voyons
Français modifier
Étymologie modifier
- (Date à préciser) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Interjection modifier
voyons \vwa.jɔ̃\
- Interjection exprimant l'impatience, l'indignation ou l'encouragement.
Voyons ! Je n'arrive pas à enfiler mon soulier !
- Voyons ! entre nous, quand on voit un Minard, une cruche dorée, aller complimenter le roi, se pavaner aux Tuileries ; un Popinot en train de devenir ministre… ; et vous, un homme rompu au travail administratif, qui a vu dix gouvernements, repiquant ses balsamines… — (Honoré de Balzac, Les Petits Bourgeois, 1844, version écrite par Balzac d’un roman inachevé, repris ensuite par un autre auteur)
- Un gloria, une rincette, ça ne se refuse jamais, voyons ! — (Maurice-Charles Renard, L’Inconnu des îles, Librairie des Champs-Élysées, 1954, chapitre XI)
Apparentés étymologiques modifier
- voyons donc (Québec)
- voyez
Traductions modifier
Forme de verbe 1 modifier
| Voir la conjugaison du verbe voir | ||
|---|---|---|
| Indicatif | Présent | |
| nous voyons | ||
| Impératif | Présent | |
| (1re personne du pluriel) voyons | ||
voyons \vwa.jɔ̃\
- Première personne du pluriel de l’indicatif présent de voir.
- Lorsqu’en 1836 on a démoli sous le faubourg Saint-Honoré, pour le reconstruire, le vieil égout en pierre où nous voyons en ce moment Jean Valjean engagé, le sable mouvant, qui est le sous-sol des Champs-Élysées jusqu’à la Seine, fit obstacle au point que l’opération dura près de six mois, au grand récri des riverains, surtout des riverains à hôtels et à carrosses. — (Victor Hugo, Les Misérables, tome V, Livre troisième, chapitre VI, Le fondis)
- Première personne du pluriel de l’impératif présent de voir.
- Voilà pourtant les conséquences des innovations, ou des rénovations (car déjà à la fin du siècle dernier on voyait fréquemment les vers se mettre aux opéras-comiques), c’est l’exemple de M. Sauvage qui m’a mis la rime au corps. Voyons donc si je ne parviendrai pas à me désenrimer. — (Hector Berlioz, Les musiciens et la musique)
Forme de verbe 2 modifier
| Voir la conjugaison du verbe voyer | ||
|---|---|---|
| Impératif | Présent | |
| (1re personne du pluriel) voyons | ||
voyons \vwa.jɔ̃\
- Première personne du pluriel de l’impératif présent de voyer.
Prononciation modifier
- France (Brétigny-sur-Orge) : écouter « voyons [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « voyons [Prononciation ?] »
- Canada (Shawinigan) : écouter « voyons [Prononciation ?] »
- France (Cesseras) : écouter « voyons [Prononciation ?] »
Angevin modifier
Forme de nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| voyon | voyons |
| \Prononciation ?\ | |
voyons \Prononciation ?\ masculin
- Pluriel de voyon.
Références modifier
- Charles Ménière, Glossaire angevin étymologique comparé avec différents dialectes, Lachèse et Dolbeau, Angers, 1881, page 191 à 562, p. 232 → [version en ligne]