à fleur d’eau
Français modifier
Étymologie modifier
- Composé de à fleur de et de eau.
Locution adverbiale modifier
à fleur d’eau \a flœʁ d‿o\ invariable
- Au niveau de l’eau, précisément, c’est-à-dire en affleurant la surface.
- Mais partons sans retard, car l’embarcation ne serait pas en sûreté auprès de ces roches, qui se montrent à fleur d’eau. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cie, Paris, 1873)
- Alors Maurice levait doucement la main gauche qui tenait le falot; […]; puis dès que la truite paraissait à fleur d’eau, sa main droite, armée de la serpe, frappait le poisson à la tête, […]. — (Alexandre Dumas, Impressions de voyage, La Revue des Deux Mondes, tome 1, 1833)
- Le flanc du steamer touche l’arrière du chaland. Le choc [n']est pas fort, mais l'Australian penche sur nous et son bord qui appuie sur l’arrière du chaland l’enfonce à fleur d’eau. Une seconde de plus et nous étions coulés sans la présence d’esprit du capitaine qui ordonne aux passagers de passer sur l’autre côté, ce qui a fait relever le chaland et nous a dégagés. — (Journal de Lorenzo Létourneau (1899), 17 Eldorado, Qualigram/Linguatech, Montréal, 2006)
- De ces 17 établissements, 13 offrent à leur clientèle des farés fichés dans le lagon, car vivre à fleur d'eau bleue, comme-dans-la-brochure, fait partie de la part de rêve que vend la destination. — (Le Devoir, 24-25 février 2007)
- Dans les trois écluses de Gatun, nous sommes derrière le Cosmic Fortune, un cargo lège. Les hélices à fleur d'eau, il embraye, met toute la sauce et produit une vague d'un mètre créant un courant pas possible. — (Jean Michal, Aventures Océanes: du sextant au gps, des milliers de milles et un tour du monde, BoD/Books on Demand, 2015, page 238)
Locution adjectivale modifier
à fleur d’eau \a flœʁ do\ invariable
- Qui est au niveau de l’eau, précisément, c’est-à-dire qui affleure la surface.
- […] ; le héron solitaire, tristement immobile sur quelque pierre à fleur d'eau, attendait, avec sa patience proverbiale, qu'une proie imprudente passât à portée de son bec, […]. — (Jean Louis Armand de Quatrefages de Bréau, L’Archipel de Chausey, souvenirs d’un Naturaliste, Revue des Deux Mondes, tome 30, 1842)
- Le Nil est vert, transparent, bruyant ; il se brise et fait de gros globules par-dessus les récifs à fleur d'eau. — (Maxime Du Camp, Le Nil: Égypte et Nubie, 1854)
- Après avoir approché, d’aussi près que la prudence le permettait, la tête de roche à fleur d’eau de Hazelwood, nous fîmes plusieurs fois le tour de l’îlot ; […]. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
- Les 10 000 habitants de Tuvalu risquent d’ici deux générations de devenir les premiers réfugiés écologiques du monde. […] ce minuscule État à fleur d'eau vit sous une menace, celle de l’augmentation du niveau des océans causée par le réchauffement de la planète. — (Le Devoir, 5-6 février 2005)
Traductions modifier
- Anglais : at water level (en)
- Breton : a-rez an dour (br)
- Espagnol : a flor de agua (es)
Prononciation modifier
- \a flœʁ do\
- France (Yvelines) : écouter « à fleur d’eau [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « à fleur d’eau [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « à fleur d’eau [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « à fleur d’eau [Prononciation ?] »
- France : écouter « à fleur d’eau [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « à fleur d’eau [Prononciation ?] »