jusque

Français

Étymologie

Du latin inde (« de là ») et de la préposition usque (« à partir de ; jusque »), de usquam, lui-même du latin classique usque, qui donne en ancien français respectivement enjusque (« jusque ») et jusque (même sens) avec aphérèse de en- ressenti comme préfixe explétif.

Préposition

jusque \ʒysk\

1. Marque un certain terme au-delà duquel on ne passe pas. — Note : Elle est le plus souvent combinée avec la préposition à.
   • Jusque tout récemment, le Houz seul était resté calme. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 15)
2. Indique la limite spatiale de l’action.
   • Surpris, les Français tournèrent bride, mais reprenant l’offensive ils engagèrent avec les cosaques, qu’ils mirent en fuite, un sanglant corps à corps jusque dans les rues du hameau de Jacqueville, puis tranquillement reprirent la route de Fontainebleau. — (L’invasion à Montereau et aux environs en février 1814, dans Annales de la Société Historique et Archéologique du Gâtinais, Fontainebleau : Maurice Bourges, 1916-1917, volume 33, page 89)

Variantes

• jusqu’
• jusques

Dérivés

• jusqu’à
• jusqu’à ce que
• jusqu’à ce que la mort nous sépare
• jusqu’à concurrence de
• jusqu’à nouvel ordre
• jusqu’à tant que
• jusqu’à temps que
• jusqu’alors
• jusqu’aujourd’hui
• jusqu’au revoir
• jusque-là ou jusque là (les deux variantes sont admises par l’Académie française, sauf pour désigner un excès : s’en mettre jusque-là)
• jusques et y compris
• jusqu’ici

Pour désigner un extrême :

• jusqu’à ce que mort s’ensuive
• jusqu’à la lie
• jusqu’à l’excès
• jusqu’à l’os
• jusqu’à la troisième capucine
• jusqu’à écœurement
• jusqu’à plus soif
• jusqu’au blanc des yeux
• jusqu’au bout
• jusqu’au-boutisme
• jusqu’au-boutiste
• jusqu’au bout des ongles
• jusqu’au cou
• jusqu’au menton
• jusqu’au trognon
• jusqu’aux larmes
• jusqu’aux oreilles
• jusqu’aux yeux

Traductions

• Allemand : bis (de)
• Anglais : until (en)
• Breton : betek (br)
• Catalan : fins (ca)
• Coréen : 까지 (ko) kkaji
• Espagnol : hasta (es)
• Hongrois : -ig (hu)
• Japonais : まで (ja) made
• Kotava : kale (*) (sans mouvement), kal (*) (avec mouvement)
• Normand : jusqué (*), tresk'a (*)
• Occitan : fins (oc), dusca (oc)
• Portugais : até (pt)
• Russe : до (ru)
• Slovaque : až (sk)
• Syriaque classique : ܥܕܡܐ (*)
• Wallon : diski (wa)

→ voir jusqu’à

Prononciation

• \ʒysk\
• France : écouter « jusque [ʒysk] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (jusque), mais l’article a pu être modifié depuis.