toison
Français modifier
Étymologie modifier
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| toison | toisons |
| \twa.zɔ̃\ | |
toison \twa.zɔ̃\ féminin
- Ensemble de la laine qui recouvre une brebis, un mouton.
- […], et l'on y voit de grands troupeaux de mérinos, remarquables par leur bonne conformation et l'abondance et la finesse de leurs toisons […]. — (Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 103)
- La laine est une matière textile fournie par la toison du mouton. — (D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1re partie : Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)
- (Par analogie) Poils pubiens, chez la femme.
- Rien de très précis, mais un peu comme ces effluves électriques qui vous chatouillent le cuir, avant l'orage, et font se redresser à rebrousse-poil la toison intime des ménesses. — (Marcel-Étienne Grancher, Ce mec est contagieux, Lyon :Éditions Champs fleuris, 1951, chapitre 1)
- Au sujet de la toison sexuelle, je suis tentée de croire que le sieur de Brantôme a voulu faire de la fantaisie dans son livre : Des dames galantes. S'attacher les poils pubiques autour des cuisses me paraît absolument invraisemblable. — (Marcelle Gauvreau, Lettre à Marie-Victorin, 24 mai 1940, dans Lettres au frère Marie-Victorin, éditions Boréal, Montréal, 2019, page 196)
- Je n’en avais pas moins l’impression bizarre que c’était sa toison intime que Thérèse exhibait aussi ostensiblement aux yeux du promeneur ! — (José Pierre, Qu’est-ce que Thérèse ?, Har/Po, 1985, page 78)
- (Par analogie) Poils du torse, chez l’homme.
- Abondante, sa toison pileuse bouffe jusqu'à mi-cou, faisant comme un col roulé. — (Philippe Delaroche, Caïn et Abel avaient un frère, Éditions de l'Olivier / Le Seuil, 2000, page 403)
- (Par analogie) Poils sous les aisselles.
- À intervalle régulier, le mouvement saccadé de ses bras découvrait la fine toison sous ses aisselles et des effluves capiteux remontaient jusqu’à Gabriel. — (Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, page 8, 2018)
- Madonna avait, elle aussi, déjà choqué bon nombre d'âmes sensibles en posant en 2014 avec une toison dorée sous les aisselles. — (Magazine Madame Figaro, Lourdes Leon et ses aisselles au naturel, invitées "au poil" du gala du Met à New York, 2021)
- (Sens figuré) Ce qui ressemble à une fourrure fournie.
Sur la terre grise des champs, dans la toison verte des prés, ensemble nous avons couru en nous tenant par la main.
— (Marguerite Burnat-Provins, Le Livre pour toi dans la bibliothèque Wikisource
, LXV. « Sur la terre grise des champs », E. Sansot et Cie, 1907, page 133)
Dérivés modifier
Hyponymes modifier
- les différentes partie de la toison
Traductions modifier
Ensemble de la laine qui recouvre une brebis, un mouton. (1)
- Allemand : Vlies (de) neutre
- Anglais : fleece (en)
- Breton : kreoñ (br) masculin
- Catalan : velló (ca) masculin, vell (ca) masculin
- Coréen : 양모 (ko) yangmo
- Croate : runo (hr)
- Espagnol : vellón (es) masculin
- Finnois : talja (fi), (lampaan) villat (fi)
- Grec : δέρας (el) déras neutre, ποκάρι (el) pokári
- Grec ancien : πόκος (*) pókos, νάκη (*) nákê
- Italien : vello (it) masculin
- Japonais : 羊毛 (ja) yōmō
- Néerlandais : schaapsvacht (nl) féminin, schapenvacht (nl) féminin
- Polonais : runo (pl) neutre
- Portugais : tosão (pt) féminin
- Romanche : pel-nursa (rm) féminin
- Russe : руно́ (ru) runó neutre
- Serbo-croate : ру̑но (sh) rȗno neutre
- Tchèque : rouno (cs)
- Turc : tüy (tr)
(Par extension)) Poils pubiens. (2)
- Croate : stidne dlake (hr)
- Espéranto : pubvilo (eo), pubhararo (eo)
- Finnois : häpykarvat (fi)
Prononciation modifier
- France (Toulouse) : écouter « toison [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « toison [Prononciation ?] »
Anagrammes modifier
→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi modifier
- toison sur le Dico des Ados
Références modifier
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (toison), mais l’article a pu être modifié depuis.