para

Voir aussi : Para, pára, pâra, Pará, parà, pară, para-, -para

Français

Étymologie

(Nom 1, Adjectif) Apocope de parachutiste.

(Nom 2) Apocope de parapharmacie.

(Nom 3) (c. 1782) "On vient de transporter de la Turquie à Belgrade plus de 1000 outres d'huile: ce qui en a tout-à-coup fait baisser le prix de 30 paras, à 16 l'oka" en page 346 dans la "Gazette du commerce" du 1 juin 1782.

(Monnaie turque) Du turc para.

(Caoutchouc) Antonomase de Para, État du Brésil d’où il provient.

Nom commun 1

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	para	paras
Masculin et féminin	\pa.ʁa\

para \pa.ʁa\ masculin et féminin identiques

(Parachutisme) Parachutiste.
- « Quarante-trois jours chez les paras. Excuse-moi, j’ai encore du mal à parler ils m’ont brûlé la langue », et il me montra sa langue tailladée. — (Henri Alleg, La Question, 1957)
- Soldats des autres ethnies, je ne vous fais pas moindre part de ma confiance ; je sais que l’armée dans son ensemble m’est fidèle, comme à son chef légitime, et Mokutu n’a pu réussir son mauvais coup qu’en soudoyant non pas l’armée, mais un bataillon de paras gavés grassement et traités prétoriennement à l’hôtel Memling, partie grâce aux pourboires américains, partie et surtout, grâce aux fonds qui devaient servir à vous payer vos soldes ! — (Aimé Césaire, Une saison au Congo, 1973, acte 3, scène 1, éditions Points, pages 100-101)
Paramilitaire.

Traductions

Italien : parà (it)

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
para	paras
\pa.ʁa\

para \pa.ʁa\ féminin

Parapharmacie.
- Prix cassés sur la para ! (annonce lue le 28 avril 2010 à Paris, affichée devant une pharmacie)

Nom commun 3

Singulier	Pluriel
para	paras
\pa.ʁa\

para \pa.ʁa\ masculin

(Numismatique) Ancienne petite monnaie turque, quarantième partie de la piastre, dont la valeur varia selon la contrée où on en faisait usage.
- — Oui, reprit le seigneur Kéraban en s’animant de plus belle. Au moment où j’allais m’embarquer dans mon caïque… pour aller dîner à Scutari… avec mon ami Van Mitten, cet impôt de dix paras venait d’être établi !… Naturellement, j’ai refusé de payer !… On a refusé de me laisser passer !… J’ai dit que je saurais bien aller à Scutari sans traverser le Bosphore !… On m’a répondu que cela ne serait pas !… J’ai répondu que cela serait !… Et cela sera ! Par Allah ! je me serais plutôt coupé la main que de la porter à ma poche pour en tirer ces dix paras ! — (Jules Verne, Kéraban-le-Têtu)
(Numismatique) Ancienne devise du royaume de Yougoslavie.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Nom commun 4

Singulier	Pluriel
para	paras
\pa.ʁa\

para \pa.ʁa\ masculin

(Vieilli) Caoutchouc de Para au Brésil, caoutchouc d’excellente qualité.

Traductions

Italien : para (it)
Portugais : castanha do Pará (pt)

Nom commun 5

Singulier	Pluriel
para	paras
\pa.ʁa\

para \pa.ʁa\ masculin

(Bénin) Nom donné à diverses drogues.
- Pourquoi les conducteurs de taxis-motos prennent-ils du « para » ? — (Hervé Bonaventure Mêtonmassé Gbenahou, La consommation de substances psychoactives par les taxis-motos à Cotonou, au Bénin, The Conversation, 30 juin 2024)

Traductions

Italien : para (it)
Portugais : castanha do Pará (pt)

Adjectif

Singulier	Pluriel
para	paras
\pa.ʁa\

para \pa.ʁa\ masculin et féminin identiques

Parachutiste.
- Des femmes paras.

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe parer
Indicatif	Présent





	Imparfait





	Passé simple

		il/elle/on para



	Futur simple

para \pa.ʁa\

Troisième personne du singulier du passé simple de parer.

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « para [Prononciation ?] »
Somain (France) : écouter « para [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

para sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

« para », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
Dictionnaire de l’Académie française, neuvième édition, 1992–2024 → consulter cet ouvrage

Albanais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Préposition

para \ˈpa.ra\

Avant, devant.

Synonymes

perpara

Araki

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun 1

para \paɾa\

Cheveux blancs.

