'elles étaient endormies dans des appartements parisiens après des «afters» — (Guillaume Poingt, Paris : un homme condamné à 8 ans de prison pour avoir violé deux jeunes femmes durant leur sommeil, 18 déc 2021 → lire en ligne)

(Date à préciser) Du vieil anglais æfter. Apparenté à achter en néerlandais et à efter en danois.

Nature	Forme
Positif	after \Prononciation ?\
Incomparable	—

after \ˈɑːf.tə\ (Royaume-Uni), \ˈæf.tɚ\ (États-Unis)

Après.
- They lived happily ever after.
  Ils vécurent heureux pour toujours après.
  
  Ils vécurent heureux et eurent beaucoup d’enfants. (traduction traditionnelle)

after \ˈɑːf.tə\ (Royaume-Uni), \ˈæf.tɚ\ (États-Unis)

Après.
- After a brief, appalled glance at Lydia, Mrs Molesworth (Lil) sat down on a corner of the sofa and asked the doctor a question about the imminent agricultural show designed to exclude Lydia from the conversation, to reveal her close knowledge of this event and therefore to illustrate her important position in the local community. — (Alice Thomas Ellis, Unexplained Laughter, 2012)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- So you punched out a window for ventilation. Was that before or after you noticed you were standing in a lake of gasoline? — (Robert DeNiro, dans Backdraft)
  Donc tu as perforé une fenêtre pour avoir de la ventilation. Était-ce avant ou après avoir remarqué que tu te tenais sur un lac d’essence ?

after \ˈɑːf.tə\ (Royaume-Uni), \ˈæf.tɚ\ (États-Unis)

(Navigation) De derrière.
- Anyhow, they probably didn’t use a copilot, but that chair bollard at the after end of the room suggests that an extra officer sat in reserve, ready to take over. — (Poul Anderson, Trader to the Stars, 1964)
  Quoi qu’il en soit, ils n’ont probablement pas utilisé un co-pilote, mais cette borne de chaise au bout de la pièce suggère qu’un officier supplémentaire était assis au cas où, prêt à prendre le relai.

\ˈɑːf.tə\ (Royaume-Uni)
- Royaume-Uni (Londres) : écouter « after [ˈɑːf.tə] »
\ˈæf.tɚ\ (États-Unis)
- États-Unis (Californie) : écouter « after [ˈæf.tɚ] »
- États-Unis (New Jersey) : écouter « after [ˈæf.tɚ] »
Suisse (Genève) : écouter « after [ˈɑːf.tə] »
Californie (États-Unis) : écouter « after [Prononciation ?] »
Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni) : écouter « after [Prononciation ?] »
Texas (États-Unis) : écouter « after [Prononciation ?] »
Connecticut (États-Unis) : écouter « after [Prononciation ?] »
Afrique du Sud : écouter « after [Prononciation ?] »