tot

Tout.
- toz lenguatges van parlan — (Passion du Christ, transcription de G. Paris, dans Romania, 1873)
  Ils s’en vont, parlant toutes les langues

Pronom Modifier

tot \Prononciation ?\ masculin

Tout.
- C’ert uns des plus amez de toz — (Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I, p. 432, c. 1165)
  Il était l’un des plus aimés de tous

Adverbe Modifier

tot \Prononciation ?\ masculin

Tout.
- Set anz tuz pleins ad estet en Espaigne — (La Chanson de Roland, Turoldus, édition de R. Mortier)
  Il a été en Espagne sept ans entiers (« sept ans tous pleins »)
Tout (vraiment, entièrement).
- A l’apostoile revint tot esbahiz — (La Vie de Saint Alexis, ms. 19525 de la BnF, f.29r., 1^re colonne)
  Il revient à l’apôtre tout ébahi

NotesModifier

Comme le français moderne tout, l’adverbe tot peut s’accorder avec le genre de ce qu’il décrit.
Si comme ele estoit tote nue — (Vie de sainte Marie l’Égyptienne, ms. 23112 de la BnF, f. 342v. b.)

VariantesModifier

tout
tut

Dérivés dans d’autres languesModifier

Français : tout

RéférencesModifier

Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881-1902 → consulter cet ouvrage

AnglaisModifier

ÉtymologieModifier

Du vieux norrois tottr, nain

Nom commun Modifier

tot (pluriel à préciser)

Tout petit enfant.

PrononciationModifier

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

Royaume Uni : écouter « tot [Prononciation ?] »
États-Unis : écouter « tot [Prononciation ?] »

CatalanModifier

ÉtymologieModifier

Du latin totus.

Adjectif Modifier

tot masculin (féminin : tota)

Entier, total, tout.

SynonymesModifier

sencer
total

Pronom Modifier

tot masculin (féminin : tota)

Tout.

InterlinguaModifier

ÉtymologieModifier

Du latin totus.

LatinModifier

ÉtymologieModifier

De l’indo-européen commun *to^[1] (« ce, il »). Comme tantum correspond à quantum, tot correspond à quot.

Adjectif Modifier

tot \Prononciation ?\ indéclinable

Autant de, tant de.
- tot civitatum conjuratio : la conjuration de tant de cités.
- quot homines, tot sententiae : autant d'hommes, autant d'avis.
- quot pugnas Alexander commisit, tot victorias tulit : autant Alexandre a engagé de batailles, autant il a remporté de victoires.
- tot plagas acceperat ut movere se non posset : il avait reçu tant de coups qu'il ne pouvait se mouvoir.

DérivésModifier

totidem, tout autant de
totiens, tant de fois, aussi souvent
totjugis, e (totjugus, a, um) — (Apulée) : si varié, si divers
totus, totum

Apparentés étymologiquesModifier

RéférencesModifier

« tot », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

↑ Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage

NéerlandaisModifier

ÉtymologieModifier

Contraction des prépositions toe et te.

Préposition Modifier

tot \Prononciation ?\

Jusque, jusqu’à.
- Tot nog toe, tot nu toe.
  Jusqu’à présent, jusqu’ici.
- Tot op heden.
  Jusqu’à aujourd’hui, à ce jour.
- Tot en met 31 december.
  Jusqu’au 31 décembre inclus.
- Tot morgen!
  À demain !
- Tot drie keer toe.
  Par trois fois.
- Tot een bedrag van.
  Jusqu’à concurrence de, à hauteur de.
- Wacht tot de trein is aangekomen.
  Attends que le train soit arrivé.
(Destination) À, pour.
- Van Brussel tot Parijs.
  De Bruxelles à Paris.
- Welnu, ik sta tot uw beschikking.
  Alors voilà, je suis à votre disposition.
- Tot uw dienst.
  À votre service.
- Deze houding strekt u tot eer.
  Ce comportement vous honore.

SynonymesModifier

jusque

à

te

Taux de reconnaissanceModifier

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

99,1 % des Flamands,
99,0 % des Néerlandais.

PrononciationModifier

Pays-Bas : écouter « tot [ˈtot] »

RéférencesModifier

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).