Nom commun 2

para \paɾa\

(Zoologie) Araignée.

Verbe

para \paɾa\ intransitif

Avoir les cheveux blancs.

Références

Alexandre François, An online Araki-English-French dictionary, 2008 → consulter cet ouvrage

Aymara

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

para \Prononciation ?\

Front.

Breton

Forme de nom commun

Mutation	Singulier	Pluriel 1	Pluriel 2
Non muté	bara	baraioù	baraoù
Adoucissante	vara	varaioù	varaoù
Durcissante	para	paraioù	paraoù

para \ˈpɑːra\ masculin

Forme mutée de bara par durcissement (b > p).

Espagnol

Étymologie

(Siècle à préciser) De pora, composé de por et de a.

Préposition

Invariable
para \ˈpa.ɾa\

para \ˈpa.ɾa\ invariable (atone)

Afin de, pour, de manière à.
- Esperaba oír su nombre para responder presente y el grito se estranguló en su garganta. — (Juan Goytisolo, Señas de identidad, 1966)
  Il attendait d’entendre son nom pour répondre présent et le cri s’étouffa dans sa gorge.
- El mundo era tan reciente, que muchas cosas carecían de nombre, y para mencionarlas había que señalarlas con el dedo. — (Gabriel García Márquez, traduit par Claude et Carmen Durand, Cien años de soledad, DeBolsillo, 2003)
  Le monde était si récent que beaucoup de choses n’avaient pas encore de nom et pour les mentionner, il fallait les montrer du doigt.
- Si no alcanzan las palabras
  para lo que hay que contar,
  inventemos otro idioma.
  Siempre te voy escuchar. — (Canticuénticos, « Hay secretos », écrit, composé et chanté par Ruth Hillar, dans ¿Por qué, por qué? [écouter en ligne], GOBI Music, Santa Fe de la Vera Cruz (Argentine), 2018)
  Si les mots ne suffisent pas
  pour ce qu’il y a à raconter,
  inventons une autre langue.
  Toujours je t’écouterai.

Forme de verbe 1

Voir la conjugaison du verbe parar
Indicatif	Présent	(yo) para
		(tú) para
		(vos) para
		(él/ella/usted) para
		(nosotros-as) para
		(vosotros-as) para
		(os) para
		(ellos-as/ustedes) para
	Imparfait	(yo) para
		(tú) para
		(vos) para
		(él/ella/usted) para
		(nosotros-as) para
		(vosotros-as) para
		(os) para
		(ellos-as/ustedes) para
	Passé simple	(yo) para
		(tú) para
		(vos) para
		(él/ella/usted) para
		(nosotros-as) para
		(vosotros-as) para
		(os) para
		(ellos-as/ustedes) para
	Futur simple	(yo) para
		(tú) para
		(vos) para
		(él/ella/usted) para
		(nosotros-as) para
		(vosotros-as) para
		(os) para
		(ellos-as/ustedes) para
Impératif	Présent	(tú) para
		(vos) para
		(usted) para
		(nosotros-as) para
		(vosotros-as) para
		(os) para
		(ustedes) para

para \ˈpa.ɾa\

Troisième personne du singulier (él) de l’indicatif présent du verbe parar (« arrêter »).
Deuxième personne du singulier (tú) de l'impératif du verbe parar (« arrêter »).

Forme de verbe 2

Voir la conjugaison du verbe parir
Subjonctif	Présent	que (yo) para
		que (tú) para
		que (vos) para
		que (él/ella/usted) para
		que (nosotros-as) para
		que (vosotros-as) para
		que (os) para
		(ellos-as/ustedes) para
	*Imparfait (en -ra)*	que (yo) para
		que (tú) para
		que (vos) para
		que (él/ella/usted) para
		que (nosotros-as) para
		que (vosotros-as) para
		que (os) para
		(ellos-as/ustedes) para
	*Imparfait (en -se)*	que (yo) para
		que (tú) para
		que (vos) para
		que (él/ella/usted) para
		que (nosotros-as) para
		que (vosotros-as) para
		que (os) para
		(ellos-as/ustedes) para
	Futur	que (yo) para
		que (tú) para
		que (vos) para
		que (él/ella/usted) para
		que (nosotros-as) para
		que (vosotros-as) para
		que (os) para
		(ellos-as/ustedes) para

para \ˈpa.ɾa\

Première personne du singulier (yo) du subjonctif présent du verbe parir (« accoucher »).
Troisième personne du singulier (él) du subjonctif présent du verbe parir (« accoucher »).

