différent

Voir aussi : different, diffèrent

Français

Étymologie

(XIV^e siècle) Apparait comme substantif masculin, au sens de « différence ». Emprunté du latin differens, participe présent de differre (« disséminer, différer ») composé de dis- et ferre (« tenir »).

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	différent \di.fe.ʁɑ̃\	différents \di.fe.ʁɑ̃\
Féminin	différente \di.fe.ʁɑ̃t\	différentes \di.fe.ʁɑ̃t\

différent \di.fe.ʁɑ̃\ masculin

1. Qui n’est pas pareil ; qui est autre ou distinct.
   • De même que toutes les autres parties situées au fond de la bouche, les tonsilles sont sujettes à différentes sortes d’engorgements dont la nature varie autant que les suites. — (Samuel Cooper, Dictionnaire de chirurgie pratique, 2^e partie (I-Z), traduit de l'anglais, Paris : chez Crevot, 1826, p.512)
   • Ils sont différents d’opinion, de sentiment.
   • Ce mot a plusieurs sens différents, plusieurs acceptions différentes.
   • Ils ont employé l’un et l’autre des moyens différents.
2. (Par extension) Qui souffre d’un handicap.
   • Des personnes interrogées tiennent cependant à souligner l’engagement personnel de quelques professeurs qui aident volontairement des élèves différents. — (Jean-Pierre Stroobants, « Marche ou crève » : le mauvais accueil des élèves « différents » dans les écoles européennes, Le Monde. Mis en ligne le 7 décembre 2018)
   • [Titre] Handicap : « quand vous êtes différent, vous n’existez pas » — (Christelle Genlot, Handicap : « quand vous êtes différent, vous n’existez pas », Libération. Mis en ligne le 7 novembre 2013)

Notes

Pour l’adjectif indéfini, voir différents.

Symbole mathématique : ≠

Antonymes

• identique
• pareil

Apparentés étymologiques

• dédifférencier
• différemment
• différence
• différenciation
• différencier
• différenciomètre
• différend

• différentiation
• différentiel
• différentier
• différer
• équidifférence
• équidifférent
• indifféremment

• indifférence
• indifférent
• indifférentisme
• indifférentiste
• indifférer

Traductions

• Afrikaans : verskillend (af), verskillend (af)
• Allemand : verschieden (de), verschiedenartig (de), unähnlich (de)
• Anglais : different (en), dissimilar (en)
• Arabe : مختلف (ar) mukhtalef
• Basque : ezberdin (eu)
• Breton : disheñvel (br)
• Catalan : distint (ca), diferent (ca)
• Coréen : 다른 (ko)
• Croate : različit (hr)
• Danois : forskellig (da)
• Espagnol : diferente (es), distinto (es), divergente (es)
• Espéranto : malsimila (eo), malsama (eo), diferenca (eo)
• Féroïen : ymiskur (fo), ólíkur (fo)
• Géorgien : სხვადასხვა (ka) sxvadasxva, ნაირ-ნაირი (ka) nair-nairi, განსხვავებული (ka) gansxvavebuli
• Grec : διαφορετικός (el) diaforetikós
• Grec ancien : διάφορος (*) diáphoros
• Ido : diversa (io)
• Indonésien : aneka (id), beda (id)
• Islandais : ólíkur (is)
• Italien : differente (it), diverso (it)
• Japonais : 違う (ja) chigau, 異なる (ja) kotonaru
• Kazakh : әртүрлі (kk) ärtürli
• Latin : absimilis (la)
• Maya yucatèque : hela’an (*), u heel (*)
• Néerlandais : ongelijk (nl), verschillend (nl), uiteenlopend (nl)
• Normand : difféthent (*)
• Norvégien : forskjellig (no), ulik (no)
• Occitan : diferent (oc), desparièr (oc), distint (oc)
• Papiamento : diferente (*), distinto (*)
• Polonais : odmienny (pl), inny (pl), różny (pl)
• Portugais : diferente (pt), diferente (pt), diferente (pt)
• Russe : разный (ru)
• Same du Nord : sierra (*), iežálágan (*), sierralágan (*)
• Shingazidja : tafauti (*), -a tafauti (*)
• Suédois : olik (sv), olika (sv), olik (sv)
• Tagalog : ibá (tl), magkaibá (tl)
• Tchèque : odlišný (cs), různý (cs)
• Toki pona : ante (*)
• Ukrainien : інакший (uk)
• Wallon : diferin (wa)
• Zazaki : muxtelif (*), ferqın (*)

Nom commun

Singulier	Pluriel
différent	différents
\di.fe.ʁɑ̃\

À gauche, poinçon de l’orfèvre Jean-Louis Évellin. Le différent est ici une hermine héraldique, placée entre les initiales.

différent \di.fe.ʁɑ̃\ masculin

1. (Numismatique) Marque permettant de différencier un poinçon d’atelier ou d’artisan, représentée par une lettre ou un symbole.

Notes

Le mot différent est souvent utilisé à tort à la place de différend.

Prononciation

• La prononciation \di.fe.ʁɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \ʁɑ̃\.
• \di.fe.ʁɑ̃\
• France : écouter « différent [di.fe.ʁɑ̃] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « différent [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « différent [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « différent [Prononciation ?] »
• Normandie (France) : écouter « différent [Prononciation ?] »
• Cornimont (France) : écouter « différent [Prononciation ?] »

Homophones

• différant
• différend
• différents

Voir aussi

• différent sur l’encyclopédie Wikipédia
• différent sur le Dico des Ados