by

Français

Étymologie

(Date à préciser) Du néerlandais buis (« conduit »), apparenté à buse (« canalisation »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
by	bys
\bi\

by \bi\ masculin

Fossé qui traverse un étang, aboutissant à sa bonde.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Traductions

Prononciation

France (Nancy) : écouter « by [Prononciation ?] »

Homophones

bis, bis

Références

« by », dans Antoine de Rivarol, Dictionnaire classique de la langue française, 1827

Anglais

Étymologie

(XIV^e siècle) Du vieil anglais, apparenté à bei (« près de, chez ») en allemand, bij (« près de ») en néerlandais, plus avant, au latin ambi (« autour de »)^[1].

Préposition

by \baɪ\

Chez, parmi, près de, au bord de, sur.
- I live by the sea.
  J'habite au bord de la mer.
- The museum is by the zoo.
  Le musée est tout près du zoo.
Par (pour les phrases au passif et comme particule interjective).
- The ball was caught by the goalkeeper.
  Le ballon fut attrapé par le gardien.
- By Jove! I think she’s got it!
  Par Jupiter ! Je pense qu’elle a cela !
- Al-Tanf was ravaged by weather and downright neglect. — (Samuel M. Katz, No Shadows in the Desert, 2020)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Au-delà de.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
D’après, selon.
- By my reckoning, we should have arrived already.
  Selon moi, on devrait être déjà arrivés.
En.
- We came there by train.
  Nous sommes venu ici en train.
- I arrived late by missing the bus.
  Je suis arrivé en retard en ratant le bus.
Près de.
- My house is by the station.
  Ma maison est près de la gare.
Sur, par.
- Two metres by three metres.
  Deux mètres sur trois, deux mètres par trois.
D’ici, avant la fin d’une période. Note : Précise une action qui se complète avant l’heure indiquée. Pour une action qui continue jusqu’à l’heure indiquée, on emploie until.
- I want to see the report on my desk by tomorrow.
  Je veux voir le rapport sur mon bureau d’ici demain.
- I will call him by 5 p.m.
  Je lui téléphonerai avant 5 heures de l’après-midi.

Dérivés

by and large
by the way (« à propos, soit-dit en passant »)

Adverbe

Nature	Forme
Positif	by \Prononciation ?\
Incomparable	—

by

En passant (ellipse de by someone ou by something).
- He walked by without saying a word to me.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

past

Prononciation

États-Unis : écouter « by [baɪ] »
Royaume-Uni (Londres) : écouter « by [baɪ] »
Californie (États-Unis) : écouter « by [baɪ] »
Texas (États-Unis) : écouter « by [baɪ] »
Connecticut (États-Unis) : écouter « by [baɪ] »
Aurora (États-Unis) : écouter « by [baɪ] »
Afrique du Sud : écouter « by [Prononciation ?] »

Homophones

bye
buy

Références

↑ (En anglais) Douglas Harper, Online Etymology Dictionary, 2001–2025 → consulter cet ouvrage

Danois

Étymologie

Du vieux norrois bý (« ville »).

Nom commun

Commun	Singulier	Pluriel
Indéfini	by	byer
Défini	byen	byerne

by \byːˀ\ commun

Ville
- Byen Longyear lange leve!
  Que la ville de Longyear vive longtemps !

Dérivés

Apparentés étymologiques

Norvégien

Étymologie

Du vieux norrois bý (« ville »).

Nom commun

by masculin

Ville
- Byen Longyear lange leve!
  Que la ville de Longyear vive longtemps !

Apparentés étymologiques

Prononciation

Kristiansand (Norvège) : écouter « by [Prononciation ?] »

Slovaque

Étymologie

De byť (« être ») : « soit ».

Particule

by \bi\

Particule servant à former le conditionnel des verbes en l’ajoutant au passé.
- chcel by som.
  je voudrais.
- mohli by sme
  nous pourrions.
- robil by si
  tu ferais.
- bola by bývala.
  elle aurait été.