tot

Tout.
- toz lenguatges van parlan — (Passion du Christ, transcription de G. Paris, dans Romania, 1873)
  Ils s’en vont, parlant toutes les langues

Pronom Modifier

tot \Prononciation ?\ masculin

Tout.
- C’ert uns des plus amez de toz — (Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I, p. 432, c. 1165)
  Il était l’un des plus aimés de tous

Adverbe Modifier

tot \Prononciation ?\ masculin

Tout.
- Set anz tuz pleins ad estet en Espaigne — (La Chanson de Roland, Turoldus, édition de R. Mortier)
  Il a été en Espagne sept ans entiers (« sept ans tous pleins »)
Tout (vraiment, entièrement).
- A l’apostoile revint tot esbahiz — (La Vie de Saint Alexis, ms. 19525 de la BnF, f.29r., 1^re colonne)
  Il revient à l’apôtre tout ébahi

NotesModifier

Comme le français moderne tout, l’adverbe tot peut s’accorder avec le genre de ce qu’il décrit.
Si comme ele estoit tote nue — (Vie de sainte Marie l’Égyptienne, ms. 23112 de la BnF, f. 342v. b.)

VariantesModifier

tout
tut

Dérivés dans d’autres languesModifier

Français : tout

RéférencesModifier

Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881-1902 → consulter cet ouvrage

AnglaisModifier

ÉtymologieModifier

(Nom commun 1) Du vieux norrois tottr (« nain »).

(Nom commun 2) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun 1 Modifier

Singulier	Pluriel
tot \ˈtɒt\	tots \ˈtɒts\

tot \Prononciation ?\

Tout petit enfant.

Nom commun 2Modifier

Singulier	Pluriel
tot \ˈtɒt\	tots \ˈtɒts\

tot \Prononciation ?\

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)

PrononciationModifier

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

Royaume Uni : écouter « tot [ˈtɒt] »
États-Unis : écouter « tot [Prononciation ?] »

CatalanModifier

ÉtymologieModifier

Du latin totus.

Adjectif Modifier

tot masculin (féminin : tota)

Entier, total, tout.

SynonymesModifier

sencer
total

Pronom Modifier

tot masculin (féminin : tota)

Tout.

InterlinguaModifier

ÉtymologieModifier

Du latin totus.

LatinModifier

ÉtymologieModifier

De l’indo-européen commun *to^[1] (« ce, il »). Comme tantum correspond à quantum, tot correspond à quot.

Adjectif Modifier

tot \Prononciation ?\ indéclinable

Autant de, tant de.
- tot civitatum conjuratio : la conjuration de tant de cités.
- quot homines, tot sententiae : autant d'hommes, autant d'avis.
- quot pugnas Alexander commisit, tot victorias tulit : autant Alexandre a engagé de batailles, autant il a remporté de victoires.
- tot plagas acceperat ut movere se non posset : il avait reçu tant de coups qu'il ne pouvait se mouvoir.

DérivésModifier

totidem, tout autant de
totiens, tant de fois, aussi souvent
totjugis, e (totjugus, a, um) — (Apulée) : si varié, si divers
totus, totum

Apparentés étymologiquesModifier

RéférencesModifier

« tot », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

↑ Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage

NéerlandaisModifier

ÉtymologieModifier

Contraction des prépositions toe et te.

Préposition Modifier

tot \Prononciation ?\

Jusque, jusqu’à.
- Tot nog toe, tot nu toe.
  Jusqu’à présent, jusqu’ici.
- Tot op heden.
  Jusqu’à aujourd’hui, à ce jour.
- Tot en met 31 december.
  Jusqu’au 31 décembre inclus.
- Tot morgen!
  À demain !
- Tot drie keer toe.
  Par trois fois.
- Tot een bedrag van.
  Jusqu’à concurrence de, à hauteur de.
- Wacht tot de trein is aangekomen.
  Attends que le train soit arrivé.
(Destination) À, pour.
- Van Brussel tot Parijs.
  De Bruxelles à Paris.
- Welnu, ik sta tot uw beschikking.
  Alors voilà, je suis à votre disposition.
- Tot uw dienst.
  À votre service.
- Deze houding strekt u tot eer.
  Ce comportement vous honore.

SynonymesModifier

jusque

à

te

Taux de reconnaissanceModifier

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

99,1 % des Flamands,
99,0 % des Néerlandais.

PrononciationModifier

Pays-Bas : écouter « tot [ˈtot] »

RéférencesModifier

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).