Prononciation

standard : \ˈpa.ɾa\
familier, andalou, murcien, castillano-aragonais : \pa\ (pa/pa')
Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « para [ˈpa.ɾa] »
(Mexique) : écouter « para [ˈpa.ɾa] »

Anagrammes

arpa

Gagaouze

Nom commun

para \pɑ.ɾɑ\

Argent (valeur monétaire)

Ido

Adjectif

para \ˈpa.ra\

Pair.

Indonésien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Article défini

para

Les.

Synonymes

khalayak

Italien

Étymologie

Du nom de la ville brésilienne Pará, lieu de production de ce caoutchouc.

Nom commun

Singulier	Pluriel
para \ˈpa.ra\	pare \ˈpa.re\

para \ˈpa.ra\ féminin

Para.

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe parare
Indicatif	Présent

		(lui / lei) para



	Imparfait





	Passé simple





	Futur simple





Impératif	Présent	(2^e personne du singulier) para

para \ˈpa.ra\

Troisième personne du singulier (lui) de l’indicatif présent du verbe parare.
Deuxième personne du singulier (tu) de l’impératif présent du verbe parare.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

parachiodi (« pare-clous »)

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Kotava

Étymologie

Dérivé de pá, avec le suffixe -ra.

Nom commun

para \ˈpara\ (Indénombrable)

Indignation.

Prononciation

France : écouter « para [ˈpara] »

Références

« para », dans Kotapedia

Latin

Forme de verbe

para \Prononciation ?\

Seconde personne du singulier du présent de l’indicatif, voix active, de paro.
- Si vis pacem para bellum. Si tu veux la paix prépare la guerre.

Dérivés

si vis pacem para bellum

Lituanien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

para \Prononciation ?\ féminin

Jour.
- Aš manau kad užtruks apie vieną parą.
  Je pense qu'il prit vers un jour.

Mavea

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun 1

para \Prononciation ?\

(Zoologie) Araignée.

Nom commun 2

para \Prononciation ?\

(Anatomie) Poitrine.

Verbe

para \Prononciation ?\

Avoir des cheveux blancs.

Occitan

Forme d’adjectif


Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	par \ˈpaɾ\	pars \ˈpaɾs\
Féminin	para \ˈpaɾo̞\	paras \ˈpaɾo̞s\

para \ˈpaɾo̞\ (graphie normalisée)

Féminin singulier de par.

Forme de verbe

para \ˈpaɾo̞\

Troisième personne du singulier de l'indicatif présent du verbe parar.
Deuxième personne du singulier de l'impératif du verbe parar.

Interjection

Interjection
para \ˈpaɾo̯\

para \ˈpaɾo̯\ (graphie normalisée)

Gare, attention.

Synonymes

mèfi
gara

Prononciation

Béarn (France) : écouter « para [Prononciation ?] » (bon niveau)

Références

Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
(oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

Papiamento

Nom commun

para féminin

Oiseau.

Verbe

para

S’arrêter.

Polonais

Étymologie

(Vapeur) Du vieux slave пара, para (« vapeur ») apparenté à parzyć (« échauder, infuser »).

(Paire) Du latin par (« paire »)^[1].

Nom commun 1

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	para	pary
Vocatif	paro	pary
Accusatif	parę	pary
Génitif	pary	par
Locatif	parze	parach
Datif	parze	parom
Instrumental	parą	parami

para \para\ féminin

Vapeur.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

opar

Dérivés

parować, parzyć
parowy, parny

Nom commun 2

para \Prononciation ?\ féminin

Paire, couple.
- Jaś wziął parę sanek i poszedł sobie pozjeżdżać.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Prononciation

Pologne : écouter « para [Prononciation ?] »

Voir aussi

para sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais)

Références

Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en polonais, sous licence CC BY-SA 4.0 : para. (liste des auteurs et autrices)

↑ « para », dans Aleksander Brückner, Słownik etymologiczny języka polskiego, 1927

Portugais

Étymologie

Du latin per ad.^[1]^[2]

Préposition

para \pˈa.ɾɐ\ (Lisbonne) \pˈa.ɾə\ (São Paulo)

