accoucher

Français Modifier

Étymologie Modifier

(XIII^e siècle) Dérivé d’a- et de coucher. À la fin du XII^e siècle, accoucher signifiait « se coucher ».

Verbe Modifier

accoucher \a.ku.ʃe\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

(Intransitif) Mettre au monde un enfant.
- Agustina accoucha seule au-delà des faubourgs de Cádiz, Andalucía, berceau de ce mythe, près du cap de Trafalgar où cet hijo de puta de Nelson mit la pâtée à la flotte franco-espagnole — ce qui n'a rien à voir avec notre histoire, passons. — (François Coupry, L'œil du gitan: roman, Éditions du Rocher, 2000, p. 10)
- Pour Annie Bureau-Roger, gynécologue, « une femme dans sa globalité, c'est une femme qui accouche, qui se contracepte, qui fait l’amour, qui fait des IVG et qu'on soigne ; l’IVG fait partie de la vie. » — (Maud Gelly, Avortement et contraception dans les études médicales: une formation inadaptée, Éditions de L'Harmattan, 2006, p. 24)
(Transitif) Aider une femme à accoucher.
- C’est ce chirurgien, c’est cette sage-femme qui l’a accouchée.
- Elle s’est accouchée elle-même.
(Intransitif) (Sens figuré) Faire arriver à terme, finir quelque chose, un ouvrage.
- Mardi 9 octobre, à l’issue d’une journée marathon de plus de treize heures de discussions et pas moins de trois tours de négociations serrées, les vingt-huit ministres de l’environnement de l’Union européenne (UE), réunis à Luxembourg pour un Conseil crucial, ont accouché, dans la douleur, d’un compromis sur les normes d’émissions de dioxyde de carbone (CO2) qui s’appliqueront aux voitures commercialisées à partir de 2020. — (Cécile Ducourtieux, Stéphane Mandard, Accord a minima de l’UE sur les réductions d’émissions de CO2 des voitures, Le Monde. Mis en ligne le 10 octobre 2018)
- Cette impossibilité presque structurelle de la démocratie technique – à part quelques initiatives isolées – accouchera sans doute plus probablement d’une éternelle régulation par le haut, comme l’explique Kara Swisher (@karaswisher) dans le New York Times. — (Mais où va le Web ?, Peut-on rendre la technologie morale ?, 23 octobre 2018 → lire en ligne)
- Une trilogie charnière compliquée à accoucher, le récit d’adolescents en proie à des maladies qui les coupent de la société et les conduisent à une certaine excentricité et à une forme de réclusion. — (Pauline Croquet, « L’Île aux chiens », l’œuvre de Wes Anderson, adaptée par un maître du manga, Le Monde. Mis en ligne le 20 avril 2019)
- Toriyama accouche de Broly, jeune homme svelte au regard mélancolique et à la carrure herculéenne dès que sa colère explose.— (William Audureau, Akira Toriyama, l’humoriste contrarié derrière le manga « Dragon Ball », Le Monde, 13 mars 2019)
(Intransitif) (Sens figuré) (Familier) Avouer, finir par verbaliser quelque chose avec difficultés, raconter malgré ses résistances.
- Alors, Raymond ? Accouchez ! Qu'est-ce que cette bande de soviets à la solde de Moscou nous a encore concocté ? — (Anne Lecap, Quand la révolte gronde, Éditions Flammarion, 2011, chapitre 13)
- Accouche de ta longue histoire
  cède le passage au restitué au délire
  glissé dans tes organes à la foudre
  de tes mots à l’émoi de ton sang –
  ta langue s’active traverse le tronc
  de ton corps se rend aux racines
  aux origines – déjoue les rhizomes
  intuables – des pistils de fleurs
  t’éclairent créent un éblouissement
  fou dans tes yeux – raconte ton
  voyage les distances parcourues
  tes épreuves déjouées — (Diane Régimbald, Au plus clair de la lumière, Éditions du Noroît, Montréal, 2021, page 33)
(Pronominal) (Sens figuré) (Familier) Arriver à l'existence.
- L'humain s'accouche par la venue au langage. — (Bruno Chenu, Disciples d'Emmaüs, Bayard, Paris, 2003, p. 123)