selon

Français Modifier

Étymologie Modifier

(XI^e siècle) De l’ancien français solonc, sulunc, puis selunc.

Probablement du latin populaire *sublungum (« le long de »), composé de sub au sens de « près de » et longum, accusatif de longus.

Ou issu d'une forme primitive *seon (→ voir segons « selon » en catalan, segound en occitan), devenu segun, son en ancien français (« conformément à ») du latin secundum, de sequor (« suivre ») soit « immédiatement après », « selon, suivant, conformément à ».

Préposition Modifier

selon \sə.lɔ̃\

D’après ; eu égard à ; conformément à ; d’une manière correspondant à ; en proportion ; en fonction de.
- Il offre des sacrifices, aux autres dieux selon le rite albain, à Hercule selon le rite grec, suivant en cela la règle établie par Évandre. — (Tite-Live, Histoire romaine, éd. 'Les belles Lettres, 1940, texte établi par J. Bayet et traduit par G. Baillet, tome 1, livre 1, § VII, p.13)
- Grâce au monde végétal va s'ouvrir la porte du merveilleux : ainsi, le parfum des plantes touchées par un arc-en-ciel, aussi suave, selon Pline, que celui de l’alhagi. — (André-Julien Fabre, Mythologie et plantes médicinales de l'Antiquité, publié dans Histoire des Sciences Médicales. vol 37(1), 2003, p. 65)
- Se gouverner selon le temps et la saison.
(Absolument) En fonction de l’occurrence, des différentes dispositions des personnes, etc.
- Pensez-vous qu’il puisse réussir ? C’est selon.
- C’était bon signe et c’était mauvais signe : selon. — (Jean Giono, Un de Baumugnes, Grasset, 1929)

Proverbes et phrases toutes faites Modifier

c’est selon

Traductions Modifier

Basé sur l'affirmation

Afrikaans : volgens (af), aldus (af)
Albanais : sipas (sq)
Allemand : laut (de), gemäß (de), zufolge (de), nach (qualificatif +datif) (de), entsprechend (de)
Anglais : by (en), according to (en), in accordance with (en)
Vieil anglais : æfter (ang)
Arabe : طِبْقًا لِـ (ar), وَفْقًا لِـ (ar)
Arménien : համաձայն (hy)
Asturien : según (ast)
Breton : hervez (br)
Bulgare : според (bg)
Cantonais : 按照 (zh-yue), 對……嚟講 (zh-yue), 对……嚟讲 (zh-yue), 根據 (zh-yue)
Catalan : segons (ca)
Cebuano : segun (*), suma (*), sumala (*)
Coréen : 따르면 (ko), 에 따르면 (ko)
Croate : prema (hr)
Danois : ifølge (da), efter (da)
Espagnol : según (es), acorde a (es), con arreglo a (es)
Espéranto : laŭ (eo)
Estonien : vastavalt (et), kohaselt (et), järgi (et)
Estrémègne : sigún (*)
Féroïen : sambært (fo)
Finnois : mukaan (fi)
Frison : neffens (fy)
Gaélique écossais : a rèir (gd)
Gaélique irlandais : dar le (ga), de réir (ga)
Galicien : segundo (gl), consonte (gl)
Gallo : segon (*)
Gallois : yn ôl (cy)
Géorgien : მიხედვით (ka), შესაბამისად (ka), თანახმად (ka)
Grec : σύμφωνα με (el)
Hébreu : לפי (he)
Hongrois : szerint (hu)
Ido : segun (io)
Indonésien : menurut (id), secara (id)
Islandais : samkvæmt (is)
Italien : secondo (it), in base (it)
Japonais : よる (ja), によると (ja) ni yoru to, に応じて (ja) ni ōjite
Kapampangan : agpang king (*)
Khmer : តាម (km)
Kotava : kare (*)
Latin : in (la), secundum (la)
Lituanien : pasak (lt)
Macédonien : според (mk)
Mandarin : 根據 (zh), 根据 (zh), 按照 (zh), 依據 (zh), 依据 (zh)
Néerlandais : volgens (nl), naargelang (nl)
Normand : s’lon (*)
Norvégien (bokmål) : ifølge (no)
Norvégien (nynorsk) : ifylgje (no), ifølge (no), ifølgje (no)
Occitan : segon (oc)
Polonais : według (pl), podług (pl), wedle (pl)
Portugais : de acordo com (pt), segundo (pt), conforme (pt)
Roumain : conform (ro), după (ro), în conformitate cu (ro)
Russe : согласно (ru), в соответствии с (ru)
Same du Nord : mielde (*)
Serbo-croate : prema (sh)
Shingazidja : ha (*), hulawana na (*), holiho (*)
Slovaque : podľa (sk)
Suédois : enligt (sv)
Tagalog : ayon sa (tl)
Tchèque : podle (cs)
Thaï : ตามที่ (th)
Turc : -e göre (tr)
Vietnamien : theo (vi), theo như (vi)
Wallon : sorlon (wa), sapinse (wa), shuvant (wa)
Yiddish : לויט (yi)

en proportion

Afrikaans : ooreenkomstig (af)
Allemand : entsprechend (de)
Anglais : according to (en)
Vieil anglais : be (ang)
Arabe : بِالنِّسْبَة لِـ (ar)
Arménien : համապատասխան (hy)
Bulgare : съответно (bg), в съгласие с (bg)
Croate : odnosno (hr)
Danois : ifølge (da)
Espagnol : según (es), acorde a (es), de acuerdo a (es), de acuerdo con (es)
Finnois : suhteessa (fi)
Gaélique écossais : a rèir (gd)
Géorgien : მიხედვით (ka)
Hongrois : arányos (hu), megfelelő (hu), összhangban (hu) (lévő/álló)
Italien : a seconda (it)
Japonais : の分だけ (ja)
Latin : in (la)
Mandarin : 根據 (zh), 根据 (zh), 按照 (zh), 依據 (zh), 依据 (zh)
Néerlandais : overeenkomstig (nl)
Polonais : odpowiednio (pl), zgodnie z (qualificatif +instrumental) (pl)
Portugais : de acordo com (pt), segundo (pt), conforme (pt)
Russe : соответственно (ru)
Suédois : enligt (sv), i enlighet med (sv)
Tchèque : podle (cs)
Vietnamien : tùy (vi), tùy theo (vi)
Wallon : sorlon (wa), shuvant (wa)

dépendant de

Anglais : depending on (en)
Croate : ovisi (hr)

Prononciation Modifier

France : écouter « selon [sə.lɔ̃] »
Cornimont (France) : écouter « selon [Prononciation ?] »

Anagrammes Modifier

→ Modifier la liste d’anagrammes

Références Modifier

« selon », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (selon)

Ancien français Modifier

Préposition Modifier

selon \Prononciation ?\

Variante de solonc.

Références Modifier

Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Espéranto Modifier

Forme de nom commun Modifier

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	selo \ˈse.lo\	seloj \ˈse.loj\
Accusatif	selon \ˈse.lon\	selojn \ˈse.lojn\

selon \ˈse.lon\

Accusatif singulier de selo.