Étymologie

modifier
(Date à préciser) De l’italien piastra[1]. Depuis Venise, le mot se répand dans le bassin méditerranéen puis aux Amériques, les mines d’argent du Mexique et de Bolivie assurant une frappe continue de monnaie de valeur. Comparer avec le « voyage » du mot dollar. Le mot piastre a été utilisé spontanément en français à l’apparition du dollar canadien en raison de sa parité avec la piastre espagnole, en usage également au Canada. On voit souvent le mot piastre comme équivalent français de dollar sur les billets de banque du XIXe et du début du XXe siècles (jusque dans les années 1930 environ).

Nom commun

modifier
Singulier Pluriel
piastre piastres
\pjastʁ\
 
Piastre vaticane, Rome, 1673
 
Piastre française, Indochine, 1885
 
Billet de 50 piastres égyptiennes, 1966
 
Billet de cinq piastres (dollars) du Bas-Canada, 1839

piastre \pjastʁ\ féminin

  1. (Numismatique) Pièce d’argent frappée en Turquie par la république de Venise au XVIe siècle à travers ses comptoirs du Levant, et adoptée par l’empire ottoman.
    • On donne aujourd’hui encore le nom de piastre à diverses petites monnaies en usage dans le bassin de la Méditerranée. Telles sont la piastre de Chypre, unité monétaire de l’île, valant un neuvième de shilling ; les piastres de Turquie, d’Égypte, de Syrie, qui équivalent au centième de la livre turque, égyptienne, syrienne. — (Larousse)
    • On ne peut ignorer la désignation de la monnaie : la petite piastre et la grosse piastre dont la valeur était respectivement la 5/1.000 et la 10/1000 partie de la Livre Égyptienne. Le millième ou 1/1.000 de la Livre Égyptienne, était pendant longtemps la plus petite pièce monnaie existante. Ces trois pièces seraient définitivement retirées la circulation, fin juin 1986. — (Jean-Jacques Luthi, Égypte, qu’as-tu fait de ton français ?, édité à Paris par SOR, 1987, ISBN 2-904881-01-8, 186 pages, page 119)
    • Le vice-roi Saïd Pacha dépensera une fortune pour ce spectacle : un million de piastres, la valeur, en 1861, de 12 800 napoléons d'or. Un canal vaut bien un opéra ! — (Hervé Beaumont, Les aventures d'Émile Guimet (1836-1918) : Un industriel voyageur, Éditions Flammarion, 2014)
    • Ces cireurs de chaussures gagnent bien leur vie car ils se font payer cinquante piastres ou même une livre et les clients sont parfois généreux. — (Gérard Viaud, Un métier du Caire devenu indispensable, progres.net.eg, 28 janvier 2021)
  2. Monnaie d’argent frappée au Mexique et en Bolivie, dans les pays de l’empire ottoman, etc.
    • Dans l’année 1808, un brick américain, venant de la rivière de la Plata, fit naufrage près d’une des Fidji; il avait à bord 40,000 piastres d’Espagne. — (Dillon, Voyage dans la mer du sud, Revue des Deux Mondes, 1830, tome 1)
    • Les plus figés contemplaient de préférence, avec un sourire sombre et arrêté, les tonneaux pleins de piastres déposés au pied du grand mât. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)
    • Bon, si vous remplissez loyalement les engagements […], je ne vous donnerai pas cinq mille piastres, comme vous me le demandez, mais huit mille, vous m’avez bien compris, n’est-ce pas? — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858)
    • La piastre espagnole, qui a commencé à être frappée en Amérique dès la fin du 16e siècle, demeure très utilisée jusqu’au mitan du 19e siècle. — (Anne-Marie Sicotte, Histoire inédite des Patriotes, Fides, 2016, p. 220)
  3. (Désuet) Unité monétaire d’Indochine, dont le cours était indexé sur le franc français. → voir piastre indochinoise
  4. (Désuet) Dollar américain ou canadien (en usage officiel).
    • 3. La piastre ayant cours de monnaie dans les États-Unis, il est convenu que dans les comptes auxquels la présente convention donnera lieu, le rapport de ladite monnaie, avec le franc, sera invariablement fixé à cinq francs 3.333 / 10.000, ou cinq livres huit sols tournois. — (Traité d’achat de la Louisiane, 1803 (texte))
    • 23. Les qualifications d’un sénateur seront comme suit : [...] 4. Ses propriétés mobilières et immobilières devront valoir, somme toute, quatre mille piastres, en sus de toutes ses dettes et obligations. — (Loi constitutionnelle de 1867 (Canada), 1867 (texte))
  5. (Québec) (Louisiane) (Missouri) (Familier) Dollar.
    • — Vingt-cinq cents ! cria un jeune homme par dérision.
      — Cinquante cents !
      — Une piastre !
      — Ne fais pas le fou, Jean. Ta femme ne te laissera pas payer une piastre pour ce cochon-là.
      Jean s’obstina.
      — Une piastre. Je ne m’en dédis pas.
      — (Louis Hémon, Maria Chapdelaine, J.-A. LeFebvre, Montréal, 1916)
    • Tout le monde peut voir une piastre de papier vert — (Saint-Denys Garneau, « Nous ne sommes pas », Regards et jeux dans l’espace, 1937)
    • Avez-vous un p’tit voisin qui pourrait aller chercher votre courrier pour une couple de piastres par semaine ? — (Richard Martineau, Le journal de Montréal, 13 août 2014)
  6. (Québec) (Louisiane) (Missouri) (Par extension) Argent.
    • Il ne pense qu’à la piastre.
    • Impératif français estime que c’est le devoir des consommateurs de faire comprendre aux commerçants hésitants ou récalcitrants de respecter le français, comme en fait foi son slogan « Votons avec notre piastre ». — (Le Huffington Post Québec, 25/11/2012)
    • C'est une nouvelle façon de faire une piastre vite. — (Réjean Tremblay, « Enfin, une vraie fondation !!! », Le journal de Montréal, 12 décembre 2020)
  7. (Numismatique) Monnaie en cours au début du 19è siècle à l'île Bourbon et à l'île de France sous le nom de piastre Decaen.
    • Un autre jour, Mme Lory était embêtée : pour redoubler un vêtement, un couturier lui avait demandé 50 piastres. Furcy proposa de le faire et le réussit si bien que Mme Lory était si contente et si enthousiaste qu’elle donna une piastre à Furcy. — (Mohammed Aïssaoui, L’affaire de l’esclave Furcy, Folio, 2010)

Variantes

modifier

Dérivés

modifier

Vocabulaire apparenté par le sens

modifier

Traductions

modifier

Prononciation

modifier
  • \pjastʁ\
  • (Canada) \pjas\
    • Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan) : écouter « une piastre [ʏn pjas] »
    • Canada (Shawinigan) : écouter « piastre [pjas] »

Anagrammes

modifier

Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

modifier
  • piastre sur l’encyclopédie Wikipédia  

Références

modifier