Afin de, pour, à.
- Dois jovens matulões de cabeça rapada, de jeans e blusões negros vêm buscar-me para me conduzirem ao chefe. — (Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, 2012)
  Deux jeunes costauds au crâne rasé, vêtus de jeans et blousons noirs (...) viennent me chercher pour me conduire à leur chef.
- São duas da manhã e o sono não me chega. (...) Para chamar o sono, recorro ao mesmo expediente que a minha mãe usava para nos adormecer. Recordo a sua historieta preferida, uma lenda da sua terra natal. — (Mia Couto, traduit par Elisabeth Monteiro Rodrigues, A confissão da leoa, Editorial Caminho SA, Lisbonne, 2012)
  Il est deux heures du matin et je ne trouve pas le sommeil. (...) Pour convoquer le sommeil, je recours au même expédient dont ma mère se servait pour nous endormir. Je me souviens de son historiette préférée, une légende de sa terre natale.
- “Hoje é dia de dizer em alto em bom som ‘ainda estamos aqui’. Estamos aqui para dizer que estamos vivos e que a democracia está viva ao contrário do que planejavam os golpistas do 8 de Janeiro de 2023”, afirmou Lula. — ((redação), « ‘Bando de aloprados achou que tomaria o poder’, diz Lula sobre plano golpista », dans IstoÉ, 8 janvier 2025 [texte intégral])
  Aujourd'hui est le jour pour dire haut et fort « nous sommes toujours là ». Nous sommes ici pour dire que nous sommes vivants et que la démocratie est vivante, contrairement à ce que les putschistes ont prévu le 8 janvier 2023 », a déclaré Lula.
- “Vou para Petrópolis, Dom Casmurro; a casa é a mesma da Renânia; vê se deixas essa caverna do Engenho Novo, e vai lá passar uns quinze dias comigo.” — (Machado de Assis, traduit par Anne-Marie Quint, Dom Casmurro, Edições Câmara, Brasília, 2017)
  “Je vais à Pétropolis, monsieur du Bourru ; toujours dans la même maison, à Renania ; quitte donc un peu ta caverne de l’Engenho Novo, et viens passer une quinzaine là-bas avec moi.”
En, vers, à, envers, pour.
Pour, eu égard à, par rapport à.
- (A caravela) era uma embarcação leve e veloz para as condições da época, de pequeno calado, permitindo por isso aproximar-se bastante da terra firme e evitar até certo ponto o perigo de encalhar. — (Boris Fausto, História concisa do Brasil, edusp, 2016)
  Il s’agissait d’un navire léger et rapide pour les conditions de l’époque, avec un faible tirant d'eau, ce qui lui permettait de s’approcher très près de la terre ferme et d'éviter dans une certaine mesure le danger de s’échouer.

Synonymes

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe parar
Indicatif	Présent

		você/ele/ela para



	Imparfait





	Passé simple





	Plus que parfait





Futur simple





Impératif	Présent	(2^e personne du singulier) para

Voir la conjugaison du verbe parir
Subjonctif	Présent	que eu para

		que você/ele/ela para



	Imparfait





	Futur





Impératif	Présent
		(3^e personne du singulier) para

para \pˈa.ɾɐ\ (Lisbonne) \pˈa.ɾə\ (São Paulo)

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de parar.
Deuxième personne du singulier de l’impératif de parar.
Première personne du singulier du présent du subjonctif de parir.
Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de parir.
Troisième personne du singulier de l’impératif de parir.

Prononciation

Lisbonne : \pˈa.ɾɐ\ (langue standard), \pˈa.ɾɐ\ (langage familier)
São Paulo : \pˈa.ɾə\ (langue standard), \pˈa.ɽə\ (langage familier)
Rio de Janeiro : \pˈa.ɾɐ\ (langue standard), \pˈa.ɾɐ\ (langage familier)
Maputo : \pˈa.ɾɐ\ (langue standard), \pˈa.ɾɐ\ (langage familier)
Luanda : \pˈa.ɾɐ\
Dili : \pˈa.ɾə\
Porto (Portugal) : écouter « para [pˈa.ɾɐ] »
États-Unis : écouter « para [pˈa.ɾɐ] »
Yangsan (Corée du Sud) : écouter « para [pˈa.ɾɐ] »
Brésil : écouter « para [pˈa.ɾə] »
Braga (Portugal) : écouter « para [pˈa.ɾɐ] »
France : écouter « para [pˈa.ɾɐ] »
São Paulo (Brésil) : écouter « para [pˈa.ɾə] »

Références

↑ « para » dans la Infopédia, dicionários Porto editora.
↑ « para », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

« para » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
« para », dans le Dicionário Aulete Digital.

« para », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage