aus

Conventions internationales

Symbole

aus

(Linguistique) Code ISO 639-3 des langues australiennes.

Références

Documentation for ISO 639 identifier: aus, SIL International, 2024

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Préposition

aus \aʊ̯s\ suivi du datif

ein Sessel aus Leder (sens 3) - un fauteuil en cuir

De (désigne la provenance).
- Ich komme aus der Schweiz.
  Je viens de Suisse.
- Miesel bezieht seine Einkünfte aus Übersetzungen. Aus dem Englischen, dem Russischen und dem Polnischen, der Sprache, in der seine Großmutter während seiner Kindheit zu ihm sprach. — (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021)
  Miesel tire ses revenus de traductions. De l’anglais, du russe et du polonais, langue que sa grand-mère lui a parlée durant son enfance.
Hors de, désigne un mouvement de l'intérieur vers l’extérieur.
- aus dem Zimmer gehen.
  Aller hors de la chambre / Sortir de la chambre.
- (Der Reporter) holt Notizblock, Stift und Aufnahmegerät aus der Tasche, die er neben seinem Stuhl auf den Boden gestellt hat. — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)
  Il sort un bloc-notes, un stylo et un magnétophone du sac qu’il a posé au sol, près de sa chaise.
De, désigne le matériau dont quelque chose est faite.
- Dieser Schrank besteht aus Spanplatten.
  Cette armoire est fabriqué de panneaux de particules.
- Und die kleine Antonie, achtjährig und zartgebaut, in einem Kleidchen aus ganz leichter changierender Seide, (...) — (Thomas Mann, traduit par Geneviève Bianquis, Buddenbrooks - Verfall einer Familie, S. Fischer Verlag, Berlin, 1909)
  Alors, la jeune Antonie, âgée de huit ans, gracile dans sa petite robe de légère soie changeante (...)
De, désigne un mouvement d'éloignement par rapport à la position actuelle.
Par, du, par cause de.
- Aus Gleichgültigkeit oder aus Respekt hatte er zugelassen, daß die Kinder katholisch erzogen wurden. — (Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965)
  Par indifférence ou par respect, il avait permis qu'on les élevât dans la religion catholique.

Proverbes et phrases toutes faites

Dérivés

Adjectif

Nature	Terme
Positif	aus
Comparatif	non comparable
Superlatif	non comparable
indéclinable

aus \aʊ̯s\ invariable

(Familier) Arrêté, fini, éteint. Note : Utilisé uniquement comme prédicat avec sein.
- Das licht ist aus.
  La lumière est éteinte.
- Der Film ist aus.
  Le film est fini.
- "Chicken or pasta?" war lange Jahre die Standardfrage der Flugbegleiterinnen an die Passagiere, dutzendfach gestellt in zehn Kilometer Flughöhe. Wer in einer der hintersten Reihen saß, hatte mitunter nicht einmal diese eingeschränkte Wahl, weil entweder das Huhn oder die Nudeln bereits aus waren. — (Stefan Fischer, « Flugreise: Nüsschen oder nix », dans Süddeutsche Zeitung, 7 mars 2024 [texte intégral])
  « Chicken or pasta ? » a été pendant de nombreuses années la question standard des hôtesses de l’air aux passagers, posée des dizaines de fois à dix kilomètres d'altitude. Ceux qui étaient assis dans l'une des rangées les plus éloignées n’avaient parfois même pas ce choix limité, car soit le poulet, soit les pâtes étaient déjà finis.